Sta znaci na Engleskom ВЕНЕЦИАНСКИЙ ФЛОТ - prevod na Енглеском

• venetian fleet
• venetian navy

Примери коришћења Венецианский флот на Руском и њихови преводи на Енглески

Под водой у берегов архипелага Бриуны затоплен целый венецианский флот.
The whole Venetian fleet is flooded right by the coast of the archipelago Brijuni.

В 1298 году генуэзцы разбили венецианский флот около острова Курцоле в Далмации.
In 1298 the Genoese defeated the Venetian fleet at the Dalmatian island of Curzola.

В 1354 году в битве у Сапьендзы в ходе венециано- генуэзской войны венецианский флот был разбит.
In 1354, the Venetian and Genoese fleets fought the Battle of Sapienza.

В тот же день венецианский флот встретился с турецким в проливе Корфу и одолел в последовавшей битве.
The same day the Venetian fleet encountered the Turkish fleet off the channel of Corfu and defeated it in the ensuing naval battle.

Оттуда Кемаль отбыл, чтобы бомбардировать венецианские порты на острове Корфу, а в августе 1500 года он в очередной раз победил венецианский флот в битве при Модоне, которая также известен как Вторая битва при Лепанто.
From there Kemal Reis set sail and bombarded the Venetian ports on the island of Corfu, and in August 1500 he once again defeated the Venetian fleet at the Battle of Modon which is also known as the Second Battle of Lepanto.

Венецианский флот, состоящий более чем из 120 кораблей с 15- ю тысячами человек на борту, покинул венецианскую лагуну 8 августа 1122 года.
The Venetian fleet of more than 120 ships carrying over 15,000 men left the Venetian Lagoon on 8 August 1122.

В сентябре 887 года неретваны разбили венецианский флот дожа Петра Кандиана, что вынудило Венецию платить дань за свободное плавание в здешних морских водах.
Neretvans defeated the Venetian fleet of Peter Kandian in September of 887 and it forced Venice to pay scat to sail in their local waters.

Венецианский флот прибыл в Акру в конце мая 1123 года и был извещен о флоте фатимидов, в размере около 100 кораблей, направляющемся к Аскалону на помощь осажденному в городе эмиру Балаку.
The Venetian fleet arrived at Acre at the end of May and was informed about a Fatimid fleet, of around a hundred sail, sailing towards Ascalon in order to assist the Emir Balak at his siege.

Остальная часть музея разделена на венецианский флот, итальянский флот с 1860 года до наших дней, Адриатического суда, и шведская комнате.
The rest of the museum is divided into the Venetian navy, the Italian navy from 1860 to the present day, Adriatic vessels, and the Swedish room.

Тем временем венецианский флот под командованием Франческо Бембо продвинулся по реке По до Падуи, и флорентийцы вернули все свои владения в Тоскане.
Meanwhile, the Venetian fleet on the Po River, under Francesco Bembo, advanced as far as Padua, and the Florentines regained all their lands in Tuscany.

Достигнув в августе 1499 года мыса Зонкьо в Ионическом море, между греческими городами Пилос и Метони, флот под управлением Кемаль- реиса разгромил венецианский флот из 47 галер, 17 галиотов и около 100 судов меньшего размера, которым командовал Антонио Гримани.
After reaching Cape Zonchio in the Ionian Sea with the large Ottoman fleet in August 1499, Kemal Reis defeated the Venetian fleet of 47 galleys, 17 galliots and about 100 smaller vessels under the command of Antonio Grimani.

В то же время венецианский флот блокировал пролив Дарданеллы, но Каре удалось победить Венецию и снять блокаду в первой битве при Дарданеллах.
The Venetian navy was blockading the Dardanelles Strait at the time, but Murat managed to defeat the Venetians and break their blockade in the First Battle of the Dardanelles.

Результаты подобной политики не заставили себя ждать: за время долгого правления Андроника турки постепенно овладели эгейским побережьем Анатолии, и Византия ничего не смогла противопоставить им. В 1296 и 1297 годах венецианский флот напал на Константинополь и разграбил его пригороды.
The results were quick to follow: during Andronikos' long reign, the Turks gradually took permanent possession of the Aegean coasts of Anatolia, with the Empire unable to reverse the situation, while the Venetian fleet was able to attack Constantinople and raid its suburbs at will during the 1296-1302 war.

Однако, как только венецианский флот отплыл, герцог Наксоса Николай Санудос, известный также как Спецавантас( что означает разделитель) вновь занял Аморгос, но на этот раз он оставил половину острова его владельцам, но отказался отдать остальную часть.
However, once the Venetian fleet had sailed away, the Duke of Naxos Nicholas Sanoudos, also known as Spetsavantas(meaning fragmented) regained Amorgos, and this time he left half of the island to its previous owners although he refused to give up the rest.

Потеря Венецией своих фортов в Черногории, недалеко от стратегического Кастельнуово, привела к началу турецко- венецианской войны 1499- 1503 годов, в ходе которого турецкий флот под командованием Кемаль- реиса победил венецианский флот в битвах при Зонкьо( 1499) и при Модоне 1500.
The loss of Venetian forts in Montenegro, near the strategic Castelnuovo, triggered the Ottoman-Venetian War of 1499-1503, during which the Turkish fleet of Kemal Reis defeated the Venetian forces at the Battle of Zonchio(1499) and the Battle of Modon 1500.

