Примери коришћења Вертикальной сегрегации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведенные обследования свидетельствуют о возможном усилении вертикальной сегрегации.
Surveys indicate that vertical segregation may have increased.Явление вертикальной сегрегации обусловлено отчасти культурными отношениями.
The phenomenon of vertical segregation was due in part to cultural attitudes.Во многих странах попрежнему сохраняется проблема как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации.
Both horizontal and vertical segregation remain a challenge in many countries.Примером горизонтальной и вертикальной сегрегации может служить занятость в секторе туризма.
Horizontal and vertical segregation can be illustrated by employment in the tourism sector.Различие в размерах заработной платы женщин имужчин связано с сохранением горизонтальной и вертикальной сегрегации.
The wage gap between women andmen was linked to the persistence of horizontal and vertical segregation.
Људи такође преводе
В нем говорится также о вертикальной сегрегации, которая выражается в том, что женщины недостаточно представлены на старших/ руководящих должностях.
It also refers to vertical segregation, whereby women are underrepresented in senior/managerial positions.Министерство социальной защиты итруда также начало осуществление проекта, касающегося ликвидации горизонтальной и вертикальной сегрегации в двух секторах на рынке труда: молодежном и научном.
The Ministry of Social Security andLabour had also launched a project on elimination of horizontal and vertical segregation in two sectors of the labour market: youth and academia.Что же касается вертикальной сегрегации, то ее степень, напротив, наиболее высока в Азиатско-Тихоокеанском регионе по сравнению с другими регионами мира.
Vertical segregation, by contrast, is higher in Asia and the Pacific than in other parts of the world.НСМКЮ сообщила о сохранении горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда и преобладании женщин в более низкооплачиваемых секторах услуг.
NJCM reported on the persistence of horizontal and vertical segregation in the labour market and on the concentration of women in the lower-paid service sectors.Что касается вертикальной сегрегации, численность женщин на руководящих должностях относится как к государственному, так и к частному сектору.
With regard to vertical segregation, the figures for women in management posts included both the public and private sector.Комитет по-прежнему обеспокоен наличием горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда и концентрацией женщин на малооплачиваемых должностях низкой квалификации с тяжелыми условиями труда.
The Committee remains concerned about horizontal and vertical segregation in the labour market and the concentration of women in low-skilled jobs with low pay and poor working conditions.Феномен вертикальной сегрегации как один из гендерных барьеров, стоящих перед женщинами- руководителями, и пути его преодоления// Гуманитарные научные исследования.
The phenomenon of vertical segregation as one К числу причин горизонтальной и вертикальной сегрегации относятся гендерные стереотипы и сохранение традиционных ролей женщин и мужчин30.
The reasons for the horizontal and vertical segregation include gender stereotyping and the persistence of traditional gender roles.30.Снижению вертикальной сегрегации, уменьшению разрыва в заработной плате и доходах, выравниванию позиций женщин и мужчин в экономике способствует изменение политики оплаты в бюджетном секторе.
Reducing vertical segregation, lessening the difference in wages and salaries, and equalizing the positions of women and men in the economy are all promoted by changes in the policy of payment in the budget sector.Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для борьбы с насилием в отношении женщин и гендерными стереотипами в школьных учебниках ирешения гендерной горизонтальной и вертикальной сегрегации в образовании.
Please provide information on measures taken to address violence against women and gender stereotypes in school textbooks andto tackle gendered horizontal and vertical segregation in education.Представляется, что преодоление вертикальной сегрегации является вопросом времени, поскольку отмечается неуклонное увеличение числа женщин на всех уровнях вплоть до должности адъюнкт-профессора.
Overcoming vertical segregation appeared to be a matter of time, since there had been a steady increase in the number of women at all levels up to the associate professor level.Что касается вопросов о положении женщин в системе высшего образования и научных учреждениях, топравительство пытается решить существующую проблему горизонтальной и вертикальной сегрегации в университетах и в сфере научных исследований.
With respect to questions about women in academia,the Government was attempting to address the acknowledged problem of horizontal and vertical segregation at universities and in scientific research.Структурные характеристики горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда сохраняются, равно как сохраняется разрыв в заработной плате мужчин и женщин, несмотря на меры и программы по преодолению этих проблем.
The structural characteristics of horizontal and vertical segregation in the labour market remained, as well as the salary gap, in spite of the measures and programmes designed to overcome it.Было предложено предпринять дополнительные усилия для повышения международной сопоставимости, такие как представление на систематической основе разбивки ГРОТ по профессиональным группам и секторам иизучение горизонтальной и вертикальной сегрегации ГРОТ.
