Sta znaci na Engleskom ВЕНСКИЙ РЕЖИМ - prevod na Енглеском

• vienna regime

Примери коришћења Венский режим на Руском и њихови преводи на Енглески

Важно не нарушить венский режим, отражающий обычаи.
It was important not to alter the Vienna regime, which reflected customary law.

Однако эти руководящие принципы должны не изменять венский режим, а дополнять его.
These guidelines should not however alter the Vienna regime, but be supplementary thereto.

Если принять эту точку зрения, то Венский режим лишается всякого смысла.
To accept this way of looking at things would render the Vienna regime utterly meaningless.

Согласно другой точке зрения, насколько адекватно функционирует венский режим- вопрос спорный.
According to another view, it was debatable whether the Vienna regime had functioned adequately.

Что" венский режим" применим ко всем многосторонним договорам, в том числе и к договорам о правах человека.
The Vienna regime applied to all multilateral treaties, including human rights treaties.

Следует признать, что Венский режим не дает достаточно указаний в том, что касается возражений.
It should be recognized that the Vienna regime did not provide adequate guidance on the issue of objections.

Венский режим применяется ко всем нормативным многосторонним договорам, в том числе и к договорам, касающимся прав человека.
The Vienna regime applied to all normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Принятие неограниченного права формулировать оговорки в этих обстоятельствах лишило бы венский режим всякого смысла.
To accept an unlimited right to formulate reservations under such circumstances would render the Vienna regime utterly meaningless.

В случае оговорок Венский режим предусматривает наличие презумпции принятия, вытекающего из молчания заинтересованных государств.
Under the Vienna regime, silence on the part of the States concerned was presumed to indicate acceptance of a reservation.

В общем и целом представитель Ямайки поддерживает точку зрения КМП, согласно которой" венский режим" применим ко всем договорам, включая и договоры о правах человека.
Generally speaking, he agreed with the Commission that the Vienna regime applied to all treaties, including human rights treaties.

С другой стороны, венский режим является столь общим, что он не исключает установления специальных режимов для заполнения любых пробелов.
On the other hand, the Vienna regime was so general as not to exclude the establishment of special regimes to fill any gaps.

Таким образом, хотя Португалия согласна с тем, что венский режим необходимо сохранить, она все же считает, что он страдает неполнотой в самых основополагающих моментах.
Therefore, while agreeing that the Vienna regime must be preserved, Portugal believed that it was fundamentally incomplete.

Венский режим устанавливает достаточное равновесие между необходимостью сохранять целостность договоров и необходимостью гарантировать их универсальность.
The Vienna regime established a satisfactory balance between the need to preserve the integrity of treaties and the need to guarantee their universality.

Члены договорились считать, что венский режим должен быть в принципе сохранен и что необходимо лишь устранить неопределенности и пробелы в нем, и.
Members agreed that in principle the Vienna regime should be preserved and that all that was needed was to remedy its ambiguities and fill the lacunae in it;

Несмотря на то, что это одна из наименее удовлетворительных частей Конвенции, Комиссии следует с учетом ее мандата воздерживаться от внесения какихлибо изменений в венский режим.
Even if that was one of the least satisfactory parts of the Convention, the Commission should, in accordance with its mandate, make no changes to the Vienna regime.

В этом отношении венский режим содержит базовые элементы, но пакистанская делегация не возражает против попыток заполнить пробелы или снять возможные сомнения.
While the Vienna regime contained the basic elements in that connection, his delegation was not opposed to effort to eliminate lacunae or any ambiguities.

Второй вывод, вытекающий из первого, состоит в том, что" венский режим" применяется также и к такой конкретной категории нормативных договоров, каковыми являются договоры о правах человека.
The second conclusion, stemming from the first, was that the Vienna regime was also applicable to the special category of normative treaties constituted by human rights treaties.

Венский режим, хотя и является гибким и относительно подробным, содержит нечеткие и двусмысленные положения в отношении правового режима оговорок к международным договорам.
Although flexible and relatively detailed, the Vienna regime was vague and ambiguous with respect to the legal regime of reservations to treaties.

Однако опять же единственный вывод, который можно отсюда сделать, заключается в том, что венский режим неприменим к оговоркам к двусторонним договорам, в том числе в области правопреемства государств.
Here again, however, the only conclusion one can draw is that the Vienna regime is not applicable to reservations to bilateral treaties, including in cases of succession of States.

Венский режим не рассматривает возражение как средство определения действительности оговорки договаривающимися государствами или организациями; оно выполняет иную функцию- сделать оговорку неприменимой к возражающей стороне.
Under the Vienna regime, an objection is not an instrument by which contracting States or organizations assess the validity of a reservation; rather, it renders the reservation inapplicable as against the author of the objection.

Складывается впечатление, что, как правило, делегации поддерживают предложенный им подход и согласны с тем, что венский режим следует рассматривать в качестве исходного пункта и основы для будущей работы над данным вопросом.
Delegations generally seemed to endorse the approach he had suggested and to agree that the Vienna regime should be the starting point and basis for future work on the issue.

И наоборот, вывод№ 2 делегация Коста-Рики вряд ли может принять, поскольку, по ее мнению Венский режим" обеспечивает удовлетворительное равновесие между задачей сохранения целостности(…) и универсальностью.
On the other hand, his delegation could not accept conclusion No. 2 because it did not believe that the Vienna regime achieved a satisfactory balance between the objectives of preservation of integrity and universality.

Признавая право государств оговаривать свою позицию при подписании и ратификации многосторонних договоров или присоединении к ним, венский режим способствовал присоединению к таким договорам большого количества государств.
By recognizing the right of States to reserve their positions while signing, ratifying or acceding to multilateral treaties, the Vienna regime had facilitated the accession of a large number of States to such treaties.

Эти замечания по поводу действительности, оснований недействительности и применения односторонних актов, на которые оказал существенное влияние венский режим, представляются для дополнения предыдущих докладов, внесения ясности по мере возможности в этот вопрос и даже представления Комиссии ряда руководящих принципов, конкретно касающихся этого раздела.
The above discussion on the validity, grounds for invalidity and application of unilateral acts, which is heavily influenced by the Vienna regime, is intended to complement earlier reports, to clarify these issues to the extent possible and, indeed, to provide the Commission with a set of guiding principles in this specific area.

Подготовленное Комиссией руководство для практического решения проблемы недопустимых оговорок и их последствий, безусловно, будет носить вторичный характер и не затронет венский режим, однако позволит заполнить его пробелы и со временем станет своего рода авторитетным кодексом по этой теме.
A guide prepared by the Commission offering practical solutions to the problem of inadmissible reservations and its effects would necessarily be of a residual nature and leave the Vienna system intact, but might fill in gaps and in the course of time become a well-respected code for that question.

Применение венского режима к договорам.
Applicability of the Vienna regime to human rights treaties.

Диалог по оговоркам в рамках и через посредство венского режима.
The reservations dialogue in the context of and through the Vienna regime.

Руководство по практике следует оценивать с учетом его совместимости с венским режимом.
The guidelines should be assessed in the light of their compatibility with the Vienna regime.

Впоследствии эта концепция, несовместимая с венским режимом, была отклонена.
That conception, which was incompatible with the Vienna regime, was subsequently discarded.

Это положение основывается на практике государств и соответствует Венскому режиму.
That provision was grounded in State practice and consistent with the Vienna regime.