Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕНО - prevod na Енглеском

• be clearly defined
• be clearly identified

Примери коришћења Быть четко определено на Руском и њихови преводи на Енглески

Любое такое исключение должно быть четко определено.
Any such exclusion should be clearly defined.

Это должно быть четко определено как мошенничество.
Instead it should be clearly identified as cheating.

Время учета импортной или экспортной операции должно быть четко определено.
The time at which an import or export transaction should be recorded needs to be clearly defined.

Это может быть четко определено национальными стратегиями образования и законами или быть выражено косвенно.
These may be articulated in national education strategies and laws or remain implicit.

Приоритетное направление реформы должно быть четко определено, с тем чтобы обеспечить ее контроль и оценку.
The focus of the reform must be clearly defined, in order to ensure that it remained controlled and measured.

Все это должно быть четко определено и изложено в подробном приложении, которое следует регулярно обновлять.
The above items should be clearly defined and laid out in a detailed annex that should be updated at regular intervals.

Кроме того, эти делегации подчеркнули, что понятие выплаты привносит понятие ущерба, которое должно быть четко определено.
Further, those delegations pointed out that the concept of payment introduced the notion of damages, which should be clearly defined.

В заявлении о компетенции должно быть четко определено право голоса в рамках механизмов принятия решений Соглашения ЕСТР.
Voting rights in the decision-making mechanisms of the AETR Agreement would have to be determined clearly in the declaration of competence.

При делегировании полномочий по выполнению любых задач, содержащихся в правовой основе, связанных с процедурой участия общественности, должно быть четко определено.
If the legal framework seeks to delegate any tasks related to a public participation procedure, it should clearly specify.

В стратегическом плане должно быть четко определено, как этот будущий план соотносится с другими существующими международными или региональными инициативами;
The strategic plan should clearly define the relationship between the future pPlan and other existing international or regional initiatives;

Разграничение полномочий председателя совета директоров и президента должно быть четко определено и закреплено во внутренних документах Общества.
The division of responsibilities between the chairman and chief executive should be clearly established and set out in internal documents of the Company.

Чрезвычайное положение должно быть четко определено и установлено конституцией; говоря иначе, должно быть четко установлено наличие реальной и неминуемой угрозы;
The emergency should be clearly defined and delimited by the constitution; that is, the existence of a real and imminent danger should be clearly spelt out;

В заключение можно сделать вывод, что участие общественности является необходимым, но должно быть четко определено в правовых и политических процедурах принятия решений.
In conclusion, public participation was essential, but must be clearly defined in the legal and political decision-making procedures.

Проекты статей 10- 14, содержащие исключения из правила исчерпания местных средств правовой защиты, должны основываться на строгих критериях, а их применение должно быть четко определено.
Draft articles 10 to 14, exceptions to the exhaustion of local remedies rule should be based on strict criteria, and their application should be clearly defined.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что создание потенциала должно быть четко определено в качестве цели всех видов технической помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций.
The General Assembly may wish to affirm that capacity-building should be explicitly articulated as a goal of all technical assistance provided by the United Nations system.

Согласно международному праву в области прав человека некоторые основные права не подлежат ограничению, а отступление от некоторых прав в случае объявления чрезвычайных ситуаций должно быть четко определено.
Under international human rights law, some fundamental rights are nonderogable and the derogation of certain rights in case of declared emergencies is clearly defined.

Указание на то, что любая информация, подлежащая представлению стороной в качестве конфиденциальной, должно представляться в письменном виде отдельно от другой информации, должно быть четко определено и маркировано в качестве конфиденциальной и требует применения Кодекса.
Indication of any information to be put forward by a party as confidential shall be submitted separately, and in hard copy, from other information, shall be clearly identified and labelled as confidential, and requires the application of the Code.

Осуществление относительно небольших проек- тов должно происходить в контексте более широких национальных или международных усилий в соответ- ствующей стране, а каталитическое воздействие ее мер должно быть четко определено.
The undertaking of relatively small projects should be in the context of wider national or international efforts in the country concerned, and the catalytic impact of its intervention should be clearly identified.

В ней должны быть также проанализированы отношения Организации Объединенных Наций со специализированными учреждениями и бреттонвудскими учреждениями, которые являются неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций, и должно быть четко определено разделение обязанностей в отношении политики и мероприятий с целью повышения эффективности деятельности в экономической, социальной и смежных областях в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных комиссий с учетом необходимости эффективной координации между ними.
It should also analyse the relationship of the United Nations with the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, which are an integral part of the United Nations system, and clearly identify the division of labour with regard to policies and activities, to enhance effective action in the economic, social and related fields within the United Nations system and the regional commissions, taking into account the need for effective coordination among them.

По словам Специального докладчика, важно признать, что в соответствии с международным правом прав человека некоторые основные права являются неотъемлемыми и что отступление от некоторых из них в случае объявления чрезвычайного положения должно быть четко определено.
The Special Rapporteur notes that it is important to recognize that under international human rights law, some fundamental rights are non-derogable and that the derogation of certain rights in case of declared emergencies is clearly defined.

Мандаты должны быть четко определены и ограничены во времени.
Mandates should be clearly defined and time-bound.

Должны быть четко определены главные бенефициары н другие заинтересованные стороны.
Primary beneficiaries and other stakeholders should be clearly identified.

Главная цель таких групп должна быть четко определена и поддержана всеми сторонами.
The key purpose of such groups should be clearly defined and accepted by all.

Эти компоненты должны быть четко определены с самого начала.
These components must be clearly identified at the outset.

Должны быть четко определены шаги, которые должна сделать власть.
The steps, which the power must do, should be clearly defined.

Каждый регион должен быть четко определен при полном согласии участвующих государств.
Each region had to be clearly defined with the full agreement of the participating States.

Должны быть четко определены основные направления деятельности.
Critical path activities should be clearly identified as such.

Должна быть четко определена сфера применения механизмов контроля для обеспечения их эффективности.
The scope of control mechanisms should be clearly defined in order to be effective.

Эти оговорки касаются изменений, которые являются предсказуемыми и могут быть четко определены заранее.
These clauses deal with changes which are predictable and can be clearly identified in advance.

Законом должны быть четко определены положения, касающиеся неразглашения информации.
Provisions for withholding information should be clearly defined by law.