Sta znaci na Engleskom ВЕБСАЙТ КОНВЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• convention website
• convention's web site

Примери коришћења Вебсайт конвенции на Руском и њихови преводи на Енглески

Мнения могут быть также представлены через вебсайт Конвенции;
Feedback could also be sought through the Convention's web site;

В 2011 году был перепроектирован вебсайт Конвенции и Протокола к ней.
The website for the Convention and its Protocol was redesigned in 2011.

Продолжить рассмотрение эффективной практики, доступной через вебсайт Конвенции;
Continue the examination of good practices, accessible through the Convention's web site;

В межсессионный период вебсайт Конвенции регулярно обновлялся.
The Convention website was regularly updated during the intersessional period.

В течение нынешнего межсессионного периода на регулярной основе обновлялся вебсайт Конвенции.
The Convention website was regularly updated in the current intersessional period.

В этих целях был переработан вебсайт Конвенции, новая версия которого функционирует с декабря 2009 года.
To that end, the Convention's website was redesigned and launched in December 2009.

Исчисление на ежегодной основе с 2008 года: подсчет решений и документов, загруженных на вебсайт Конвенции.
Computation, on a yearly basis, from 2008: count the decisions and documents uploaded onto the Convention website.

Вебсайт Конвенции является наиболее логичным местом размещения информации в рамках предлагаемой СООРО.
The Convention website is the most logical location for the information within the framework of the proposed PRAIS.

Продолжить сбор тематических исследований и распространять их в базе данных, доступной через вебсайт Конвенции;
Continue the collection of case studies and make them available in a database, accessible through the Convention's web site;

К 2010 году вебсайт Конвенции будет перестроен и будет включать тематическую базу данных по соответствующим решениям и документам в рамках СОРОО.
By 2010 the Convention website has been restructured and includes a thematic database on relevant decisions and documents as part of the PRAIS.

Разработка соответствующих инструментальных средств для повышения авторитета Конвенции( например, информационные бюллетени, вебсайт Конвенции);
Development of relevant tools to raise the profile of the Convention(e.g., informative leaflets, the Convention website);

Отдавая предпочтение более простым методам обмена информацией через вебсайт Конвенции, связанный с имеющимися национальными вебсайтами..
Favouring a simpler exchange of information via the web site of the Convention, with links to national web sites where available.

Призывает соответствующие организации продолжать предоставлять политически нейтральную информацию, в особенности развивающимся странам, в том числе через вебсайт Конвенции;
Encourages relevant organizations to continue to make available policy-neutral information, particularly to developing countries, including through the Convention web site;

В целом Рабочая группа выступила за упрощение обмена информацией через вебсайт Конвенции со ссылками на национальные вебсайты там, где это возможно.
The Working Group generally favoured a simpler exchange of information via the Convention's web site, with links to national web sites where possible.

Документация и итоги работы совещаний, проведенных в рамках этой инициативы, были распространены среди Сторон и других заинтересованных участников по электронной почте, а также через вебсайт Конвенции.
The documentation and outcomes of meetings under this initiative were circulated to Parties and other stakeholders by e-mail and through the Convention website.

Просит секретариат обеспечивать в рамках имеющихся ресурсов наибольшую возможную доступность информации о такой деятельности и ее результатах через вебсайт Конвенции и механизм по сбору, обработке и распространению информации;
Requests the secretariat, within available resources, to make information on such activities and their results as widely accessible as possible through the Convention's web site and clearing-house mechanism;

Эффективность систем обмена знаниями будет оцениваться с помощью контроля качества систем, проводимого секретариатом до того, как их описание будет загружено на вебсайт Конвенции.
The effectiveness of the knowledge-sharing systems will be assessed through quality control of the systems by the secretariat before their description and uploading onto the Convention website.

Оно также обратило внимание на материалы Конференции и вебсайт Конвенции по водам, а также дало высокую оценку проделанной членами редакционного совета из Нидерландов, Польши, Финляндии и секретариата работе по их подготовке и публикации.
It also drew attention to the Conference Proceedings and the Water Convention's web site, and appreciated the work undertaken by the members of the editorial board from Finland, the Netherlands, Poland and the secretariat to prepare and publish them.

Подпункт b пункта 3 должен гласить следующее:" продолжить изучение надлежащей практики и предоставление поясняющей базовой информации по различным нормативно- правовым системам, доступной через вебсайт Конвенции";
For paragraph 3, subparagraph(b), read:"Continue the examination of good practices and provide explanatory background information on the different legal systems, accessible through the Convention's web site;

Как только в вебсайт Конвенции будет включена тематическая база данных по системам совместного использования знаний, о которых в ходе процесса отчетности поступят сообщения Сторон, будет предоставлена более детальная и классифицированная информация по таким системам.
Once the Convention website includes a thematic database on knowledge-sharing systems as reported by Parties within the reporting process, more detailed and classified information on knowledge-sharing systems will be provided.

