Sta znaci na Engleskom ВАШИНГТОНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ - prevod na Енглеском

• of the washington declaration

Примери коришћења Вашингтонской декларации на Руском и њихови преводи на Енглески

Шаг в этом направлении был предпринят 25 июля 1994 года с подписанием Вашингтонской декларации.
A step towards this end was taken on 25 July 1994, with the signing of the Washington Declaration.

Будут также приняты во внимание изменения, происшедшие в связи с принятием в 1995 году Вашингтонской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Account will also be taken of the development under the 1995 Washington Declaration on protection of the marine environment from land-based activities.

Вместе с тем у делегации выступающего имеются серьезные оговорки в отношении раздела В( 3) Вашингтонской декларации.
However, his delegation had strong reservations regarding section B(3) of the Washington Declaration.

Эффективную увязку деятельности по предотвращению загрязнения с мероприятиями, изложенными в Вашингтонской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности 1995 год.
The close link between pollution prevention and activities set out in the 1995 Washington Declaration on protection of the marine environment from land-based activities.

Нашей самой высокой оценки заслуживают решительные меры, предпринятые Иорданией и Израилем и выразившиеся в подписании 25 июля 1994 года Вашингтонской декларации.
The bold measures taken by Jordan and Israel in signing the Washington Declaration of 25 July 1994 deserve our warmest appreciation.

За этим важным событием последовало подписание Израилем и Иорданией Общей повестки дня и Вашингтонской декларации( A/ 49/ 300- S/ 1994/ 939, приложение) в сентябре 1993 года и июле 1994 года, соответственно.
This important development was followed by the signing of the Common Agenda and the Washington Declaration(A/49/300-S/1994/939, annex) by Israel and Jordan in September 1993 and July 1994, respectively.

Европейский союз также приветствует подписание 25 июля 1994 года королем Иордании Хусейном и премьер-министром Израиля Рабином Вашингтонской декларации.
In the same vein, the European Union welcomes the Washington Declaration of 25 July 1994, signed by King Hussein of Jordan and Prime Minister Rabin of Israel.

Мы выражаем наше удовлетворение в связи с подписанием Иорданией и Израилем Вашингтонской декларации, в которой две страны выразили обоюдное согласие положить конец состоянию войны между ними.
We express our satisfaction over the signing by Jordan and Israel of the Washington Declaration by which the two countries mutually agreed to end the state of war between them.

Учитывая пункт 3 раздела В Вашингтонской декларации от 25 июля 1994 года, который гласит:" Израиль уважает нынешнюю особую роль Иорданского Хашимитского Королевства в отношении мусульманских святынь в Иерусалиме.
In the light of section B, paragraph 3 of the Washington Declaration of 25 July 1994, which reads,"Israel respects the present special role of the Hashemite Kingdom of Jordan in Muslim holy shrines in Jerusalem.

РОПМЕ разработала региональный план действий, соответствующий Вашингтонской декларации и Глобальному плану действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
ROPME has developed a regional plan of action, which is consistent with the Washington Declaration and the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.

Барбадос весьма обнадежен прогрессом, достигнутым в поиске справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке после подписания Вашингтонской декларации Израилем и Организацией освобождения Палестины в сентябре прошлого года.
Barbados is greatly encouraged by the progress made in the search for a just and lasting peace in the Middle East since the signing of the Washington Declaration by Israel and the Palestine Liberation Organization in September last year.

В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем подписание в июле 1994 года Вашингтонской декларации и в октябре 1994 года Договора о мире между правительствами Иордании и Израиля.
In this context, we note with satisfaction the conclusion of the Washington Declaration of July 1994 and the Treaty of Peace of October 1994 between the Governments of Jordan and Israel.

Еще одним успехом является подписание Вашингтонской декларации между Иорданией и Израилем, которая положила конец состоянию войны между ними и открывает путь к заключению всеобъемлющего мирного соглашения.
Yet another breakthrough is the signing of the Washington Declaration between Jordan and Israel which ended the state of war between them and opens the way for the conclusion of a comprehensive peace treaty.

