Sta znaci na Engleskom ВЕСЬМА КРИТИЧЕСКИЙ - prevod na Енглеском

• very critical
• highly critical

Примери коришћења Весьма критический на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти исследования вызывают большой и зачастую весьма критический интерес.
These studies have elicited great and often very critical interest.

В книге приводится полу- вымышленный, но весьма критический взгляд на одержимость модой элиты Манхэттена.
The book is a semi-fictional but highly critical view of the Manhattan elite.

Так что мы переживаем на Конференции по разоружению весьма критический этап.
Therefore, we are passing through a very critical juncture at the CD.

Это весьма критический документ, обвиняющий В. Путина в развале страны в пользу Запада.
This is a very critical document that accuses Putin of destroying the country in favor of the West.

С другой стороны Тим Гудман из« San Francisco Chronicle» дал эпизоду весьма критический анализ, назвав серию« ужасной».
Conversely, San Francisco Chronicle's, Tim Goodman, gave the episode a highly critical review, calling the series"awful.

Деятельность Совета Безопасности в этот весьма критический период времени должна стать обнадеживающим фактором для ряда малых государств.
The performance of the Security Council during that very critical time should give hope to a number of small States.

Организация Объединенных Наций многое сделала для содействия миру после создания Организации в весьма критический момент истории.
The United Nations has done much to promote peace since the establishment of the Organization at a very critical juncture of history.

Мы были весьма восхищены Вашей готовностью осуществить весьма критический анализ прошлых операций Организации Объединенных Наций в Руанде и Сребренице.
We admired greatly your willingness to undertake past highly critical analyses of United Nations operations in Rwanda and Srebrenica.

Подтверждая полную солидарность государств-- членов ОИК с правительством и народом Азербайджана в этот весьма критический момент в истории страны.
Confirming full solidarity of the Member States of the OIC with the Government and people of Azerbaijan at this very critical time of the country's history;

Весьма критический подход в их изучении, который не был свойственен церковно- исторической историографии XIX- начала XX в., был задан данной работой В.
A very critical approach to their study, which was not inherent in the church historical historiography of the nineteenth and early twentieth centuries, was posed by the work of VO Kliuchevskii.

Гн ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы хотели бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению в весьма критический момент.
Mr. KHAN(Pakistan): Mr. President, we would like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at a very critical moment.

Консервативный режим Рана, который фактически правил страной в весьма критический период мировой истории, делал все возможное для того, чтобы оградить Непал от внешнего влияния политических и промышленных преобразований, которые происходили в других частях мира.
The conservative Rana regime, which virtually ruled over the country in a very crucial period of world history, did try everything possible to keep Nepal outside the influence of political and industrial transformation that was taking place in other parts of the globe.

Введение такой незаконной меры причинит огромные страдания тысячам палестинских семей и приведет к усилению напряженности и еще больше дестабилизирует и без того неустойчивую ситуацию в этот весьма критический период в этом районе и во всем регионе.
Carrying out such an illegal measure would impose grave suffering on thousands of Palestinian families and would further fuel tensions and destabilize the fragile situation on the ground at this very critical juncture in the area and throughout the region.

Мы полагаем, что мы переживаем на Конференции по разоружению весьма критический этап, ибо в противном случае мы бы не тратили часы, дни и недели на разговоры о таких вопросах, как активизация Конференции по разоружению, Консультативный совет, что делать тут, что делать в другом месте, если до того когда-нибудь дойдет.
We believe that we are at a very critical juncture at the CD, otherwise we would not have spent days, hours and weeks talking about issues such as the revitalization of the CD, the Advisory Board, what to do here and what to do elsewhere, if it ever comes to that.

Процесс установления мира в Сомали находится на весьма критическом этапе.
The process of peacemaking in Somalia is at a very critical juncture.

Эта ситуация, весьма критическая в городах, в сельской местности еще хуже.
The situation is quite critical in towns and even more so in rural areas.

Сегодня мы собрались при самых неотложных и даже весьма критических обстоятельствах.
We are meeting today under the most urgent, indeed the most desperate of circumstances.

И это при том, что отношение к правительству весьма критическое.
All this is at the time when the attitude towards the government is rather critical.

На этом весьма критическом этапе мы призываем обе стороны воздерживаться от радикальных мер, чтобы не обострять и без того напряженную обстановку.
At this very critical juncture, we call on both parties to refrain from taking radical steps in order not to exacerbate the already tense situation.

Экономическая ситуация в стране продолжает оставаться весьма критической, что обусловлено общим замедлением экономической деятельности.
The economic situation in the country remained very critical, reflecting the overall slowdown in economic activities.

Текст этого законопроекта был представлен в НККПЧ, которая дала весьма критическое заключение в 2006 году9.
The text of the bill was submitted to CNCDH, which issued a highly critical opinion in 2006.

После этого несколько членов АСЕАН распространили весьма критические публичные заявления, подчеркнув фактическое отсутствие прогресса в области демократии и прав человека.
Several ASEAN members have afterwards issued very critical public statements, highlighting the significant absence of progress in terms of democracy and human rights.

Поэтому мы решили не представлять наш проект резолюции в этом году, поскольку мы не хотим совершать шаги, которые могли бы считаться контрпродуктивными на этом весьма критическом этапе.
We have therefore decided not to table our draft resolution this year, as we do not want to do anything that could be considered counterproductive at this very crucial moment.

В большинстве районов южной части Сомали учреждения Организации Объединенных Наций характеризуют ситуацию в сфере питания ввиду дефицита продовольствия как критическую или весьма критическую.
The nutrition situation had been classified by United Nations agencies as critical or very critical in most areas of southern Somalia, owing to poor access to food.

Мы ценим их советы и поощрение, которое они оказывают, даже когда ситуация была весьма критической.
We value the counsel and encouragement they provided, even when the situation was very critical.

Гжа Баргути( Наблюдатель от Палестины) заявляет, что нынешнее положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляющееся относительно спокойным, тем не менее остается весьма критическим.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine) said that the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, appeared relatively calm yet remained very critical.

Гн АХЕНБАХ( Германия)( перевод с английского): Позвольте мне поздравить Вас со вступлением на этот важный пост, особенно на весьма критическом этапе для нашей Конференции.
Mr. ACHENBACH(Germany): Let me first congratulate you on the assumption of this important office, especially at a very critical stage in this Conference.

Составитель обзора отметил отличный прогресс, достигнутый Программой со времени весьма критического обзора ее работы в 1994 году.
The reviewer noted the excellent progress made by the Programme since the very critical review of its work in 1994.

Бангладеш хотела бы, чтобы Организация Объединенных Наций предпринимала устойчивые усилия в этих весьма критических областях.
Bangladesh would like to see sustained efforts by the United Nations in these very critical areas.

Напротив, в настоящее время дефицит БАПОР продолжает увеличиваться, достигнув весьма критической точки, когда под угрозой оказалось само существование Агентства.
Instead, the deficit of UNRWA continued to increase, and had reached a very critical point which endangered the very existence of the Agency.