Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ЧЕТКИМ - prevod na Енглеском

• be clear
• be precise

Примери коришћења Быть четким на Руском и њихови преводи на Енглески

Сигнал должен быть четким.
The message must be clear.

План должен быть четким и правильным.
The plan should be clear and correct.

Любой мандат миротворческих сил должен быть четким и точным.
Any mandate for peacekeeping forces should be clear and precise.

Мандат должен быть четким и окончательным.
The mandate should be precise and finite.

Изображение лица должно занимать около 70% фотографии, быть четким и светлым.
The face image should occupy about 70%, be clear and light.

Название должно быть четким и информативным.
Title should be concise and informative.

Все должно быть четким и определенным- формы, линии и силуэты.
Everything has to be clear and specific- shapes, lines and silhouettes.

Изображение должно быть четким и качественно проявленным.
The image must be sharp and correctly exposed.

Любой отказ от иммунитета этих лиц должен быть четким и недвусмысленным.
Any waiver of immunity for those individuals must be clear and unambiguous.

Призывает УВКБ быть четким и аналитичным в своих докладах и выступлениях в Комитете.
Calls on UNHCR to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee.

Указание на СЕФАКТ ООН как на источник спецификации во всех случаях должно быть четким и недвусмысленным.
Attribution to UN/CEFACT as the origin of a Specification should always be clear and unambiguous.

Фото должно быть четким и представлять собой общий план объекта, который вы фотографируете.
The photo should be clear and represent the general plan of the object that you are photographing.

Наш призыв к глобальной солидарности, доброй воли и общечеловеческому братству должен быть четким и возвышенным.
Our message for global solidarity, goodwill and human brotherhood must be clear and solemn.

Текст предложения должен быть четким и недвусмысленным, а также как можно более кратким;
The text of the proposal should be clear and unambiguous, and the length should be as short as possible;

ДЗПРМ должен быть четким и содержательным шагом в русле ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The FMCT should be a clear and meaningful step for nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Мандат, выданный внутренним ревизорам, должен быть четким, а их работа должна вестись в соответствии с установленными международными стандартами.
The mandate given to the internal auditors must be clear and their performance must meet established international standards.

Стандарты должны быть четким и конкретными, с тем чтобы фирмы не могли манипулировать применением нечетких стандартов.
Standards must be clear and specific so that firms cannot manipulate the application of vague standards.

Дизайн сайта агентства недвижимости должен соответствовать потребностям целевой аудитории, быть четким и строгим, удобным и понятным.
Design of a realty agency site should correspond to the demands of the target audience, be clear and strict, easy-to-use and understandable.

Каждое состояние должно быть четким и иметь набор определений для критериев входа и завершения процесса тестирования.
Each state should be unambiguous and have a set of definitions for entry and exit criteria of the test process.

Во-вторых, процесс, с использованием которого государства могли бы направлять запросы телекоммуникационным компаниям, должен быть четким и прозрачным.
Second, the process through which Governments could make requests to telecommunications companies must be clear and transparent.

ДРМ должен быть четким и содержательным шагом в русле ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The FMT should be a clear and meaningful step towards nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

При этом список исключений должен быть четким, ограниченным и включать строгую систему проверки на угрозу и общественные интересы.
Herewith the list of exclusions should be clear, limited and include a strict system to check threats and public interests.

Особо отмечает, что финансирование системы отправления правосудия на основе механизма совместного покрытия расходов должно быть четким, предсказуемым и гарантированным;
Underlines that the funding for administration of justice, based on cost-sharing arrangements, should be clear, predictable and secure;

Договор должен быть четким и содержательным шагом в целях ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The treaty should be a clear and meaningful step for nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects.

Мандат операций по поддержанию мира должен быть четким и недвусмысленным, и в его основе должна лежать оценка ситуации Генеральным секретарем.
Mandates for peace-keeping operations must be clear and unambiguous and based on an assessment of the situation by the Secretary-General.

Подчеркивает принцип, согласно которому финансирование на цели обеспечения охраны и безопасности, основывающееся на системе совместного покрытия расходов, должно быть четким, предсказуемым и гарантированным;
Underlines the principle that funding for safety and security, based on the cost-sharing arrangement, should be clear, predictable and secure;

Такой инструмент должен быть четким, убедительным, лишенным всякой двусмысленности и должен откликаться на озабоченности всех сторон.
Such an instrument should be clear, credible, without any ambiguity, and should respond to the concerns of all the parties.

Арест должен производиться в соответствии с предусмотренной процедурой, обвинительный акт должен быть четким, а подследственное лицо должно ясно информироваться о своих правах.
Arrest must be in accordance with the established procedure, the indictment must be specific, and the accused must be informed of the exact nature of his rights.

Соглашение о встречной торговле должно быть четким с точки зрения характера и объема обязательств сторон в отношении перечня возможных товаров для встречной торговли.
The countertrade agreement should be clear as to the nature and extent of the undertaking of the parties with respect to a list of possible countertrade goods.

Другим словами, по мнению одних, определение должно быть достаточно общим и покрывать все виды ТЗ и ТВК, тогда как, с точки зрения других, определение должно быть четким и узким, что придаст ему ясности и прозрачности.
In more general terms, one view is that the definition should be broad enough to cover all kinds of TK and TCEs, while another view is that the definition should be precise and limited for clarity and transparency purposes.