Обращаясь к событиям за пределами нашего региона, Сьерра-Леоне отмечает подписание Вашингтонской декларации между Израилем и Иорданией, благодаря которой удалось положить конец войне между этими двумя странами.
Looking beyond the borders of our region, Sierra Leone acknowledges the signing of the Washington Declaration by Israel and Jordan, ending the state of war between the two countries.

Учитывая традиционные отношения дружбы, сотрудничества и взаимовыгодного партнерства между их странами и народами и подчеркивая стремление к дальнейшему развитию таких отношений на основе Страсбургского коммюнике и Вашингтонской декларации.
Taking into account the traditional relations of friendship, cooperation and mutually beneficial partnership between their countries and peoples, and emphasizing the aspiration for further development of these relations on the basis of the Strasbourg Communiqué and the Washington Declaration.

В то же время мы должны напомнить о своих возражениях по пункту 3 раздела В Вашингтонской декларации, заключенной между Иорданским Хашимитским Королевством и Израилем 25 июля 1994 года, и по пункту 2 статьи 9 Мирного договора между Израилем и Иорданией.
At the same time, we must recall our reservations on paragraph 3 of section B of the Washington Declaration, concluded between the Hashemite Kingdom of Jordan and Israel on 25 July 1994, and on paragraph 2 of article 9 of the Israeli-Jordanian peace treaty.

Прогресс, достигнутый на переговорах между Израилем и Иорданией, результатом которого стало подписание 25 июля 1994 года Вашингтонской декларации и заключение 26 октября 1994 года мирного договора между двумя странами, служит основанием для оптимизма.
The progress in negotiations between Israel and Jordan, which culminated in the conclusion of the Washington Declaration on 25 July 1994 and in the signing of the peace Treaty between the two countries on 26 October 1994, gives cause for optimism.

Этот мирный процесс существует благодаря Мадридской конференции и усилиям заинтересованных сторон, в особенности Соединенных Штатов, которые сыграли особую роль в созыве Мадридской конференции и в подписании Вашингтонской Декларации 1993 года, а также на последующих этапах.
This peace process exists because of the Madrid Conference and the efforts of the parties involved, and particularly those of the United States, which played a privileged role in convening the Madrid Conference and in the Washington Declaration of 1993, as well as during subsequent stages.

Прогресс на переговорах между Израилем и Иорданией, который увенчался подписанием Вашингтонской декларации и Мирного договора между этими двумя странами, явился еще одним шагом в направлении всеобъемлющего ближневосточного урегулирования.
The progress in negotiations between Israel and Jordan which culminated in the conclusion of the Washington Declaration and the signing of the Peace Treaty between the two countries was another step towards a comprehensive Middle East settlement.

На Ближнем Востоке переход сектора Газа и Иерихона под палестинское самоуправление, возвращение председателя Ясира Арафата и подписание Вашингтонской декларации между Иорданией и Израилем наглядно свидетельствуют о растущем стремлении к миру в этом регионе.
In the Middle East, the transition of the Gaza Strip and Jericho to Palestinian self-government, the return of President Yasser Arafat and the signing of the Washington Declaration between Jordan and Israel clearly demonstrate the increasing desire for peace in the region.

Подписание Вашингтонской декларации, знаменующее прекращение состояния войны в отношениях между Израилем и Иорданией и открывающее путь к сотрудничеству в интересах заключения мирного договора- последнее из достижений в рамках ближневосточного мирного процесса, начавшегося в октябре 1991 года.
The signing of the Washington Declaration, which ends the state of war between Israel and Jordan and promises cooperation towards the conclusion of a peace treaty, is the latest accomplishment in the Middle East peace process that began in October 1991.

Нас искренне радует дальнейшее выполнение мирных соглашений, которые были подписаны правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, а также подписание Вашингтонской декларации Израилем и Иорданией, что является жизненно важным достижением в мирном процессе на Ближнем Востоке.
We are sincerely pleased by the continued compliance with peace commitments signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the signing of the Washington declaration by Israel and Jordan, which constitute vital advances in the peace process in the Middle East.

