Примери коришћења Введения эмбарго на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Импорта из бывшей Югославии до введения эмбарго.
From the former Yugoslavia before the embargo.Отправлены с территории экспортера до введения эмбарго Организация Объединенных Наций.
Mi-24P Departed from the exporter's territory prior to the UN imposed embargoes cont'd.Однако, отметить, чтоБМ21 были приобретены до введения эмбарго.
Ниже рассматриваются последствия введения эмбарго для экономических, социальных и культурных прав.
После введения эмбарго было проведено несколько аналогичных обследований, в том числе на международном уровне.
After the embargo, several studies were conducted, including at the international level.Как Вы, гн Председатель, уже отметили,договор о торговле оружием не является механизмом для введения эмбарго.
As you said before, Mr. Chairperson,an arms trade treaty is not a mechanism for establishing embargos.Кроме этого, стоимость строительных материалов резко увеличилась после введения эмбарго, которое привело к практически полному прекращению импорта.
Also, the prices of building materials have rocketed following the embargo, which totally cut off the flow of imports.МООНЛ продолжает проводить инспекции оружия и боеприпасов, импортированных в страну после введения эмбарго.
UNMIL continues to inspect weapons and ammunitions that have been imported into После введения эмбарго повышение стоимости транспорта, и в частности цен на бензин, привело к тому, что коммерсанты повысили цены на свою продукцию.
Following the embargo, the increase in transportation costs, particularly petrol, has led to higher prices in the shops.Каких-либо случаев импорта алмазов из Либерии на международных рынках с момента введения эмбарго зарегистрировано не было.
There have been no recorded cases Штурмовые винтовки ARM были переданы в большом количестве[ 12]правительству Кот- д' Ивуара во время кризиса( 2002- 2004 годы), до введения эмбарго.
These ARM weapons wereshipped in large numbers[12] to the Government of Côte d'Ivoire during the crisis(2002-2004), prior to the embargo.После введения эмбарго этот показатель резко снизился и составил в 1990 году примерно 34 г в день, хотя в дальнейшем он немного возрос и достиг в 1993 году 40 г в день.
After the embargo, these amounts fell sharply to some 34 grams daily in 1990, rising slightly in 1993 to 40 grams daily.По словам таможенников, им известно, что гн Бубакар являлся владельцем магазина, занимавшегося в Абиджане до введения эмбарго продажей огнестрельного оружия.
According to Customs officials, Mr. Boubacar was known to have run a shop selling firearms in Abidjan prior to the embargo.Частотность состояний, для которых характерны трудности с усваиванием ипониманием материала, возросла с 25, 2 до эмбарго до 50, 7 после введения эмбарго.
The degree of difficulty in assimilating andunderstanding increased from 25.2 before the Заявитель утверждает, что вследствие вторжения Ирака иоккупации им Кувейта и введения эмбарго на торговлю с Ираком эти суда не смогли вернуться в Ирак.
The Claimant asserts that, because of Iraq's invasion andoccupation of Kuwait and the trade embargo imposed on Iraq, the vessels have been unable to return to Iraq.Отмечалось возрастание числа состояний изоляции и замкнутости, показатели по которым составляли 21,6 до эмбарго и возросли до 40, 6 после введения эмбарго.
There was an increase in the incidence of insularity and social introversion, which amounted to 21.6 before the После введения эмбарго уровень смертности от некоторых заболеваний детей в возрасте до 15 лет возрос по сравнению с уровнем, существовавшим до эмбарго. .
Since the embargo was imposed, В связи с негативным воздействием эмбарго на наличие экономических ресурсов расходы на развитие национальной экономики были меньше, чем до введения эмбарго.
As a result of the adverse impact on available economic resources, expenditures on the development of the national economy were lower than they had been before the embargo.Из-за введения эмбарго загрузка пунктов пропуска на границе Российской Федерации( или границах Белоруссии и Казахстана, членов Таможенного союза) должна измениться.
Due to the embargo, the loading of check-points on the border of the Russian Federa on(or on the borders of Belarus and Kazakhstan, member-states of the Customs Union) is going to change.Группа обнаружила несколько автомашин японского производства, которые, она подозревает, были, возможно, экспортированы в Кот- д' Ивуар после введения эмбарго.
Источник: www. geostat.ge Стоит отметить, что даже после введения эмбарго на грузинскую продукцию со стороны России, экспорт Грузии( так же, как и импорт) не снизился, а даже увеличился.
Source: GeoStat(www. geostat. ge) It should be noted that,even after Russia imposed an embargo on Georgian goods, Georgian exports(as well as imports) still increased.Частотность состояний потери уверенности в себе возросла с 22, 3 до эмбарго до 40, 1 после введения эмбарго, что объясняется страхом и ненормальным положением в семье;
Это связано с активным осуществлением программы закупок до введения эмбарго и ограниченным использованием оружия и боеприпасов в течение короткого периода интенсивного вооруженного конфликта в 2004 году.
This is due to an intensive procurement programme prior to the embargo and limited use of arms and ammunition during the short period of intensive armed conflict in 2004.Национальная служба здравоохранения не располагает основными медицинскими принадлежностями и инфраструктурой, а поставки импортных медикаментов идругих необходимых товаров блокированы либо затруднены в результате введения эмбарго.
National health services lacked basic medical supplies and infrastructures and the supply of imported medicines andother needed goods was blocked or obstructed by the embargo.Государствам- участникам следует неизменно воздерживаться от введения эмбарго или принятия аналогичных мер, ограничивающих поставки в достаточном объеме медикаментов и медицинского оборудования в другие государства.
States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures restricting the supply of another State with adequate medicines and medical equipment.В результате осуществления резолюции 883( 1993) Совета Безопасности ливийские компании не могут использовать некоторые аккредитивы, открытые для иностранных компаний до введения эмбарго.
Some letters of credit had Ситуация такова, что после введения эмбарго на поставку продовольствия из стран Европы российский рынок лишился почти трети импортного молока и мяса, половины рыбной продукции, большинства сыров.
The situation is that after the embargo on the supply of foodstuffs from Europe, the Russian market has lost almost a third of imported milk and meat, half of the fish production of most cheeses.Взвинченные цены, по которым страны ОПЕК продавали свою нефть после введения эмбарго, вызвали замедление экономического роста на Западе, в то же время, провоцируя инфляцию, что впоследствии назвали" стагфляцией.
The inflated prices at which OPEC nations were selling their oil after the embargo caused economic growth to slow in the West while also causing inflation, a situation that came to be known as"stagflation.Французские должностные лица информировали Комиссию о том, что их правительство приостановило продажу ипоставки оружия Руанде более чем за месяц до введения эмбарго Советом Безопасности.
Кремль пытался ограничить увеличивающуюся вероятность интеграции с ЕС путем введения эмбарго на украинские товары, загоняя Киев в очень трудную экономическую ситуацию.
