Sta znaci na Engleskom БЮДЖЕТНЫМИ ЦИКЛАМИ - prevod na Енглеском

• budget cycles
• budgeting cycles

Примери коришћења Бюджетными циклами на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжение синхронизации бюджетных циклов конвенций с бюджетными циклами ЮНЕП и ФАО.
Convention budget cycles remain synchronized with those of UNEP and FAO.

Если финансирование развития согласовано с бюджетными циклами, то в случаях с другими видами финансирования это не всегда так.
Development funding works with budget cycles. This is not necessarily the case for non-development funding.

Там, где это целесообразно, циклы согласуются с национальными планами, бюджетными циклами и стратегиями.
Where feasible, the cycles are being harmonized around national plans, budget cycles and strategies.

Он также подчеркнул, что в связи с увеличением объемов помощи выделение средств следует увязывать с национальной политикой, планированием и бюджетными циклами.
He also pointed out that due to increases in aid, allocations need to be aligned to national policy, planning and budgeting cycles.

Таким образом, это облегчит работу доноров по планированию потребностей в бюджетных средствах в соответствии с их внутренними бюджетными циклами и административными процедурами.
It should thus facilitate planning of the budgetary requirements of donors in line with their internal budget cycles and administrative procedures.

Определить метод или модель приоритизации предложенных проектов в соответствии с бюджетными циклами и наличием финансирования и с учетом последствий для капитальной стоимости каждого объекта;
Identify a method or model for prioritizing proposed projects aligned with budget cycles and funding availability, taking account of the impact on the capital value of each facility;

Бюджетные циклы Организации Объединенных Наций необходимо, в максимально возможной степени, синхронизировать с бюджетными циклами стран.
United Nations budget cycles should, to the greatest possible extent, be aligned with national budget cycles.

В тех случаях, когда изменение расценок между бюджетными циклами ведет к значительным финансовым последствиям, как это имело место в отношении вычислительных устройств в 2012 году, он рекомендует представлять Ассамблее надлежащее обоснование.
It also recommended that when the alteration of ratios between budget cycles had significant financial implications, as had occurred in the case of computing devices in 2012, the Assembly should be given proper justification.

Хотя учреждения в целом высказались в поддержку этой рекомендации, многие из них подчеркнули, что страновую программу следует увязывать с национальным планированием и бюджетными циклами, а не с региональным программированием.
While agencies generally supported this recommendation, many emphasized that country programmes needed to be aligned with national planning and budgeting cycles, rather than with regional programming.

Просит Генерального секретаря привести подготовку финансовых докладов и проверенных финансовых ведомостей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде в соответствие с их бюджетными циклами;
Requests the Secretary-General to prepare the financial reports and audited financial statements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in line with their budget cycles;

Поскольку начало развертывания новых миссий между бюджетными циклами может затруднить финансирование, обычно обеспечиваемое за счет вспомогательного счета, необходимо разработать организационный процесс для удовлетворения этих потребностей на временной и долгосрочной основе.
Since starting up new missions between budget cycles could place a strain on the funding normally provided through the support account, an institutionalized process should be developed for dealing with those needs on an interim and longer-term basis.

В пункте 10 резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея указала, что фондам и программам Организации Объединенных Наций следует согласовать свои циклы и привести их в соответствие с национальными бюджетными циклами, планами и стратегиями.
The General Assembly, in its resolution 47/199, paragraph 10, indicated that funds and programmes of the United Nations should harmonize their cycles and adapt them to national budget cycles, plans and strategies.

Поскольку развертывание или расширение миссий в период между бюджетными циклами может создать нагрузку на ресурсы, обычно выделяемые из вспомогательного счета, необходимо разработать организационный процесс для удовлетворения таких потребностей на временной и долгосрочной основе.
Since starting up or expanding missions between budget cycles could place a strain on resources usually provided through the support account, an institutionalized process to deal with those needs on an interim and longer-term basis should be developed.

В пункте 10 резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея подтвердила, что фондам и программам Организации Объединенных Наций следует согласовать свои циклы и привести их в соответствие с национальными бюджетными циклами, планами и стратегиями.
In paragraph 10 of resolution 47/199, the General Assembly reaffirmed that funds and programmes of the United Nations should harmonize their cycles and adapt them to national budget cycles, plans and strategies.

