Sta znaci na Engleskom ВАЖНЕЙШЕЙ ПРОБЛЕМЫ - prevod na Енглеском

• critical issue
• crucial issue
• crucial problem

Примери коришћења Важнейшей проблемы на Руском и њихови преводи на Енглески

Торговля людьми документально подтверждена в качестве важнейшей проблемы во всем мире.
Human trafficking has been documented as a critical issue all over the world.

Мы поддерживаем непрекращающуюся работу Организации Объединенных Наций по решению этой важнейшей проблемы.
We therefore support the ongoing work at the United Nations to address that critical issue.

Решение этой важнейшей проблемы требует огромных усилий на национальном и международном уровнях.
Addressing this crucial problem requires painstaking efforts at the national and international levels.

Комитет поддерживает Секретариат в его усилиях по решению этой важнейшей проблемы.
The Committee encourages the Secretariat in its endeavours to address this vital issue.

Требуется найти решение важнейшей проблемы снабжения населения и домашних животных питьевой водой в скотоводческих районах.
A solution has to be found for the critical problem of drinking water for humans and animals in pastoral areas.

Во-первых, посредством распространения информации и ведения диалога ЮНФПА успешно содействует признанию важности проблем народонаселения как важнейшей проблемы развития.
First, through information and dialogue, the UNFPA has successfully promoted the importance of population as a critical issue in development.

Представлено аналитическое исследование важнейшей проблемы достижения гармонии в системе« Человек- Мир», к которой постоянно обращаются философы и культурологи.
Presented is analytical research of most important problem of achieving harmony in the system of"Person vs.

Моей делегации также приятно отметить мобилизацию международного сообщества в отношении важнейшей проблемы будущего человечества: реальной угрозы изменения климата.
My delegation is also pleased with the mobilization of the international community around a question crucial for the future of mankind: the real threat of climate change.

Столь же важной является необходимость решения важнейшей проблемы глобализации и ее последствий, в особенности для наименее развитых стран.
Equally important is the need to address the major challenge of globalization and its impact, particularly on the least developed countries.

Кроме того, распределение продуктов питания для 1, 1 миллиона иракцев было обозначено в качестве важнейшей проблемы для уязвимых групп, включая лиц, перемещенных внутри страны.
In addition, food distribution to 1.1 million Iraqis was identified as the most important concern for vulnerable groups including internally displaced persons.

Сто восемьдесят девять государств- членов приняли Декларацию тысячелетия, сделав тем самым решающий шаг в направлении решения важнейшей проблемы неравного развития в мире.
In adopting the Millennium Declaration, 189 Member States took the decisive step to address the fundamental problem of unequal global development.

Решение важнейшей проблемы настоящего времени- рациональное использование и сохранение биоразнообразия, связано с продовольственной безопасностью страны и устойчивым жизнеобеспечением.
The decision of the major problems of the present time- the rational use and conservation of biodiversity, due to the country's food security and sustainable livelihoods.

Пользуясь случаем, хочу выразить искреннюю благодарность Президенту Республики Казахстан Нурсултану Абишевичу Назарбаеву за проявленную инициативу по обсуждению этой важнейшей проблемы.
Taking this opportunity, I would like to express a sincere gratitude to the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Abishevich Nazarbayev for the initiative to discuss this most important problem.

Со времени принятия указанной резолюции в 2004 году не было принято никаких конкретных мер для решения этой важнейшей проблемы, которая лежит в основе вопроса о суверенитете и политической независимости Ливана.
Since the adoption of that resolution in 2004, no concrete steps have been taken to address this crucial issue, which lies at the heart of the sovereignty and the political independence of Lebanon.

Для решения этой важнейшей проблемы ФЗИ предложил добровольный подход: кодекс этического поведения,( HONcode), который провайдеры могут применять для обозначения своих веб- сайтов как надежных источников информации ICT4D Platform: http:// www. ict- 4d. org/.
To address this critical issue, HON pioneered a voluntary approach: a code of ethical conduct, the HONcode, which information providers can adopt to distinguish their web sites as trustworthy sources ICT4D Platform: http://www. ict-4d. org/.

Из 163 Министерство инфраструктуры регулярно проводит круглые столы и создает рабочие группы для решения этой важнейшей проблемы, но, очевидно, не может повлиять на ситуацию, которая во многом зависит от политических факторов.
The MOI is convening round-tables and setting up working groups regularly to address this crucial issue but has obviously no leverage on a situation which chiefly depends on political factors.

В результате этого международное сообщество решило поместить религиозные и культурные разногласия в надлежащий контекст и поощрять понимание не в качестве особой привилегии, ограниченной той или иной культурной группой, а в качестве важнейшей проблемы, которая затрагивает всех нас и которую следует незамедлительно решать без всяких колебаний.
As a result, the international community has chosen to place religious and cultural differences in their proper context and to encourage understanding, not as a luxury, limited to one or other cultural group, but as a crucial problem that concerns us all and that must be without hesitation in an urgent manner.

