Sta znaci na Engleskom ВВЕДЕНИЕ ШТРАФОВ - prevod na Енглеском

• imposition of fines
• imposition of penalties

Примери коришћења Введение штрафов на Руском и њихови преводи на Енглески

Другим шагом было введение штрафов как меры наказания за нарушение табу.
Another advance was the imposition of fines for taboo violations, the provision of penalties.

Волнение масс было настолько велико, что парламентарии отложили введение штрафов на полгода.
The concerns were so significant that legislators postponed the implementation of penalties for six months.

Введение штрафов увеличивает общественный фонд примерно в 1, 5 раза, несмотря на снижение налоговой базы.
They found that the imposition of fines increases the funds roughly 1.5 times, despite the reduction in the tax base.

В частности, в новом законе предусматривается введение штрафов за невыполнение положения о запрещении дискриминации пункт 3 статьи 66.
It introduced, inter alia, penalties for failure to respect the ban on discrimination article 66 paragraph 3.

Введение штрафов как меры наказания за нарушение табу было прогрессом- они были первым общественным доходом.
The imposition of fines for taboo violations was an advance in regulative function- they were the first public revenue.

Введение запрета на курение в правительственных зданиях и общественных местах, включая создание специальных зон, свободных от курения, и введение штрафов для нарушителей запрета;
Banning smoking in Government buildings and public places, with special areas set aside for smokers and a fine imposed on offenders;

Одним из основных правовых новшеств стало введение штрафов за публичное одобрение экстремистской или террористической деятельности и уголовную ответственность за публичные призывы к терроризму или публичную поддержку терроризма в Интернете.
One of the major legal innovations was the introduction of fines for publicly approving extremist or terrorist activity and of criminal responsibility for publicly calling for terrorism or publicly justifying it online.

Создать четко разграниченную правовую основу для передачи или приватизации в качестве регулирующей системы, предусматривающей независимый мониторинг, участие и введение штрафов в случае несоблюдения.
Establish a delineated legal framework for delegation or privatization as a regulatory system, including independent monitoring, participation and the imposition of penalties in case of noncompliance.

Усиление программы более строгого контроля за водителями, дополняемой проведением кампаний по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также введение штрафов, включая приостановление действия и/ или изъятие водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой CarLog.
Reinforcement of a stricter driver programme complemented by driver-awareness and road-safety campaigns, as well as penalties, including suspension and/or revocation of driving permits, for violations recorded by the CarLog system.

Эти нормативные акты охватывают следующие аспекты: рыночная система вычетов, постоянный контроль за выбросами, выдача разрешений, установление ограничений на выбросы оксидов азота для котельных общего пользования и введение штрафов за превышение предельно допустимых уровней выбросов.
These regulations cover the market-based allowance system, continuous emission monitoring, permitting, nitrogen oxides emission limitations for utility boilers, and penalties for excess emissions.

Чтобы вовлечь все заинтересованные стороны, включая частный сектор, в эффективное распоряжение коралловыми рифами и их защиту, в дополнение к традиционным мерам, как-то введение штрафов и санкций, можно использовать экономические стимулы например, выкуп активов, заключение природоохранных соглашений и развитие альтернативных источников средств к существованию.
To engage all stakeholders, including the private sector, in the effective management and protection of coral reefs, economic incentives(for example, buyouts, conservation agreements and alternative livelihoods incentives) can be utilized as an attractive complement to more traditional measures, such as imposition of fines and penalties.

И те, и другие обратили внимание на представление в 2013 году на рассмотрение проекта поправок к Уголовному кодексу, касающихся административных правонарушений, совершаемых сотрудниками полиции, которые предусматривали введение штрафов за поощрение" нетрадиционных" отношений.
Both mentioned the submission in 2013 of draft amendments to the Criminal Code on Administrative Infringements by the police which would introduce fines for the promotion of"non-traditional" relationships.