Отмечает, что достигнута синхронизация бюджетных циклов Базельской и Роттердамской конвенций с бюджетными циклами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Стокгольмской конвенции;
Takes note that the synchronization of the budget cycles of the Basel and Rotterdam conventions with the budget cycles of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Stockholm Convention has been achieved;

Более долгосрочные планы: в этих планах находит свое воплощение общая концепция деятельности организации, и они дополняются серией более краткосрочных планов и инструментов, чтобы упростить согласование с бюджетными циклами и применение механизмов мониторинга;
Longer-term plans: These set out the overall vision of the organization and are complemented by a series of shorter-term plans and instruments to facilitate alignment with budget cycles and the use of monitoring tools;

Цель учета состоит в обеспечении: а синхронизации НПД с плановыми и бюджетными циклами стран; b межсекторального планирования и осуществления; и с признания УЗ в качестве важнейшего элемента, который надлежит учитывать в национальных механизмах планирования порядка распределения бюджетных средств.
The objective of integration is to ensure(a) synchronization of the NAP with a country's planning and budgeting cycles,(b) cross-sectoral planning and implementation, and(c) recognition of SLM as an essential element to be considered in national planning and budget allocation mechanisms.

Считается, что формат Конференции по объявлению взносов устарел, а ее процедуры, помимо проблем дублирования и неэффективности, зачастую представляются негибкими и-- с точки зрения сроков-- неудобными или несопоставимыми с бюджетными циклами крупных доноров.
The format of the Pledging Conference is considered outdated and, apart from the concerns about duplication and inefficiency, its modalities are often considered rigid and its timing inconvenient or incompatible with the budgetary cycles of major donors.

Разработке глобальной программы работ по капитальному ремонту на ближайшие 20 лет и выборе метода поэтапного осуществления предлагаемых проектов, который был бы увязан с бюджетными циклами и порядком выделения финансовых средств для обеспечения более однородного распределения дополнительной нагрузки в связи с проведением ремонта и потребностей в финансировании на ближайшие 20 лет.
To establish a global programme for"capital improvements" over the next 20 years, and to identify a method for proposed project phasing, which will be aligned with budget cycles and funding availability to achieve a more homogenous distribution of maintenance workloads and funding requirements over the next 20 years.

В рекомендациях настоятельно предлагается укреплять механизм региональной координации и его систему тематических блоков, повышать потенциал и ресурсы групп региональных директоров в Африке и более активно подключать правительства африканских стран- получателей к планированию и осуществлению программ, в том числе на основе более тесного увязывания программ с планами национального развития и бюджетными циклами.
The recommendations urge strengthening of the Regional Coordination Mechanism and its cluster system, enhancing the capacities and resources of the Regional Directors Teams in Africa, and greater engagement of African recipient governments in programme planning and implementation, including through the closer alignment of programmes with national development plans and budget cycles.

Сократить продолжительность бюджетных циклов и привести их в соответствие с календарным годом.
The budget cycles be shortened and aligned with the calendar year.

Бюджетные циклы- обычно от 1 года до 2 лет.
Budget cycles vary between 1 and 2 years in general.

Плановый и бюджетный циклы.
Planning and budgeting cycles.

Бюджетных цикла на 1 стратегический план.
Budget cycles for 1 strategic plan.

Сторон Протокола, а также национальным бюджетным циклам, признавая с удовлетворением.
Protocol, as well as national budgeting cycles, Recognizing.

Бюджетные циклы.
Budget cycles.

Политические бюджетные циклы в российских регионах утроены весьма своеобразно.
Political budget cycles in Russian regions appear to follow a certain pattern.

Увязки секторальных ассигнований и бюджетных циклов с работой по планированию.
Linking sectoral resource allocations and budget cycles to planning.

Бюджетные циклы этих организаций также варьируются и составляют, как правило, два года.
Budget cycles in the organizations also vary and are generally on a biennial basis.

Бюджетные циклы могут также быть разными, а политические события нарушать планы.
Budget cycles may also vary and political events may supersede plans.