Поскольку крестоносцы знали, что венецианский флот может заблокировать проливы в Мраморном море только на короткий период, они выбрали дунайский маршрут Однако Хуньяди считал сербского деспота сумасшедшим, поскольку тот думал, что султан Мурад вернул ему егострану навсегда и пообещал Бранковичу поджечь Сербию, когда они вернутся.
As the crusaders knew, that the Venetian fleet can blockade the straits at Marmara for only a short period of time, they chose the Danube route, but Hunyadi deemed the despot crazy for thinking that Murad gave him back his country permanently and promised Branković to set Serbia on fire when they return.

Однако, стал возможным лишь благодаря прибытию венецианского флота.
Repelling it was however only made possible with the fortunate arrival of a Venetian fleet.

Благодаря своевременному прибытию возвращающегося венецианского флота, они были эвакуированы, но город был потерян навсегда.
Thanks to the timely arrival of the returning Venetian fleet, they were evacuated, but the city was lost for good.

Позже он сражался с венецианским флотом у берегов Корона и захватил город вместе с венецианской бригантиной.
He later engaged with the Venetian fleet off the coast of Coron and captured the town along with a Venetian brigantine.

На обратном пути, однако, флот норманнов был атакован и уничтожен византийским или венецианским флотом.
On its return voyage however it was attacked and destroyed by a Byzantine or Venetian fleet.

Пережив мятеж, его войска смогли победить большое войско, посланное из Палермо и поддержанное венецианским флотом дожа Джустиниано Партечипацио.
And an attempted mutiny, his troops were however able to defeat a large army sent from Palermo, also backed by a Venetian fleet led by Doge Giustiniano Participazio.

Это было австрийцев, в 1815 году, сначала была идея сборки остатки венецианского флота и созданием исторических военно-морской музей.
It was the Austrians who, in 1815, first had the idea of assembling the remnants of the Venetian navy and creating a historical naval museum.

Пережив мятеж, его войска смогли победить большое войско, посланное из Палермо и поддержанное венецианским флотом дожа Джустиниано Партечипацио.
After a year of siege and an attempted mutiny, his troops were able to defeat a large army sent from Palermo backed by a Venetian fleet led by doge Giustiniano Participazio.

В 1469 году командующий венецианским флотом Никколо Канал отвоевал остров Энез от Дарданелл, но не смог защитить от турок остров Эвбея, и силы Венеции потерпели сокрушительное поражение.
In 1469 the Venetian fleet commander Niccolò Canal retook the town of Ainos in Thrace, but he was not able to defend the island of Negroponte(Euboea), a major granary of Venice, from Turkish attack.

Тем не менее, союзники не смогли противостоять Венеции в прямой конфронтации, о чем свидетельствует поражение( англ.) союзного византийско- генуэзского флота из 48 судов от намного более меньшего венецианского флота в 1263 году.
Even so, the allies were not able to stand up to Venice in a direct confrontation, as evidenced by the defeat of a combined Byzantine-Genoese fleet of 48 ships by a much smaller Venetian fleet in 1263.

Позже он приплыл на остров Сериго в Ионическом море с силой из 5 галер и вступил в перестрелку с венецианским флотом под командованием Джироламо Контарини, после чего отплыл в Константинополь.
He later sailed to the Island of Cerigo in the Ionian Sea with a force of 3 galleys and 2 fustas, and exchanged fire with the Venetian fleet under the command of Girolamo Contarini.

Поначалу миланцы смогли взять Казальмагджоре и Брешелло; посланный туда флот был сожжен венецианским флотом под командованием Бембо, однако Никколо Пиччинино смог 29 мая победить Буссоне при Готтоленго.
The Milanese were initially victorious, taking Casalmaggiore and besieging Brescello; the fleet sent there was set on fire by the Venetian fleet of Bembo; however, Niccolò Piccinino was able to defeat Carmagnola at Gottolengo on May 29.

В венецианских архивах был найден документ, в котором говорится, что Месих- паша предлагал сдать Галлиполи венецианскому флоту за 40 тысяч золотых дукатов и возможность при поддержке республики стать правителем Мореи полуострова Пелопоннеса на юге Греции.
Venetian archives document that soon after he offered to surrender Gallipoli and its fleet to Venice, in exchange for 40,000 gold ducats and the possibility to become ruler over the Morea(the Peloponnese peninsula in southern Greece).

К началу его правления лишь цитадель Бонифачо оставалась в генуэзских руках, остальная часть колонии де-факто являлась независимой, благодаря поддержке королевства Арагон и венецианского флота.
At the beginning of his dogate only the citadel of Bonifacio remained in Genoese hands, the rest of the colony was de facto independent thanks to the support of the kingdom of Aragon and of the Venetian fleet.

Венецианским флотом командовал Себастьяно Веньер.
The Venetians were commanded by Sebastiano Venier.