Примерами таких мер политики являются: введение штрафов за загрязнение( Китай); обеспечение выполнения нормативных положений, касающихся соблюдения требований, в случаях, когда услуги по сбору и/ или переработке отходов предоставляются бесплатно, а за нарушения в области управления ликвидацией отходов налагаются высокие штрафы( Специальный административный район Китая Гонконг и Таиланд); обеспечение целенаправленного применения в отношении основных загрязнителей нормативных положений( Бразилия); системы нормирования загрязнения, включая информирование общественности Индонезия и Филиппины.
Examples of such policy interventions include: pollution charges(China); compliance-based regulatory enforcement, where waste collection and/or processing is provided free of charge but heavy penalties are imposed for improper waste management(Hong Kong, SAR of China and Thailand); targeted enforcement aimed at major polluters(Brazil); pollutant rating systems involving public disclosure Indonesia and Philippines.

Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия и Соединенные Штаты сообщили, что приняли меры к максимальному сокращению улова видов, не являющихся объектом промысла, включая: использование устройств, исключающих прилов черепах; введение ограничений на размер сетных ячей; конфискацию уловов; запрещение выгрузки молоди и/ или выброса пойманной рыбы; введение штрафов за прилов; сезонное/ зональное закрытие рыбных промыслов для ограничения прилова и выброса рыбы.
Morocco, New Zealand, Pakistan, Portugal and the United States reported that they had taken measures to minimize catch of non-target species, such as the use of turtle excluding devices, mesh size limitations, confiscation of catches, the prohibition of landings of juveniles and/or discards, levies on by-catch, and season/area closures of fishing grounds to limit by-catch and discards.

Другими странами приняты меры к исправлению положения, призванные предотвратить перелов и обеспечить восстановление перелавливаемых запасов( Соединенные Штаты: Закон Магнусона-- Стивенса о сохранении рыбных промыслов и управлении ими), включая оценку запасов( Кувейт), усиление мониторинга, контроля и наблюдения в ИЭЗ, контроль за выгрузкой уловов, создание морских заповедников, временный запрет на промысел некоторых запасов, регулирование промысловых мощностей, введение закрытых сезонов и зон, ограничения на орудия лова( Марокко), а также введение штрафов за нарушение рыболовных правил Саудовская Аравия.
Other countries have taken remedial actions to prevent overfishing and rebuild overfished stocks(United States, Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act), including stock assessment(Kuwait), the strengthening of monitoring, control and surveillance in EEZs, control of landings, establishment of marine reserves, temporary prohibition of fishing for some species, management of fishing capacity, establishment of closed seasons and areas, gear restrictions(Morocco) and imposition of penalties for violations of fishing regulations Saudi Arabia.

В число мер по улучшению обеспечения соблюдения соответствующих международных документов, касающихся предотвращения и сокращения масштабов замусоривания моря в результате осуществляемой на суше деятельности, входят активизация надзора за судами, в частности рыболовными судами и туристическими и прогулочными катерами и яхтами, введение штрафов за незаконный сброс или удаление, которые должны быть достаточно высокими, чтобы выступать в качестве сдерживающего средства, и укрепление контроля государств порта.
Measures to improve the enforcement of the relevant international instruments for the prevention and reduction of marine debris from sea-based activities include increasing surveillance of ships, in particular fishing boats and tourist and recreational vessels, imposing fines for illegal discharges or disposal which are high enough to act as a deterrent, and strengthening port State control.

Также в ходе дискуссии звучали предложения по ужесточению наказания, вплоть до введения штрафов, за нераздельный сбор мусора и усиление контроля за этим вопросом.
Also, there were proposals in the course of the discussion to tighten the punishment, up to the introduction of fines, for the inseparable collection of garbage and strengthening control over this issue.

Экономическое обоснование введения штрафов именно в указанном размере Росфинмониторингом не представлено.
The Federal Financial Monitoring Service of Russia does not give an economic justification for the introduction of fines in the specified amount.

Вероятно, именно по этой причине после введения штрафов за прогулы заметно возросло количество дней, пропущенных депутатами по причине болезни.
Possibly as a result, the number of sick days taken by deputies has increased markedly since fines were introduced for missing plenary Duma sessions without a valid excuse.

