Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКОГО ШЕЛКОВОГО - prevod na Енглеском

• great silk
• silk road

Примери коришћења Великого шелкового на Руском и њихови преводи на Енглески

Торговлю можно назвать квинтэссенцией Великого Шелкового пу ти.
Trade is quintessential to the Great Silk Way.

Значение Великого Шелкового пути не исчерпывается торговлей и товарами.
Importance of the Great Silk way is not settled only by trade and goods.

Жаслык проходит трасса строящегося" Великого шелкового пути.
The route of the Great Silk Road, currently under construction, passes through Jaslik.

После завоевания Средней Азии, каганат стал контролировать значительную часть Великого Шелкового пути.
Through this expansion the Kangju gained control over key parts of the Silk Route.

Твои базары- это жемчужины перекрестка миров Великого шелкового пути,« котлы» культур.
Asian bazaars were the Great Silk Road crossroads stars, cultural melting pots.

Армения находится на стыке Азии и Европы, благодаря чему в древности она являлась частью Великого шелкового пути.
Armenia, traditionally a way station along the Great Silk Road, is located at the historic crossroads of Asia and Europe.

За плечами студентов поездки по древним городам Великого шелкового пути, посещение культовых мест Южного Казахстана.
The students visited the ancient cities of the Great Silk Way and religious places in South Kazakhstan.

Эстетика Великого Шелкового Пути продолжает притягивать туристов со всего света, готовых на многое, чтобы увидеть древние города,- говорит Екатерина Кан.
The aesthetic of the Sillk Road continues to attract tourists from all over the world who are prepared to do a lot," said Kan.

Территория Таджикистана с древнейших времен находилась на важных исторических путях Великого шелкового, пути соединяющего Восток и Запад.
Tajikistan's territory since ancient times was on important historical ways of the Great Silk, the path connecting the East and the West.

В кадрах мультфильма- бескрайние казахстанские степи, живописные горы и древние города Сыганак, Отырар, Тараз и Туркестан, расположенные по маршруту Великого Шелкового пути.
The boundless Kazakhstan steppes, picturesque mountains and ancient cities of Syganak, Otyrar, Taraz and Turkestan located along a route of the Great Silk way are showed in cartoon.

Президент Казахстана Нурсултан Абишевич Назарбаев является главным инициатором возрождения Великого Шелкового пути, который соединяет цивилизации Запада и Востока.
President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev is the main initiator of the revival of the Great Silk Way, which connects civilizations of the West and the East.

Пользующаяся спросом продукция поступала и на трассы Великого Шелкового пути, и на рынки Российской империи, уходила по разнарядкам Госплана СССР, а теперь продается на глобальном рынке.
Demanded production entered either on the routes of Great Silk Way and markets of Russian Empire, passed by quotes of USSR State Planning Committee, and now selling on global market.

В средние века, в Прииссыкулье, проходила одна из основных магистралей Великого Шелкового Пути в связи с чем, началось активное строительство поселений.
In the middle ages on the territories nearby the lake one of the main ways of Great Silk Road was leading its way, therefore a great amount of settlements were formed there.

В средние века именно по дорогам Великого Шелкового Пути пронеслась так называемая« Черная Смерть», пандемия, унесшая с собой сотни тысяч людских жизней и приведшая к исчезновению целых поселений.
In the Middle Ages by the roads of Silk Way ran so called“Black Death”, pandemic which had taken hundreds of thousands human lives and led to disappearance of many settlements.

Как правило, тематические туры тесно переплетены с сопутствующей экскурсионной программой по древним городам Великого шелкового пути, чтобы путешествие подарило наиболее полные впечатления о регионе.
As a rule, thematic tours are harmoniously intertwined with excursions into the ancient cities of the Great Silk Route, which makes the tour leave more vivid impressions of the region.

Сегодня, как и во времена расцвета Великого шелкового пути, шелковые ткани неописуемой красоты экспортируются в различные страны, среди которых Германия, Иран, Индия, Россия, Республика Корея и др.
Today, as in the heyday of the Silk Road silk fabrics of indescribable beauty are exported to different countries including Germany, Iran, India, Russia, the Republic of Korea, etc.

В 2006 году защитила диссертацию на заседании Ученого совета Азербайджанской национальной академии наук на тему« Роль Великого шелкового пути в развитии азербайджанского бизнеса».
She defended her Candidate's paper on"The role of Great Silk Way in the Development of Business in Azerbaijan"in the meeting of the Academic Council of the National Academy of Sciences of the Republic of Azerbaijan in 2006.

В расположенных вдоль Великого Шелкового пути древних городах- Мерве, Нисе, Куняургенче, Абиверде, Серахсе, Дехистане, селениях, жители которых славились стремлением к знаниям, особенно процветали наука и образование.
Science and education especially flourished in the ancient cities- Merv, Nusay, Koneurgench, Abiverd, Serahs and Dehistan- and villages located along the Great Silk Road where residents were infamous for their strive for knowledge.

Юнь утверждает, что движение« Назад в Иерусалим» занимается проповедью Евангелия в 51 стране и послало минимум 100 тысяч миссионеров вдоль Великого Шелкового пути, древнего торгового пути между Китаем и странами Средиземноморья.
Yun intended for"Back to Jerusalem" to evangelize fifty-one countries by sending a minimum of 100,000 missionaries along the Silk Road, an ancient trade route that winds from China to the Mediterranean Sea.

