Sta znaci na Engleskom ВАШИНГТОНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• washington agreement

Примери коришћења Вашингтонское соглашение на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы с удовлетворением и с новой надеждой приветствуем Вашингтонское соглашение.
We greet the Washington agreement with satisfaction and renewed hope.

Пакистан приветствует Вашингтонское соглашение и считает, что создание федерации хорватов и боснийцев представляет собой позитивный шаг в направлении к восстановлению мира и стабильности в этом регионе.
Pakistan had welcomed the Washington Agreement and the establishment of the Federation of Croats and Bosnians as a positive step towards restoring peace and stability in the region.

Правительство Коморских Островов хотело бы через меня поздравить стороны, подписавшие Вашингтонское соглашение.
The Government of the Comoros would like, through me, to congratulate the signatories of the Washington agreement.

Подписанное 13 сентября 1993 года Вашингтонское соглашение представляет собой решающий поворотный момент в направлении урегулирования палестинской проблемы и будет способствовать улучшению ситуации на Ближнем Востоке.
The Washington Agreement of 13 September 1993 represents a decisive turning-point towards settlement of the Palestinian problem, and it will contribute to an improvement of the situation in the Middle East.

Покупка и продажа золота в этих учреждениях, является основной двигающей силой, которая влияет на его цену. В 1999 году было подписано Вашингтонское соглашение о золоте, которое обязует государства продавать по 400 тонн на год с тенденцией повышения продаж на 500 тонн, эти меры предназначены для стабилизации цен.
Purchase and sale of gold from these institutions is a major driving force which affects its price. The Washington Agreement on Gold was signed in 1999. This agreement obliges its members to limit their sales to no more than 400 tones annually and subsequently the limit is increased to 500 tones. By this measure is intended to be somewhat stabilized the prices.

Подписанное в марте 1994 года Вашингтонское соглашение между боснийцами и хорватами привело к прекращению вооруженного противостояния между ними и образованию боснийско- хорватской Федерации Боснии и Герцеговины.
In March 1994, the signing of the Washington accords between the Bosniak and ethnic-Croatian leaders led to the creation of a joint Bosniak-Croat Federation of Bosnia and Herzegovina.

Мадридская мирная конференция 1991 года по Ближнему Востоку и Вашингтонское соглашение от 13 сентября 1993 года, среди прочего, вызвали надежду на урегулирование палестинского вопроса и всего конфликта на Ближнем Востоке путем переговоров.
The 1991 Madrid Peace Conference on the Middle East and the Washington agreements of 13 September 1993, inter alia, have sparked hopes regarding a negotiated settlement of the question of Palestine and the conflict in the Middle East as a whole.

Венесуэла приветствует Вашингтонское соглашение, подписанное Израилем и ООП, и будет прилагать усилия в рамках Организации Объединенных Наций с целью выработки комплекса мер и резолюций, благодаря которым можно будет устранить ненависть совсем еще недавнего прошлого.
Venezuela welcomes the Washington agreement between Israel and the PLO, and will work within the framework of the United Nations to achieve a body of measures and resolutions that will help to erase the hatreds of a past that is still too close.

Недавние события на Ближнем Востоке выявили опасные тенденции, которые ставят под угрозу Вашингтонское соглашение об автономии палестинского народа и первые шаги к совместному мирному урегулированию вопросов о мире в этом регионе, всех тех вопросов, которые представляют большой интерес для Республики Ангола.
In the Middle East, recent events are showing dangerous trends, jeopardizing the Washington agreement on the autonomy of the Palestinian people and the first steps towards the joint peaceful settlement of peace issues in that region, all of which are matters of the greatest concern to the Republic of Angola.

Такие достижения, как, например, Вашингтонское соглашение, заключенное между боснийскими мусульманами и хорватами, порождают по меньшей мере определенные надежды на то, что надлежащая международная помощь может оказать существенное влияние на политические аспекты конфликта.
Such achievements as the Washington Agreement, concluded between the Bosnian Muslims and Croats, do at least raise some hope that appropriate international assistance can meaningfully influence the political aspects of the conflict.

Вашингтонское соглашение о создании федерации в Боснии и Герцеговине от 1 марта 1994 года( S/ 1994/ 255, приложение) и соглашение о прекращении огня в Хорватии от 29 марта 1994 года( S/ 1994/ 367, приложение) позволили СООНО более активно осуществлять другие гуманитарные мероприятия и меры укрепления доверия в своем районе действий.
The Washington Agreement on the Federation in Bosnia and Herzegovina of 1 March 1994(S/1994/255, annex), and the cease-fire agreement in Croatia of 29 March 1994(S/1994/367, annex 1), have opened the way for UNPROFOR to become more active in other humanitarian and confidence-building measures in its area of operation.

Заключенное в марте 1994 года Вашингтонское соглашение, приведшее к созданию Федерации в Боснии и Герцеговине, представление Плана Контактной группы в мае 1994 года и Соглашение о прекращении военных действий, подписанное в конце года, создали в Сараево на какой-то период стабильность и привели к расширению свободы передвижения.
The March 1994 Washington Agreement that led to the establishment of the Federation in Bosnia and Herzegovina, the introduction of the Contact Group Plan in May 1994 and the Agreement on Cessation of Hostilities signed at the end of the year brought a period of stability to Sarajevo and improved freedom of movement.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны уважать Вашингтонские соглашения.
We urge all parties concerned to respect the Washington agreements.