Имеем честь препроводить текст Вашингтонской декларации, подписанной в Вашингтоне, округ Колумбия, 25 июля 1994 года правительствами Иорданского Хашимитского Королевства и Государства Израиль в присутствии представителя Соединенных Штатов Америки см. приложение.
We have the honour to enclose the text of the Washington Declaration, signed at Washington, D.C., on 25 July 1994, by the Governments of the Hashemite Kingdom of Jordan and of the State of Israel, and witnessed by the United States of America see annex.

Заявления, сделанные в этой связи рядом официальных лиц, включая министра иностранных дел Израиля, свидетельствуют о том, что проект договора включает формулировку о роли Иордании в отношении святых мест в Иерусалиме, аналогичную формулировке, которая использовалась в Вашингтонской декларации от 25 июля 1994 года, против которой мы возражали А/ 49/ 288- S/ 1994/ 903.
Statements that have been made in this regard by some officials, including the Foreign Minister of Israel, have indicated that the draft treaty includes language on a Jordanian role with regard to the holy sites of Jerusalem, similar to the language used in the Washington Declaration of 25 July 1994, to which we have objected A/49/288-S/1994/903.

Это достижение имеет особенное значение, поскольку после подписания в июле 1994 года Вашингтонской декларации, которая положила конец состоянию войны между этими двумя странами, оно открыло путь для исследования потенциала будущего двустороннего сотрудничества в таких областях, как экономика, туризм, природные и людские ресурсы и инфраструктура.
This achievement is of particular importance because, based upon the Washington Declaration signed in July 1994, which terminated the state of belligerency between those two countries, it opened the way for them to explore the potential for future bilateral cooperation in such areas as the economy, tourism, natural and human resources, and infrastructure.

Я хотел бы особо подчеркнуть важность подписания в сентябре 1993 года в Вашингтоне Соглашения между Израилем и Иорданией об общей повестке дня, принятия 25 июля 1994 года Вашингтонской декларации, а также подписания 26 октября 1994 года Мирного договора, при подписании которого мне довелось лично присутствовать.
I also wish to stress the importance of the signing of the Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda in Washington in September 1993, the adoption of the Washington Declaration on 25 July 1994, and the signing of the Treaty of Peace on 26 October 1994, when I had the honour to be present myself.

Ссылаясь на изложенное в пункте 13( с) Вашингтонской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности требование о проведении периодического обзора хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Recalling the requirement, as stated in paragraph 13(c) of the Washington Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, periodically to review the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.

Главы государств группы ГУУАМ выражают уверенность в том, что дальнейшее развитие сотрудничества в рамках ГУУАМ на основе Страсбургского коммюнике, Вашингтонской декларации и НьюЙоркского меморандума будет способствовать поддержанию мира и безопасности в данном и прилегающих регионах, полноценному осуществлению принципов и норм Организации Объединенных Наций.
The Heads of State of the GUUAM Group express their confidence that further cooperation within the framework of the Group on the basis of the Strasbourg Communiqué, the Washington Declaration and the New York Memorandum will contribute to the maintenance of peace and security in their region and in adjacent areas, and full realization of the purposes and principles of the United Nations.

Она проводится спустя два года после Мадридской конференции и спустя год после подписания Вашингтонской декларации и будет иметь исключительную важность, поскольку она предоставит международному сообществу возможность подвергнуть испытанию решимость стран, международных организаций и частных инвесторов в деле укрепления мирного процесса путем регионального сотрудничества и общего и сбалансированного экономического развития.
It is being held two years after the Madrid Conference and one year after the Washington Declaration, and it will be of extreme importance because it will provide the international community with an opportunity to gauge the determination of countries, international organizations and private investors to strengthen the peace process through regional cooperation and a common and balanced economic development.

На Ближнем Востоке мы рассматриваем события, начавшиеся несколько лет тому назад с момента взаимного признания ООП и Израиля и последующего подписания Вашингтонской декларации между Иорданией и Израилем, которая завершила состояние войны между ними, как чрезвычайно важные позитивные шаги в направлении достижения полного мира в этом регионе.
In the Middle East, we view the developments that started a few years ago with the mutual recognition of the PLO and Israel, followed later by the signing of the Washington Declaration between Jordan and Israel, which ended the state of war between them, as extremely important positive steps towards the full realization of peace in that region.