Примери коришћења Бы давно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы бы давно закончили.
We would have been done ages ago.Потому что мы бы давно сдались.
Because we would have surrendered.Я бы давно послала тебе сообщение.
I would have waived you long ago.Иначе меня бы давно тут не было.
Otherwise I would be long gone.Я бы давно здесь киностудию сделал.
I would make a studio here long time ago.Вот с вами я бы давно выздоровел.
Why, with you I should have got well long ago.Он бы давно мог его замочить, так?
He could have whacked him a long time ago, right?Если бы он был мой, я бы давно туда поехала.
If he was mine, I would have gone already.Я бы давно их перебил, будь они настоящими солдатами.
I would have killed them already, if they were real soldiers.Если бы не я, его бы давно не было.
If it weren't for me, he would be long gone.Я бы давно ушел, если бы не задержался.
I would have quit long ago if it hadn't been forjust one thing.Во времена" Холокоста" ты бы давно уже помер!
You would be dead long ago if you were in the holocaust!Если бы я знала, я бы давно тебе все рассказала.
If I Если бы я хотела себя убить, я бы давно это сделала.
If I was going to kill myself I would have done it before now.Бесплатно, мистер Нэвилл, я бы давно выгнал вас вон из своего поместья.
For nothing… I would have you run off my property.Я бы давно это сказал, но боялся, что ты не поймешь.
I would have said something sooner, but I thought maybe it was understood.Если это было не из-за меня, ты бы давно получил по заднице!
If it wasn't for me, you would have got your an kicked!У нас генетический иммунитет. Иначе мы бы давно умерли.
We're all genetically immune or we would have been dead a long time ago.Твоими заботами мне бы давно уж впору ползать на четвереньках.
Your leechcraft ere long would have had me walking on all fours like a beast.Но полагаю это все что у вас есть, иначе вы бы давно меня арестовали.
But I assume that's all it is, or you would have arrested me.Если бы сенсориты хотели этого, то сделали бы давно.
Had the Sensorites intended that they would have done it long ago.Если бы он хотел ей сделать что-нибудь, он бы давно это сделал.
If he was gonna hurt her, he would have done so already.Я бы давно выстрелил в себя, влюбился бы в прекрасную девушку, и отошел бы от дел.
I would have shot myself, met a nice girl, left the business years ago.Если бы я знала, что он так сделает, я бы давно порвала с ним.
If I know he's going to do this, I would have break up with him.Бойцы признают, что без их помощи они бы давно или погибли, или замерзли бы в тех безлюдных степях.
Combatants acknowledge that, without volunteer help, they would long ago either die or be frozen in those deserted plains.Если бы она любила своего отца она бы давно объявилась.
If she was worried about her father she would have showed up long ago.И эта краткая секунда, такая напрасная и такая ничтожная посреди этой гигантской круговерти, является подлинным ключом к открытию, всемогущим рычагом, который выглядит как пустяк,- но ведь правда и имеет вид пустяка; разумеется, еслибы она выглядела чем-то серьезным, мы бы давно скрутили ей шею, чтобы привести в систему и запрячь в другой Механизм.
That brief second, so vain and futile amid this gigantic haste, is the real key to the discovery, an all-powerful lever that seems like nothing-- but truth seems like nothing, naturally, for if it seemed like something,we would already have wrung its neck, to pigeonhole it and harness it to another piece of machinery.Если бы дело было лишь в твоем брате, ты бы давно ему все рассказала.
If this was about your brother, you would have told him before tonight.Если бы я захотел всему учиться по новой, меня бы давно удар хватил.
If I wanted to learn everything all over again, I would have had a stroke.Если бы не две девочки, служившие своего рода подпорками, он бы давно сложился, как листок бумаги.
If it hadn't been for the two girls acting like crutches under his arms he would have folded like crumpled paper.
