Sta znaci na Engleskom ВЕРТИКАЛЬНОГО ВАРВАРСТВА - prevod na Енглеском

• vertical barbarism

Примери коришћења Вертикального варварства на Руском и њихови преводи на Енглески

Второе измерение« вертикального варварства»- политическое.
The second dimension of vertical barbarism is political.

Здесь сравнения с предыдущими проявлениями вертикального варварства- налицо.
We can compare this to previous signs of vertical barbarism.

Здесь испанский философ четко улавливает понимание природы появления« вертикального варварства».
Here Ortega y Gasset has a clear understanding of the nature of vertical barbarism.

В свете сказанного возникает вопрос, а был ли взлет« вертикального варварства» неизбежным при переходе от социализма советского образца к капитализму?
Consequently, a question arises: was the rise of vertical barbarism inevitable during the transition from Soviet socialism to capitalism?

Иными словами, они быстро дистанцируются от« вертикального варварства».
In other words, they quickly distance themselves from vertical barbarism.

Это фундаментальное противоречие глобализации по крайней мере, ее нынешней модели, и порождает новую волну« вертикального варварства».
This fundamental contradiction of globalisation, at least of its current model, is causing a new wave of vertical barbarism.

Они сумели добиться немалых успехов в Европе, в каком-то смысле следствием вертикального варварства можно рассматривать победу на президентских выборах в США в 2016 г. Дональда Трампа.
They have achieved a measure of success in Europe, but in the US, the victory of Donald Trump can be seen as a consequence of vertical barbarism.

Эта политика создавала благоприятные условия для подъема новой волны« вертикального варварства».
Such a policy created favourable conditions for the new wave of vertical barbarism.

Стабилизация ситуации в ННГ, обусловленная завершением первого этапа перехода к рынку, привела к снижению уровня« вертикального варварства», связанного с криминальными войнами и разгулом преступности.
The stabilisation of the newly independent states was achieved by the end of the first stage of transition towards the market economy and resulted in a decreased level of vertical barbarism, i.e.

Именно консьюмеристски настроенное большинство не только оказало огромное влияние на дальнейшее развитие событий в ННГ, но и стало главной движущей силой новой волны« вертикального варварства».
It was the consumer-based majority that had significant impact on the progression of events in the newly independent states and became the driving force of the new wave of vertical barbarism.

Напротив, достижимость нового качества жизни и связанный с ней разгул насилия придали мощный импульс распространению« вертикального варварства» в постсоветских странах.
In contrast, the achievement of new standards in quality of life, coupled with widespread violence, were the most powerful drivers of the spread of vertical barbarism in post-Soviet countries.

Они сумели добиться немалых успехов в Европе, в каком-то смысле следствием вертикального варварства можно рассматривать победу на президентских выборах в США в 2016 г. Дональда Трампа.
In different parts of the world many politicians have tried to restrain it. They have achieved a measure of success in Europe, but in the US, the victory of Donald Trump can be seen as a consequence of vertical barbarism.

Однако события конца столетия- начало процессов глобализации, распад Советского Союза и социалистической системы- способствовали новому подъему« вертикального варварства».
However, events at the end of the century- the beginning of the processes of globalisation, the collapse of the Soviet Union and the socialist system- have facilitated a new emergence of vertical barbarism.

Стабилизация ситуации в ННГ, обусловленная завершением первого этапа перехода к рынку, привела к снижению уровня« вертикального варварства», связанного с криминальными войнами и разгулом преступности.
The stabilisation of the newly independent states was achieved by the end of the first stage of transition towards the market economy and resulted in a decreased level of vertical barbarism, i.e., of the kind related to crime.

Казалось бы, вместе с формированием новых социальных иерархий,« закупоркой» каналов вертикальной мобильности, условия для существования в постсоветских странах« вертикального варварства» должны были исчезнуть.
It seemed that with the formation of new social hierarchies and‘blocked' channels for vertical mobility, favourable conditions for vertical barbarism in post-Soviet countries had disappeared.

