Примери коришћења Ведущим племенной образ жизни на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные принципы, применимые к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
Basic principles applying to indigenous and tribal peoples.Созданию фондов правовой защиты для оказания коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни, поддержки в ходе судебных дел по земельным, водным и лесным ресурсам;
Promote legal defence funds for supporting indigenous and tribal peoples in land, water and forest-related cases;ИНДИСКО специально разработана в целях оказания помощи коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
INDISCO is specially developed to assist indigenous and tribal peoples.С дополнительной информацией, относящейся к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни, можно ознакомиться в части V ниже.
Additional information on the relevance of this issue to indigenous and tribal peoples can be found in section V below.Эта конвенция является самым последним международным документом, имеющим отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
This Convention is the most recent international instrument relating to indigenous and tribal peoples.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
таким образомглавным образомследующим образомкаким образоманалогичным образомнадлежащим образомдолжным образомсоответствующим образоминым образомздорового образа жизни
Више
Употреба са глаголима
обусловлено главным образомобъясняется главным образомсбалансированным образомдолжным образом учитывать
скоординированным образомрезюмировать следующим образомчитать следующим образомпоступая таким образомисправить следующим образомсамым решительным образом осуждает
Више
Употреба именицама
образ жизни
образ женщины
образ мышления
образ загрузки
образ диска
образ врага
какимлибо образомобразом в соответствии
образ бога
образ человека
Више
And МОТ не проводит регулярных заседаний, специально посвященных вопросам, имеющим отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
ILO does not hold regular scheduled meetings specifically on issues relevant to indigenous and tribal peoples.Он также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы резервные земли, выделяемые перемещенным женщинам, ведущим племенной образ жизни и проживающим в сельской местности, были пригодными для возделывания.
It also urges the State party to ensure that surplus land given to displaced rural and tribal women is cultivable.В соответствии с этой декларацией былипредприняты два крупных мероприятия, имеющих прямое отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
Under this Declaration,two major activities have been undertaken that are of direct relevance to indigenous and tribal peoples.Помимо этого, хотя земельные реформы предусматривали передачу излишков земли различным народам, ведущим племенной образ жизни, земля о которой шла речь, как правило, была бесплодной и непригодной для возделывания.
In addition, while land reforms had provided for the redistribution of surplus land to tribal peoples, the land in question tended to be barren and unfit for cultivation.Веб- сайт начал работать в диалоговом режиме в ноябре 2003 года и содержит ссылки на все проекты и программы МОТ,имеющие непосредственное отношение к коренным и ведущим племенной образ жизни народам.
The website went online in November 2003, and contains links to all ILO projects andprogrammes that are of direct relevance to indigenous and tribal peoples.Далее следует краткое описание основной деятельности МОТ в области технического сотрудничества, которая имеет отношение к коренным и ведущим племенной образ жизни народам и которая была осуществлена в течение прошедшего года.
The following is a summary of the main ILO technical cooperation activities of relevance to indigenous and tribal peoples that have been undertaken during the past year.Помимо Конвенции(№ 169) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах есть ещецелый ряд конвенций МОТ, которые имеют отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
A number of ILO conventions other than Convention(No. 169)concerning Indigenous and В ближайшем будущем запланировано провести два рабочих совещания: первое- по проблемам женщин,принадлежащих к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни, в сентябре 1999 года, а второе- по земельным вопросам в октябре 1999 года.
Two workshops are plannedfor the near future: the first on indigenous and tribal women will take place in September 1999 and the second, regarding land issues, will take place in October 1999.Статья 20 гласит, что правительства принимают специальные меры для обеспечения эффективной защиты в отношении найма и условий занятости работников,принадлежащих к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
Article 20 stipulates that governments shall adopt special measures to ensure the effective protection with regard to recruitment andconditions of employment of workers belonging to indigenous and tribal peoples.Политика Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)по коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни, была утверждена Генеральным директором и его аппаратом в 2010 году и активно пропагандируется.
The policy of the Food andAgriculture Organization of the United Nations(FAO) on indigenous and tribal peoples was approved in 2010 by the Director-General and his cabinet and is being widely disseminated.Государственные учреждения и институты коренных народов в Непале, Бангладеш и Индии укрепили свои возможности в деле проведения диалога и осуществления соответствующих конвенций МОТ по коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни№№ 107 и 169.
Government and indigenous institutions in Nepal, Bangladesh and India have enhanced their capacity for dialogue and implementation of the relevant ILO Conventions on Indigenous and Tribal Peoples' Rights Nos. 107 and 169.Опыт осуществления программы МОТ- ИНДИСКО свидетельствует о том, что деятельность по сокращению масштабов нищеты исодействию развитию по отношению к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни, должна осуществляться на основе основополагающего принципа уважения их культуры и исходя из их собственных представлений о проблеме нищеты.
The experience ofINDISCO shows that poverty reduction and development among indigenous and tribal peoples must be based on a fundamental respect for their cultures and own perceptions of poverty.В знак признания важности развития в интересах коренных народов и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в сентябре 2005 года Франг Рой былназначен помощником Президента по вопросам, относящимся к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
In acknowledgement of the importance of the development of indigenous peoples to attaining the Millennium Development Goals, in September 2005,Phrang Roy was designated as Assistant President on special assignment for indigenous and tribal issues.Таким образом, национальная политика ипрограммы содействия выполнению положений Конвенции№ 111 должны обеспечивать благоприятные условия, позволяющие коренным и ведущим племенной образ жизни народам заниматься традиционной деятельностью, обеспечивающей средства к существованию, если они желают этого.
Therefore, national policies andprogrammes to promote Convention No. 111 need to create a conducive environment for allowing indigenous and tribal peoples to engage in their traditional livelihood activities, if they decide to do so.Как и у многих артистов, ведущих племенной образ жизни, в его живописи присутствует образ дерева.
As with many tribal artists, the tree is omnipresent in his paintings.Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.Азиатская сеть коренных и ведущих племенной образ жизни народов.
Asian Indigenous and Tribal Peoples Network.Народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в.
Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.Конвенция МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни 1989 года 169.
ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples 1989 no. 169.Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples.Конвенция 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
ILO Convention 169 on rights of indigenous and tribal peoples.Борьба с эксплуатацией детского труда в общинах коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
Combating child labour among indigenous and tribal peoples.Конвенция№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples.Конвенцию№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 год;
Convention No. 169 Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989;