Подчеркивая их общую заинтересованность в развитии транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия, включая транспортные пути Черноморского региона, на основе возрождения древнейшего транспортного маршрута человеческой цивилизации Великого Шелкового пути.
Stressing their common interest in the development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor, including the transport routes of the Black Sea region, on the basis of the revival of the ancient transport route of human civilization, the Great Silk Route.

Благодаря усилиям Гейдара Алиева в Азербайджане был проведен международный форум по восстановлению и развитию Великого Шелкового Пути, в котором участвовали представители 42 стран мира, из которых восемь были представлены президентами.
Owing to efforts of Heydar Aliyev in Azerbaijan there was held international forum for restoring and developing of Great Silk route, in which representatives of 42 countries of the world took participation, among whom 8 were represented by presidents.

Отсутствие современных логистических центров вдоль маршрутов Великого шелкового пути, особенно в регионе Центральной Азии и на границе с Китаем( где перегрузка грузов из китайских транспортных средств в транспортные средства других государств является обязательным условием);
The lack of modern logistical terminals along the routes of the Great Silk Road, particularly in Central Asia and along the borders with China(where trans-loading goods from chinese trucks to trucks registered in other countries is main requirement);

При наличии транспортного коридора, связывающего Европу, Кавказ и Азию, Армения станет важным связующим звеном в транзитной системе, а осуществление программы Великого шелкового пути обеспечит доступ к действующим трансъевропейским и трансазиатским транспортным сетям.
With a transport corridor linking Europe, the Caucasus and Asia, Armenia would become an important link in the transit system, and the implementation of the Great Silk Route programme would provide access to the existing trans-European and trans-Asian transport networks.

Создание новых многовариантных транспортных коридоров, возрождение маршрутов Великого шелкового пути призвано сформировать единую взаимосвязанную систему коммуникаций, обеспечить центральноазиатские страны надежным выходом на перспективные рынки.
The creation of new multi-modal transport corridors and the revival of the Great Silk Road routes will form a unified interconnected system of communications and make it possible for Central Asian States to gain access to promising markets.

Со времен эпохи Великого шелкового пути авторы разных стран, описывая государства и народы того исторического периода, отмеча¬ ли не только их достижения в тех или иных областях человеческой деятельности, но и то, что из чужого культурного опыта освоено его собственным народом.
From times of epoch of the Great silk way authors of the different countries describing states and people of that historical period, noticed not only their achievements in those or other areas of human activity, but also that from another's cultural experience is mastered by its own people.

Что касается домовладений в структуре средневековых городов Южного Казахстана и Семиречья, особенно на трассе Великого Шелкового пути, то о них сегодня написано такое огромное количество научных трудов, что здесь нет даже смысла упоминать их.
As far as properties in the structure of medieval towns of South Kazakhstan and Semirechie are concerned, especially along the route of the Great Silk Road, today so many scientific works have been written about them that it is senseless to recount them.

Этот протяженный( общая длина около 700 км) маршрут из Средней Азии в китайский Кашгар( Синьцзян- Уйгурский АО) проходит по холодным ущельям и узким перевалам Терксей- Ала- Тоо, Молдо- Тоо, Ат- Башы и Майдантага, через грандиозно красивые ландшафты и древнейшие караванные тропы Великого Шелкового пути.
This extensive route(the whole length is about 700 km.) from Central Asia to the Chinese Kashgar(Sinkiang Uighur Autonomous Region) goes along the cold gorges and narrow passes Terskey Ala-Too, Moldo-Too, At-Bashy and Maidantag, through the grand and beautiful landscapes and old caravan paths of the Great Silk Road.

Создание новых многовариантных транспортных коридоров, возрождение маршрутов Великого Шелкового пути призваны сформировать единую взаимосвязанную систему коммуникаций, обеспечить центральноазиатские страны надежным выходом на перспективные рынки.
The creation of new multi-optional transport corridors and the restoration of the Great Silk Road routes seek to establish a unified interconnected system of communications and to provide the Central Asian States with reliable access to promising markets.

Приветствует также усилия государств- членов Организации экономического сотрудничества по открытию международных пассажирских перевозок и пуску контейнерного поезда по Трансазиатской железнодорожной магистрали по маршруту Алма-Ата-- Ташкент-- Тегеран-- Стамбул, что внесет большой вклад в восстановление некоторых артерий Великого шелкового пути;
Also welcomes the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization to launch an international passenger train and container train on the route connecting Almaty, Tashkent, Tehran and Istanbul on the Trans-Asian Railway main line, which will contribute significantly to the restoration of some arteries of the Great Silk Route;

Выступая в качестве представителя Азербайджана, оратор сказал, что использование транзитного потенциала его страны, в частности возрождение Великого шелкового пути, является не только приоритетным направлением в развитии системы транспортных перевозок, но также и фактором экономического роста.
Speaking as the representative of Azerbaijan, he said that the use of his country's transit potential, particularly restoration of the"Great Silk Route", was not only a priority in the development of the transportation system, but also a factor of economic growth.