Современная эпоха характерна не только подъемом« вертикального варварства», но и оживлением, казалось бы, уже забытого явления- горизонтального варварства, возникающего в результате массового переселения в Европу мигрантов из исламских стран Африки и Ближнего Востока, которые начинают навязывать европейскому« автохтонному» большинству свои обычаи, ценности и модели поведения.
The contemporary era is unique, not only for the rise of vertical barbarism, but also for the revival of a phenomenon that seemed to have been forgotten: horizontal barbarism. This form of barbarism has appeared as a result of mass migration to Europe from Islamic countries in Africa and the Middle East, as migrants begin to practice their traditions, values, and behaviour amongst the European‘native' majority.

Примечательно, что в такой постсоветской стране, как Эстония, где класс собственников не создавался сверху, как в других ННГ, как следствие, удалось избежать и взлета« вертикального варварства».
It is interesting that in Estonia, a post-Soviet country where the class of proprietors was not created from the top down, as was the case in other newly independent states, they managed to avoid the rise of vertical barbarism.

Стремительный обратный переход от социализма к капитализму, начавшийся еще в масштабах единого Советского Союза, а завершившийся в рамках новых независимых государств( ННГ), которые образовались на его руинах, привел к новому взлету« вертикального варварства» на всей огромной территории бывшего СССР.
The rapid transition from socialism back to capitalism that had already started during the Soviet era, and which finished with the formation of the independent post-Soviet states, led to a new uprising of vertical barbarism across the former USSR.

Однако эпоха цивилизационного транзита, связанного с глобализацией, создает не только новые возможности развития и формирования общества« третьей волны», но и новые угрозы, обусловливающие еще очередной взлет« вертикального варварства».
However, the period of civilisational transition related to globalisation creates not only new opportunities for the development and formation of‘third wave' society, but also new threats that provoke another uprising of vertical barbarism.

Вертикальное варварство: новая волна.
Vertical barbarism: The new wave.

В этом контексте« вертикальное варварство» приобретает массовый, даже планетарный характер.
In this respect, vertical barbarism is of a mass, and even global, nature.

В мусульманском мире« вертикальное варварство» зачастую выражается в в религиозной форме.
In the Muslim world, vertical barbarism takes a religious guise.

Вертикальное варварство» с учетом его национальной, конфессиональной специфики остается одним и важнейших трендов эволюции общества.
Vertical barbarism is one of the most significant trends in society's evolution, being manifested in various national and confessional expressions.

В XX- XXI в. вертикальное варварство в своих различных ипостасях стало одним из главных трендов, определяющих общественное и личное бытие человека.
In the twentieth and twenty-first centuries, vertical barbarism, in its different forms, has been one of the main trends defining public and private life.

Еще раз подчеркнем, что термин« вертикальное варварство» здесь не носит априори пежоративный характер.
We would like to emphasise once again that the term‘vertical barbarism' in this case is not of a pejorative nature.

Как на Западе, так и в мусульманском мире вертикальное варварство изначально проявлялось спонтанно, исходило из« толщи народных масс».
Both in the West and in the Muslim world, vertical barbarism initially appeared spontaneously; it originated from the masses.

Вертикальное варварство» в мусульманском мире порождает« варварство горизонтальное», которое распространяется за его пределы.
Vertical barbarism in the Muslim world has caused a form of horizontal barbarism to spread beyond the region.

В XX- XXI вв. заметным фактором в развитии современных обществ стало« вертикальное варварство».
In the twentieth and twenty-first centuries, vertical barbarism has become a significant factor in the development of contemporary societies.

Что же дало основание политическим и социальным мыслителям охарактеризовать возвышение масс как« вертикальное варварство»?
What was the reason for the political and social thinkers of the time to characterise the rise of the masses as vertical barbarism?

Так, во второй половине ХХ века в связи со складыванием в странах Запада общества потребления стало казаться, что« вертикальное варварство» сходит с исторической сцены, поскольку исчезают какие-либо ограничители для доступа широких общественных слоев к благам современной цивилизации.
For example, in the second half of the twentieth century, due to the developing consumer society in the West, vertical barbarism seemed to have departed the historical arena, as there were apparently no obstacles to the wider population gaining access to the benefits of contemporary civilisation.