Further efforts to improve international comparability were proposed, such as presenting systematically the breakdown of GPG by occupation and sector andstudying horizontal and vertical segregation of GPG.Хотя Трудовой кодекс запрещает дискриминацию на рабочем месте в целом,в нем также содержатся конкретные положения о дискриминации по признаку пола в виде вертикальной сегрегации или различий в оплате труда и предписываются исправительные меры.
Although the Labour Code prohibitedwork-related discrimination in general, it contained specific provisions on gender-based discrimination in the form of vertical segregation or wage disparities and provided for remedies.Он также обеспокоен тем, что женщины страдают от горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда и заняты преимущественно в неформальном секторе, в результате чего они оказываются неохваченными официальными программами социального обеспечения.
It is also concerned that women are affected by horizontal and vertical segregation in the labour market and are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from formal social security programmes.Вместе с тем следует отметить, что в качественном плане имеет место недостаточная представленность девушек в научных и технических специальностях, атакже явление вертикальной сегрегации в научной карьере женщин.
However, it must be admitted that, in qualitative terms, there is a regrettably small proportion Отмечается высокий уровень вертикальной сегрегации, когда женщины концентрируются на нижних ступенях профессиональной лестницы и перед ними стоят барьеры, перекрывающие путь к старшим научным и управленческим должностям или профессорским степеням.
A high level of vertical segregation has been noted, with women concentrated in the lower echelons Сохраняющихся различий в оплате труда женщин и мужчин, а также горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда, где женщины выполняют более низкооплачиваемую работу и трудятся неполный рабочий день, что отрицательно сказывается на их профессиональном росте и пенсионных пособиях;
The persistent gender wage gap as well as horizontal and vertical segregation in the labour market, in which women are concentrated in lower-paid and part-time work, which adversely affects their career development and pension benefits;Снижение качества рабочих мест также подтверждается тенденциями секторальных изменений в занятости женщин, выражающимися в переходе женщин в секторы с более низкой заработной платой,распространением нетипичных режимов работы и сохранением вертикальной сегрегации и различий в оплате труда.
The decline in job quality is also confirmed by trends in sectoral changes in women's employment, with women moving towards sectors with lower wages,by the rise in atypical work arrangements and by the persistence of vertical segregation and wage gaps.Однако Комитет был по-прежнему озабочен наличием вертикальной сегрегации между женщинами и мужчинами на рынке труда и сохранением различий в заработной плате, а также высокой доли женщин, особенно девушек, работающих на срочных контрактах, по сравнению с мужчинами.
CEDAW remained concerned, however, at the persistence of vertical segregation between women and men in the labour market and the continuing pay gap, as well as the high proportion Комитет выражает обеспокоенность по поводу непропорционально высокого уровня безработицы среди женщин, значительного разрыва в размере заработной платы между мужчинами и женщинами,продолжающейся горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда, где женщины в основном заняты на низкооплачиваемой работе.
The Committee is concerned about the disproportionately high unemployment rate of women, the significant gender wage gap andthe continued horizontal and vertical segregation in the labour market, where women are concentrated in low-paid jobs.Просьба также представить информацию о принятых илизапланированных мерах по решению проблемы вертикальной сегрегации между мужчинами и женщинами и расширению доступа женщин, имеющих высшее образование, к должностям и окладам, соответствующим их квалификации пункты 121- 127 и таблицы 7. 4- 7. 6.
Please also provide information on the measures taken orenvisaged to address the prevalence of vertical segregation Однако Комитет попрежнему озабочен наличием вертикальной сегрегации между женщинами и мужчинами на рынке труда как в государственном, так и в частном секторах и сохранением различий в заработной плате, а также высокой доли женщин, особенно девушек, работающих на срочных контрактах, по сравнению с мужчинами, и отмечает признание государством- участником этого факта.
The Committee remains concerned, however, at the persistence of vertical segregation between women and men in the labour market, in both public and private sectors, and the continuing pay gap, as well as the high proportion В этой связи Комитет настоятельнопризывает государство- участник принять эффективные меры на формальном рынке труда для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации, уменьшить и устранить разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами и применять принцип равного вознаграждения и обеспечения равных возможностей на работе.
To this end,the Committee urges the State party to adopt effective measures in the formal labour market to eliminate both horizontal and vertical occupational segregation, narrow and close the wage gap between women and men and apply the principle of equal remuneration and equal opportunities at work.