Представитель секретариата представил обновленную информацию о средствах связи, используемых секретариатом для распространения информации, включая брошюры, КД- ПЗУ, бюллетени, вебсайт Конвенции, прессрелизы и публикации.
The representative of the Secretariat provided an update on the media used by the Secretariat to disseminate information, including leaflets, CD-ROMs, newsletters, the Convention website, press releases and publications.

Государственные органы имеют доступ к тексту Конвенции на русском языке и к другой важнейшей документации по Конвенции через вебсайт Конвенции с помощью указателей связи с вебсайтами компетентных министерств.
The authorities have access to Russian-language versions of the Convention text and other vital documentation for the Convention via the Convention website, through links to the websites of the competent ministries.

Показатель основан на учете объективно поддающейся проверке информации( системы/ сети для совместного использования знаний и пользователи), хотя для контроля качества этих систем требуются качественные исходные данные перед их загрузкой на вебсайт Конвенции.
The indicator is based on the counting of objectively verifiable information(knowledge-sharing systems/networks and users), although qualitative input is required for the quality control of these systems before their uploading onto the Convention website.

Предполагается, что Совещание Сторон прекратит действие базы данных ЭНИМПАС и заменит его механизмом обмена информацией через вебсайт Конвенции, за осуществлением чего будет следить Рабочая группа по ОВОС.
The Meeting of the Parties is expected to cease the operation of the ENIMPAS database and replace it by an information-exchange mechanism via the web site of the Convention, the implementation of which will be overseen by the Working Group on EIA.

В ноябре Группа также создала дополнительный вебсайт Конвенции, чтобы отметить ее восемнадцатую годовщину, который включает новый курс обучения по вопросам Конвенции, а также мультимедийное слайд- шоу, разработанное совместно с компанией Magnum Photos.
In November, the Unit also launched an additional site on the Convention to highlight its eighteenth anniversary, which includes a new curriculum on the Convention, along with a multimedia slide show developed in partnership with Magnum Photos.

Совещания также позволят секретариату представлять назначенным национальным органам обновленную имеющуюся информацию в рамках Конвенции, а также получать целенаправленную обратную связь по таким вопросам, как вебсайт Конвенции и набор справочноинформационных материалов.
The meetings also enable the Secretariat to update the designated national authorities on the information available under the Convention and to seek targeted feedback on such matters as the Convention website and the resource kit.

Комитет поручил секретариату доработать вебсайт Конвенции с целью упрощения доступа к докладам Комитета и решениям, принимаемым Исполнительным органом по отдельным случаям соблюдения, рассмотренным после учреждения Комитета в 1997 году.
The Committee requested the secretariat to further develop the Convention's website to facilitate access to the Committee's reports and the decisions taken by the Executive Body on individual cases of compliance considered since the establishment of the Committee in 1997.

В этой связи группа решила: a просить Стороны оказать помощь в разработке программных средств для облегчения обработки обзора стратегий и политики, вопросника на него и полученных ответов и b модифицировать и обновить вебсайт Конвенции с целью обеспечения его максимально возможного удобства для пользователей.
To these ends, the group agreed to(a) solicit the assistance of Parties to develop software to facilitate processing of the strategies and policies review, questionnaire and replies and(b) modify and update the Convention's web site to ensure that it was as user-friendly as possible.

Он также обратил внимание делегатов на вебсайт Конвенции, на котором размещена информация о процедуре участия и регистрации, и настоятельно призвал делегации Сторон начать принимать необходимые меры, с тем чтобы в надлежащее время получить полномочия в соответствии с правилом 16 правил процедуры.
It also drew the attention of delegates to the Convention's web site, where information on the participation and registration procedure was available and urged delegations from Parties to start the necessary arrangements in order to obtain credentials in due time in accordance with rule 16 of the rules of procedure.

Проект обзора будет основываться на ответах, полученных на вопросник 2010 года, который будет утвержден Исполнительным органом на его двадцать седьмой сессии и распространен секретариатом через вебсайт Конвенции; в случае утверждения проекта обзора Исполнительным органом он будет опубликован на вебсайте Конвенции..
The draft review will be based on replies to the 2010 questionnaire, to be approved by the Executive Body at its twenty-seventh session and made available by the secretariat through the Convention's website; if approved by the Executive Body, the draft review will be published on the website of the Convention.