Примери коришћења Великую депрессию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне жаль, что я пропустил великую депрессию.
I'm sorry I missed the Great Depression.Они пережили Великую Депрессию, Перл Харбор, атомную бомбу.
They lived through the Depression, Pearl Harbor, and the Bomb.Консервативное инвестирование позволило TIAA пережить биржевой крах 1929 года и Великую депрессию.
TIAA's conservative investing helped it survive the 1929 stock market crash and the Great Depression.Вместе мы пережили Великую Депрессию, выиграли несколько воен и отправили человека на луну.
Together, we survived the Depression, won a few wars and put a man on the moon.Не будет необычным видеть безработицу, очень похожую на Великую Депрессию 1930- х годов в этой нации.
It will not be unusual to see unemployment very similar to the Great Depression of the 1930's in this nation.Тридцатые годы 20 в. принесли в штат Великую Депрессию, которая наряду с бедствиями, побудила широкие масштабы миграции в Мехико.
The 1930s brought the Great Depression, which along with the disasters, prompted wide scale migration to Mexico City.Бэррон умер в 1928 году, за год до Черного вторника,краха фондовой биржи, который вызвал Великую Депрессию в Соединенных Штатах.
Barron died in 1928, a year before Black Tuesday,the stock market crash that greatly affected the Great Depression in the United States.Несмотря на Великую депрессию, общество собрало 350 000 долларов для нового здания, которое было открыто в 1938 году и музей стал называться Delaware Art Center.
Despite Франклин Роосевелт и новая сделка побили о пытаться простимулировать экономию но только увеличивать Великую депрессию на 10 лет.
Franklin Roosevelt and the New Deal thrashed about trying to stimulate the economy but only prolonging the Great Depression for ten years.Когда наступило перемирие,Маршалл отправился домой, в Америку, и пережил Великую депрессию, видя взрослых мужчин и женщин с отчаянием в глазах.
When the armistice came,Marshall went home to America and lived through the Great Depression seeing grown men and women with despair in their eyes.Несмотря на Великую депрессию и отставку Энид, бизнес был очень успешным и распространился на рынки Соединенных Штатов, Европы и Латинской Америки.
Despite the Great Depression and Enid's retirement, the partnership was very successful and expanded into markets across the United States, Europe and Latin America.Денежные средства, собранные в течение 1920- х годов, атакже Фонд Рокфеллера, помогли университету выдержать Великую депрессию.
Money that had been raised during Аналогичным образом эксперты, изучающие экономическую историю, продолжают спорить по поводу причин, вызвавших Великую депрессию, и по поводу того, что в конечном счете способствовало ее прекращению.
Likewise, economic historians continue to argue about Авторство этой теории часто приписывают экономисту Ирвингу Фишеру, который таким образом объяснял финансовые кризисы 1837- го и1873- го годов и Великую депрессию 1929 года.
Economist Irving Fisher is often credited with formulating this theory, as a response the financial crises of 1837,1873 and the 1929 great depression.И вот за 50 лет вы принесли миру Первую мировую, Великую депрессию,… фашизм, холокост, и, в довершение всего, поставили всю планету под угрозу уничтожения в Карибском кризисе.
Within 50 years, you had brought us World War I, the Depression, Fascism, the Holocaust, and capped it off by bringing the entire planet to the brink of destruction in the Cuban missile crisis.Во время депрессии 1937- 1938 годов правительства различных стран не обеспечивали достаточного стимулирующего финансирования,что продлило Великую депрессию на несколько лет.
During the 1937-1938 downturn, the Governments of various countries had not allowed for sufficient stimulus spending,which had prolonged the Great Depression by several years.Профессор Инглхарт в заключение отметил, что если экономический кризис перерастет в Великую депрессию 21 века, то в этом случае все указанные благоприятные тенденции пойдут в обратном направлении.
In the conclusion, professor Inglehart told that if economic crisis overgrows in the Great Depression of the 21 st century, all these positive trends may start to move to reverse side.Эпоха Салазара была отмечена экономической программой, основанной на политике автаркии, этатизма и интервенционизма,которые были распространены в 1930- х годах в ответ на Великую депрессию.
The first era of his rule was thus an economic program based on the policies of autarky and interventionism,which were popular in the 1930s as a response to the Great Depression.А 25 первых лет своего существовани€,' ед организовал три громадных спада в экономике,включа€ великую депрессию." в течении 30 лет ведет экономику по пути беспрецедентной инфл€ ции.
Within the first 25 years of its existence, the Fed caused three major economic downturns,including the great depression, and for the last 30 years has shepherded the American economy into a period of unprecedented inflation.Рузвельт не получил бы кабинет. и мы получили бы президентом его напарника по выборам, Джона Гарнера, человека, чья политическая идеология была основой для его противодействия пакету законов,который мы назвали бы" Новый курс". И мы не пережили бы Великую Депрессию.
Roosevelt never takes office and we swear in his running mate, John Nance Garner, a man whose political ideology was the basis for his opposition to a package of legislation that would be calledThe New Deal and we don't survive the Great Depression.В экономическом плане такие драконовские меры приводят к негативным результатам- например, закон Смута- Хоули« О тарифах»усугубил Великую депрессию 1930- х годов, тогда международная торговля обрушилась более чем на 30 процентов.
In economic terms, such draconian measures are detrimental- the Smoot-Hawley Tariff, for example,exacerbated the Great Depression of the 1930s, and global trade collapsed by over 30 percent.Сложившаяся ситуация напоминает мне кризис 1873 года, период первой великой депрессии, и вторую великую депрессию 1929 года, когда, оказавшись перед лицом катастрофы, представители привилегированных классов, тем не менее пытались сохранить свои привилегии, причем даже ценой банкротства всей системы.
This reminds me of the crisis of 1873, the first О, было опасное положение, когда мы возьмем во внимание американскую гражданскую войну( политическое);когда мы рассмотрим Великую Депрессию( экономическое/ финансовое); и когда мы рассмотрим расизм и гражданские права социальное.
Oh, there have been close calls when we take the American Civil War into consideration(political);when we take the Great Depression into consideration(economic/financial); and when we take racism and civil rights into consideration social.Усилия по урегулированию текущего финансового кризиса, который может поставить под угрозу достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития,сформулированные в Декларации тысячелетия, не должны повторять протекционистскую политику, проведение которой усугубило Великую депрессию 1930х годов.
In addressing the current financial crisis, which could jeopardize the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,it was important not to repeat the protectionist policies that had aggravated the Great Depression of the 1930s.Однако в этих рекомендациях принижается значение некоторых ключевых элементов первоначального<< Нового курса>>, который был предложен президентом Рузвельтом в ответ на Великую депрессию, в частности механизмов, созданных для расширения и более эффективного регулирования рынков, а также мер перераспределения, направленных на улучшение распределения бремени потрясений.
However, these recommendations underemphasize some of the key elements of President Roosevelt's original New Deal developed in response to the Great Depression, in particular the mechanisms that were created to expand and better manage markets, along with redistributional measures aimed at better distributing the burden of shocks.Даже во времена Великой Депрессии моему прадеду было, чем заняться!
Even my great-grandfather during the Great Depression, was working!Год спустя Великая депрессия поразила Саванну.
Less than a year later, the Great Depression hit Savannah.После Великой Депрессии.
So after the Great Depression.Вторая Великая Депрессия.
The Second Great Depression.Наша великая депрессия- наша жизнь.
Our great depression is our lives.
