Примери коришћења Валютные интервенции на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе стороны регулярно проводят валютные интервенции.
Both parties regularly conduct currency interventions.Валютные интервенции продолжаются с начала июля почти ежедневно.
The fx interventions have been going on on an almost daily basis since the beginning of July.Заявления Банка Японии иМинистерства финансов Японии, валютные интервенции японской иены;
Statements made by the Bank of Japan, Japan's Ministry of Finance,Japanese yen currency interventions;Валютные интервенции швейцарского франка, эмиссии и аукционы европейских и американских бумаг;
Swiss franc currency interventions, by issuance, and auctions of European and American papers;Это может быть косвенное влияние на котировки через процентные ставки или прямое- валютные интервенции.
This may be an indirect impact on quotes through interest rates or direct- currency interventions.В этих условиях, НБМ проводил валютные интервенции, приобретая на внутреннем рынке 10. 7 млн.
Under these conditions, the NBM has carried out foreign currency interventions, purchasing from the domestic market U.S.$ 10.7 million.Валютные интервенции, целью которых была стабилизация курса рубля, в октябре составила около двух миллиардов долларов.
The monetary interventions to stabilize the exchange rate of the ruble amounted to some two billion dollars in October.В случае дальнейшего укрепления иены мы вероятно увидим валютные интервенции, что поддержит фондовый рынок страны.
In the case of the further strengthening of the yen, we will probably see the currency interventions that will support the country's stock market.Операциями на валютном рынке являются валютные интервенции, которые осуществляются в строгом соответствии с целями валютной политики НБМ.
Interbank market operations are the foreign exchange interventions conducted in strict correspondence with the Следуя сразу двум целевым ориентирам,Банк России был вынужден проводить валютные интервенции, ведущие к абсорбированию рублевой ликвидности у банков.
Aiming at the two targets at a time,the Bank of Russia had to undertake foreign exchange interventions entailing the absorption of ruble liquidity in banks.В нашем предыдущем отчете, мы писали, что валютные интервенции могут быть более подходящим инструментом для сглаживания шоков ликвидности, вызванных налоговыми платежами экспортеров.
In our previous report, we wrote that fx interventions may be a more appropriate tool for smoothing liquidity shocks around the tax week.После этого Нацбанк Казахстана принял решение провести валютные интервенции с целью стабилизации ситуации на внутреннем валютном рынке.
After that, the National Bank of Kazakhstan has decided to conduct foreign exchange interventions of U.S Dollars in order to stabilize the situation on the domestic currency market.В случае продолжения укрепления иены против доллара, Центральный банк страны может использовать валютные интервенции для борьбы с укреплением валюты.
In case of continuation of the strengthening of the yen against the dollar the country's central bank may use foreign exchange intervention to deal with the currency strengthening.По нашим оценкам( таблица 1), валютные интервенции выросли с почти нулевых( 9- 13 февраля) до$ 100 млн в день( 16- 20 февраля), а затем до$ 200 млн в день( 23- 24 февраля).
The FX interventions rose from negligible during Feb 9-13 to more than $100mn/day during Feb 16-20 and further to $200mn/day during Feb 23-24, according to our estimates(Table 1).Кроме того, рынки успокоило заявление премьер министра Синдзо Абэ о поручении использовать валютные интервенции для борьбы с нестабильностью на рынке.
In addition, the markets calmed after the statement of Prime Minister Shinzo Abe on the instruction to use foreign exchange intervention to deal with the instability on the market.В последние годы Банк России действительно минимизировал свои валютные интервенции, это привело к тому, что операции ЦБ РФ по рефинансированию стали основным каналом роста денежного предложения.
Indeed, in recent years the Bank of Russia has minimized its monetary interventions in the market, with the result that its refinancing operations are now the main channel for money supply growth.Стоит отметить, что ранее министр финансов Японии Таро Асо заявил о намерении использовать валютные интервенции в случае дальнейшего спекулятивного роста иены.
It is worth noting that earlier the Japanese Finance Minister Taro Aso announced his intention to use foreign exchange intervention in case of further speculative growth of the yen.Тенге немного укрепился по отношению к корзине,НацБанк продолжил изымать тенговую ликвидность с банковской системы через валютные интервенции и размещения нот.
