Sta znaci na Engleskom ВАМ ЗНАМЕНИЕ - prevod na Енглеском

• you a sign

Примери коришћења Вам знамение на Руском и њихови преводи на Енглески

Итак Сам Господь даст вам знамение.
Therefore the LORD Himself will give you a sign;

И вот вам знамение: вы найдете младенца, завернутого в пеленки и лежащего в кормушке для скота».
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.".

Поэтому Господь Сам даст вам знамение;
Therefore, the Lord, of His own, shall give you a sign;

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Therefore the Lord himself will give you this sign: the virgin shall be with child, and bear a son, and shall name him Emmanuel.

Нам нужно начать с фразы« даст вам знамение».
We have to start with the phrase“shall give you a sign.”.

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам..
And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil.

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил».
Therefore the Lord Himself will give you a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call Him Immanuel” NIV.

Иконография следует за видением пророка Исайи:« Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет, и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил» Ис.
Iconography follows the vision of St. Isaiah, Prophet:"Because of that the Lord God gives you this sign behold, the Virgin shall conceive and give birth to a Son and his name shall be called Emanuel" Isaiah 7:14.

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Понятие Знамение Богоматерь или Богоматери Знамение является ссылкой на пророчество Исаии 7: 14:" Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет, и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
The term Virgin of the Sign or Our Lady of the Sign is a reference to the prophecy of Isaiah 7:14:"Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Мы уже разъяснили вам знамения,- может быть, вы уразумеете.
We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Так говорит Господь Вседержитель: перепелы были вам в знамение.
Thus saith the Almighty Lord, The quails were as a token to you;

К вам пришло ясное знамение от вашего Господа.
There has come to you clear evidence from your Lord.

Когда вы увидите ночь, освещенную неизвестным светом, знайте, что это великое знамение данное вам Богом о том, что Он собирается наказать мiр за его преступления посредством войны, голода и преследований Церкви и Святого Отца.
When you see a night illumined by an unknown light, know that this is the great sign given you by God that he is about to punish the world for its crimes, by means of war, famine, and persecution s of the Church and of the Holy Father.

Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.
I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

Вот седьмое знамение: Вы услышите, что море почернело, и многие живые существа умирают от этого.
This is the Seventh Sign: You will hear of the sea turning black, and many living things dying because of it.

И вот девятое и последнее знамение: Вы услышите о жилище в небесах, высоко над землей, которое падет на землю со страшным грохотом.
And this is the Ninth and Last Sign: You will hear of a dwelling-place in the heavens, above the earth, that shall fall with a great crash.

Пришли к вам наглядные знамения от вашего Господа.
Proofs have come to you from your Lord.

Теперь, в день вашей конфирмации, Господь дарует вам особое знамение Своей доброты и благосклонности.
At your confirmation He now provides a special token of His grace and kindness.

Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними,-- в переселение, в плен пойдут они.
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

И будет для вас Иезекииль знамением;
Thus Ezekiel shall be to you for a sign;

Так Аллах разъясняет вас знамения,- быть может, вы уразумеете.
Thus Allah maketh clear His revelations for you, that haply ye may understand.

И услышав это, Учитель сказал:« Только одно знамение будет дано вам».
And when the Master heard this, he said,“Only one sign shall be given you.”.

Истинно говорю вам, не дастся этому роду знамение.
Most assuredly I tell you, no sign will be given to this generation.".

( 31) Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения?
Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders?

Что я должен сказать вам об Иисусе, пришедшем из Назарета, о Котором Бог засвидетельствовал вам. Бог через Него сотворил среди вас великие дела, чудеса и знамения, как вы и сами знаете.
Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know.

Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними,-.
Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.

Это вам- за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и обольстились мирской жизнью.
That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you.

А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах- Могущественный, Мудрый( Сура 2: 209).
But if you slip after clear arguments have come to you, then know that Allah is Mighty, Wise.(Surah 2:209).