Вашингтонские соглашения должны открыть путь для достижения прочного мира.
The Washington accords should pave the way for a lasting peace.

Политическая система, созданная в рамках Дейтонского и Вашингтонского соглашений, сыграла позитивную роль в установлении мира и в осуществлении реконструкции и развития в моей стране.
The political system set up by the Dayton and Washington Agreements played a positive role in establishing peace, reconstruction and progress in my country.

Канцелярия омбудсменов Федерации, созданная в 1994 году по Вашингтонскому соглашению, состоит из трех человек- по одному от каждой из трех основных этнических групп в Боснии и Герцеговине.
The Office of the Federation Ombudsmen, established in 1994 under the Washington Agreement, consists of three persons- one each from the three principal national groups in Bosnia and Herzegovina.

Канцелярия омбудсменов Федерации, учрежденная в 1994 году в соответствии с Вашингтонским соглашением, состоит из трех человек- по одному от каждой из трех национальных групп в Боснии и Герцеговине.
The Office of the Federation Ombudsmen, established in 1994 under the Washington Agreement, consists of three persons- one each from the three principal national groups in Bosnia and Herzegovina.

Недавно, вслед за заключенным в этом году" Вашингтонским соглашением", парламент Боснии и Герцеговины принял новую Конституцию, создающую федеративное государство на территории Боснии и Герцеговины.
A new Constitution creating a federation on the territory of Bosnia and Herzegovina has now been adopted by the Parliament of Bosnia and Herzegovina following this year's"Washington Agreement.

После Вашингтонских соглашений хорваты в Боснии и Герцеговине стали в огромных количествах покидать страну.
Since the Washington agreements, the Bosnian-Herzegovene Croats have been leaving the country in substantial numbers.

Кыргызстан приветствует мирные переговоры между сторонами на основе Вашингтонских соглашений о создании государства на базе федеративного управления.
Kyrgyzstan welcomes the peace talks based on the Washington Agreements on the creation of a State based on the federal principle.

Стороны вашингтонских соглашений, их друзья, партнеры по мирному процессу и будущие доноры готовятся приступить к решению масштабной задачи строительства и примирения.
The parties to the Washington agreements, their friends, the sponsors of the peace process and the donors of the future were about to commence the massive task of construction and reconciliation.

Я должен также вновь заявить о нашей приверженности Вашингтонским соглашениям и сказать, что мы их поддерживаем.
I must also reiterate our commitment to and support for the Washington Agreements.

Мы также приветствуем последующую передачу палестинским властям юрисдикции по вопросам, охватываемым Вашингтонскими соглашениями.
We also salute the subsequent transfer to the Palestinian authorities of jurisdiction over the issues covered in the Washington Agreements.

Босния и Герцеговина будет состоять из двух образований: Федерации Боснии и Герцеговины, как это установлено Вашингтонскими соглашениями, и Сербской Республики СР.
Bosnia and Herzegovina will consist of two entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina as established by the Washington Agreements, and the Republica Srpska RS.

Roeckl обрабатывает только кожу, имеющую сертификат CITES в соответствии с требованиями вашингтонского соглашения о защите видов.
Roeckl only processes leathers that bear the CITES certificate, as required by the Washington Convention on International Trade in Endangered Species.

Иордания поддержала венские и вашингтонские соглашения в отношении создания федерации между мусульманами и хорватами в Боснии и приветствовала мирный план, предложенный Контактной группой, поддержанной совещанием на высшем уровне" большой семерки" в Неаполе.
Jordan has supported the Vienna and Washington Agreements to establish a federation between the Muslims and Croats of Bosnia, and has welcomed the peace plan advanced by the Contact Group, supported by the G-7 summit in Naples.

СООНО также активно участвовали в осуществлении военных аспектов Вашингтонского соглашения от 10 мая 1994 года, в значительной степени обеспечивая мир и стабильность в центральной Боснии и западной Герцеговине.
UNPROFOR has also been closely involved in implementation of military aspects of the Washington Agreement of 10 May 1994, bringing a large degree of peace and stability to central Bosnia and western Herzegovina.

Создание израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме противоречит четвертой Женевской конвенции; букве и духу Ословского, Каирского и Вашингтонского соглашений; резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в особенности ее пункта, касающегося недопустимости приобретения территории силой.
The building by Israel of a settlement in Jabal Abu Ghneim, in East Jerusalem, contravenes the fourth Geneva Convention; the letter and spirit of the Oslo, Cairo and Washington agreements; and Security Council resolution 242(1967), particularly the paragraph relating to the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Я надеюсь, что деятельность полевых сотрудников, которая предпринимается в рамках порученного мне мандата, будет способствовать мирной реинтеграции этого района в состав Республики Хорватии, как это предусмотрено в Вашингтонском соглашении.
I trust that the activities of the field officers which are undertaken within the framework of my mandate will contribute to the peaceful reintegration of that region into the Republic of Croatia as stipulated in the Washington agreement.

Сербы первоначально превосходили своих противников ввиду большого количества вооружения и снаряжения, доставшегося от ЮНА, однако под конец войны они потеряли преимущество, так как мусульмане и хорваты объединились против Республики Сербской в 1994 году с созданием Федерации Боснии и Герцеговины после Вашингтонского соглашения.
The Serbs, although initially militarily superior due to the weapons and resources provided by the JNA, eventually lost momentum as the Bosniaks and Croats allied themselves against the Republika Srpska in 1994 with the creation of the Federation of Bosnia and Herzegovina following the Washington agreement.