Tenge strengthened slightly against the basket,the National Bank continued to withdraw Tenge-denominated liquidity from the banking system through fx interventions and note placements.В данном контексте Национальный банк Молдовы оставляет за собой право осуществлять валютные интервенции в целях ограничения чрезмерных колебаний валютного курса.
Within this context, the NBM shall have the right to make foreign exchange interventions, if needed, to smooth down excessive fluctuations of the official И хотя валютные интервенции могут быть более подходящим инструментом для сглаживания шока налоговой недели, мы считаем, что необходимо более полное раскрытие информации о таких интервенциях. .
Although fx interventions may be a more suitable tool for smoothing liquidity shocks around the tax week, we believe that the NBK needs to be more open about such Позднее Банк России заявил, что видит ажиотажный спрос на валюту,готов увеличить валютные интервенции в любой момент и задействовать другие инструменты финансового рынка.
Later, the Bank of Russia said that it sees a high demand for foreign currency, andis ready to increase fx interventions at any moment and to involve other financial market instruments.Швейцария постоянно проводит неожиданные валютные интервенции, в результате которых возникает резкий ценовой бросок по франку, при этом пара EUR CHF показывает практически неконтролируемую волатильность.
Switzerland continuously conducts unexpected currency interventions that result in dramatic franc price jumps; meanwhile, forex EUR CHF pair shows volatility that is practically uncontrolled.Потенциал укрепления японской валюты ограничивается в связи с намерениями японских властей использовать валютные интервенции для борьбы с укреплением национальной валюты.
Potential strengthening of the Japanese currency is limited in connection with the intentions of the Japanese authorities to use foreign exchange intervention to deal with the strengthening of the national currency.Вполне возможно, что валютные интервенции НБК в первой половине марта были направлены не на сдерживание укрепления тенге относительно доллара, а достижение и поддержание« паритета» курса Тенге к Рублю.
It is possible that fx interventions of the NBK during the first half of March were aimed at achievement of"parity" between Tenge and Ruble, rather than restraint of KZT appreciation against USD.Деятельность Национального Банка Молдовы на валютном рынке( валютные интервенции) осуществляется в строгом соответствии с целями денежно- валютной политики Национального банка Молдовы.
The activity of the National Bank of Moldova on the НБК не стерилизовал валютные интервенции в апреле, что привело к сокращению денежной базы на Т192, 1 млрд( или$ 1, 27 млрд) за месяц, в результате чего тенговая ликвидность стала менее доступной на рынке.
The NBK didn't sterilize its fx interventions in April which resulted in a contraction of the monetary base by T192.1bn(or $1.27bn) over the month, making Tenge liquidity scarcer on the market.Обеспечить предсказуемость валютной политики:постепенно снимать валютные ограничения, более эффективно использовать валютные интервенции, развивать инструменты страхования валютных рисков.
To ensure the predictability of foreign exchange policy:gradually remove Помимо этого, регулятор оставил за собой право проводить валютные интервенции только в случае нахождения стоимости бивалютной корзины в течение всей торговой сессии на границах операционного интервала или за его пределами.
Additionally, the regulator reserved the right to conduct currency interventions only when during the entire trading session the value of dual-currency basket is within or outside the borders of the operational band.Согласно нашим прогнозам, падение на фондовых рынках может привести к дальнейшему росту спроса на японскую иену, нозаявления Банка Японии о намерении использовать валютные интервенции будут сдерживать укрепление.
According to our forecasts, the fall in equity markets may lead to a further increase in demand for the Japanese yen, butthe Bank of Japan's statement on intention to use foreign exchange intervention will constrain strengthening.По поводу реального курса тенге мы хотели бы отметить, чтос июня 2016 года, когда валютные интервенции Нацбанка стали несущественными, и по настоящее время реальный курс тенге по отношению к доллару США укрепился, а по отношению к рублю обесценился.
Regarding the real exchange rate of the tenge, we would like to note that since June 2016,when the currency interventions of the National Bank have become insignificant, and to date, the real exchange rate of the tenge against the US dollar has strengthened, and has depreciated against the ruble.