Схема данного союза властей и оппозиции предельно проста и понятна, так как связана с решением важнейшей проблемы существующего в республике второе десятилетие авторитарного режима- сохраннее власти в руках правящей« семьи».
Scheme of the alliance between the authorities and the opposition is very simple and clear, as it is connected with solving of important problem- keeping the power in the hands of the ruling"family.

Работа и успех нынешней сессии Первого комитета будут зависеть от нашей способности оправдать ожидания народов и гражданского общества в отношении важнейшей проблемы борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The work and the success of this session of the First Committee will be judged in terms of our capacity to meet the expectations of peoples and of civil society with regard to the crucial issue of combating the illicit trade in small arms and light weapons.

Г-н Нилам( Австралия) говорит, что, несмотря на усилия делегации его страны по поиску общих позиций в отношении важнейшей проблемы управления суверенным долгом, итоговый проект не отражает многосторонний компромисс, по этой причине делегация Австралии голосовала против проекта резолюции.
Mr. Neelam(Australia) said that despite his delegation's efforts to find common ground on the crucial issue of sovereign debt management, the resulting draft had not reflected a multilateral compromise: his delegation had therefore voted against the draft resolution.

В этой связи мы хотели бы выступить в поддержку предпринимаемых сейчас в рамках Организации Объединенных Наций усилий по решению этой важнейшей проблемы, которая угрожает экономическому и социальному благосостоянию нашего общества.
In this regard we would like to pledge our support to the ongoing efforts in the United Nations to address this critical issue that threatens the economic and social fabric of our society.

Председатель отметил важное значение МКНР, выходящее за пределы обзора 2014 года, и подчеркнул, что без достаточных усилий по решению важнейшей проблемы искоренения нищеты центральное место человека в процессе развития, связанное с правами человека, человеческим достоинством и достойным качеством жизни, может быть утрачено.
The President highlighted the importance of the ICPD beyond 2014 review and noted that without sufficiently addressing the crucial issue of poverty eradication, the centrality of human beings in the development process-- human rights, human dignity and a decent quality of life-- would be lost.

Для решения этой важнейшей проблемы правительство предприняло определенные конкретные шаги: 17 января 2002 года президент Карзай издал указ, запрещающий выращивание, производство и незаконный оборот наркотических веществ. 3 апреля 2002 года правительство издало еще один указ относительно проведения кампании по искоренению незаконного оборота наркотиков.
To address this critical problem, the government has taken some concrete steps; on 17 January 2002, President Karzai issued a decree banning the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs. On 3 April 2002, the government issued another decree for the implementation of the eradication campaign.

Я напоминаю в этой связи, что национальный диалог, главная цель которого заключается в разработке стратегии национальной обороны, направленной на решение важнейшей проблемы накопления неподконтрольного государству оружия, возобновился после событий в мае 2008 года, но ни разу не созывался за период с 4 ноября 2010 года.
For that purpose, I recall that the National Dialogue, whose main mandate is to develop a national defence strategy that will address the critical issue of weapons outside the control of the State, reconvened after the May 2008 events, but has not met since 4 November 2010.

Я напоминаю о том, что национальный диалог, основная задача которого заключается в разработке стратегии национальной обороны, направленной на решение важнейшей проблемы наличия неподконтрольного государству оружия, возобновился после событий в мае 2008 года, в ходе которых<< Хизбалла>> и другие вооруженные группы оказались вовлечены в жестокие столкновения во многих районах страны, что привело к гибели и ранению людей, нанесению ущерба имуществу и общей нестабильности.
I recall that the National Dialogue, whose main mandate is to develop a national defence strategy that would address the critical issue of weapons outside the control of the State, had reconvened after the May 2008 events, during which Hizbullah and other armed groups engaged in heavy clashes in many regions throughout the country, resulting in the loss of life, injuries, damage to property and general instability.

Нам было приятно отметить, что международное сообщество, уделив внимание таким важным вопросам, как изменение климата и биологическое разнообразие, мобилизовало свой интеллектуальный потенциал и направило его на решение еще одной важнейшей проблемы в области ведущегося в глобальных масштабах поиска путей обеспечения устойчивого развития- проблемы деградации почв и ее последствий, вызываемых опустыниванием и засухой.
We were pleased that the international community, after addressing the important issues of climate change and biological diversity, flexed its mental muscles to address another critical issue in the global quest for sustainable development, namely the problem of land degradation and its effects caused by desertification and drought.

Во второй части освещаются наиболее важные проблемы, препятствующие осуществлению Новой программы.
Part two presents critical issues that hinder the implementation of the New Agenda.

Важные проблемы, которые возникают в связи с национальной отчетностью, касаются следующего.
The important issues that arise with regard to national reporting relate to the following.

Возможность обсудить важные проблемы дня?
An opportunity to consider important issues of the day?

Более важные проблемы.
More important issues.