В связи с этим во многих городах в настоящее время требуют разрешения для систем охранной сигнализации, введение в действие проверки протокола реагирования или введения штрафы за чрезмерные ложные вызовы.
Due to this cost, many cities now require permits for burglar alarms, have enacted verified response protocols, or have introduced fines for excessive false alarms.

Напротив, во многих случаях финансовая выгода, вытекающая из невыполнения требований безопасности и защиты от загрязнения, лишь облегчается вследствие минимальных мер государств флага по обеспечению соблюдения, отсутствия механизмов преследования и введения штрафов в размере, который, как правило, ниже экономии, извлекаемой из нарушения правил.
Quite the contrary: in many cases, financial advantages resulting from the non-implementation of safety and anti-pollution requirements are compounded by minimal enforcement by flag States, lack of prosecution and imposition of fines in an amount usually less than the money saved by violating regulations.

В то же время Комитет решил сделать комментарии по предложениям, относящимся к введению штрафов за просроченные отчеты об уловах и усилии и ограничению числа судов, которым разрешено вести промысел в определенных SSRU предложения« D» и« F» в CCAMLR- XXIII/ 38.
At the same time, the Committee decided to comment on proposals which relate to the introduction of penalties for overdue catch and effort reports and the limitation of the number of vessels allowed to fish in a designated SSRU proposals‘D' and‘F' in CCAMLR-XXIII/38.

В соответствии с указанными документами Национальный совет по радио- и телевещанию принял меры в виде введения штрафов или приостановления вещания в отношении передач, содержащих сцены насилия или сцены, изображающие женщин в негативном свете.
In conformity with those texts, the National Council for Radio and Television had taken action in the form of imposition of fines or suspension of the broadcasting of programmes containing violent scenes or scenes detrimental to the image of women.

По инициированному МВД законопроекту, в Кодекс административных правонарушений Грузии добавляется новая статья- 1691, касающаяся препятствования религиозной деятельности человека и предусматривающая введение штрафа.
Accoording to the draft law initiated by the Ministry of Internal Affairs new Article 1691 is added to the Georgian Administrative Code which concerns interference with human belief and confession and provides for imposing of penalties for that.

Это может быть сделано путем преобразования мультиклассовой классификации в двоичную( набор категорий/ остальные категории) или путем введения штрафа от категорий, которые не имеют признаков, распознаваемых классификатором.
This can be done via converting multi-class classification into a binary one(a set of categories versus the rest), or by introducing a penalty error from the categories that do not have the feature of the classifier.

Введение штрафа для предприятий.
Introduction of a financial penalty for companies.

Если предписание игнорируется, то Центр может принять решение о введении штрафов на дневной основе для соответствующей стороны до выполнения распоряжения.
If the instruction is ignored, the Centre may decide to impose daily fines on the party until the order is complied with.

Обеспечение осуществления программы безопасного вождения, дополненной проведением кампаний по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также введением штрафов, включая приостановление действия и/ или аннулирование водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" Carlog.
Enforcement of a stricter driver programme complimented by driver awareness and road safety campaigns, as well as penalties including suspension and/or revocation of driving permits for violations recorded by Carlog system.

Осуществление более жесткого контроля в рамках программы безопасного вождения, дополненной проведением кампаний по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также введением штрафов, включая приостановление действия и/ или аннулирование водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" CarLog.
Enforcement of a stricter driver programme complemented by driver-awareness and road-safety campaigns, as well as penalties, including suspension and/or revocation of driving permits, for violations recorded by the CarLog system.

Еще одна итеративная программа, DIALIGN, использует необычный подход, сосредотачивая внимание на локальных выравниваниях подсегментов или мотивов последовательностей без введения штрафа за гэп.
Another iterative program, DIALIGN, takes an unusual approach of focusing narrowly on local alignments between sub-segments or sequence motifs without introducing a gap penalty.