Sta znaci na Engleskom ВЕСЬМА ОТЛИЧАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• be very different
• be quite different

Примери коришћења Весьма отличаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Мой мандат будет весьма отличаться от предыдущего.
My mandate will be very different from my last one.

Вы будете весьма отличаться от того, кто вы сейчас, поднявшись до очень высоких уровней сознания.
You will be quite different to what you are now, having risen up to much higher levels of consciousness.

Игра, которой я наслаждаюсь, может весьма отличаться от вашей собственной кампании.
The game that I enjoy may be quite different from your own campaign.

Реальная жизнь может весьма отличаться от той, о которой говорят богословы и общественные деятели.
Real life can be very different from what religions and societies prescribe.

Клинические исследования также указывают, что ОКР у детей могут весьма отличаться от ОКР, который затрагивает взрослых.
Clinical studies also indicate that OCD in children may be quite different than the OCD that affected adults.

Оценка понимания может весьма отличаться от оценки мировоззренческих изменений или развития навыков.
Evaluating comprehension can be very different from evaluating attitudinal change or skills development.

Кроме того, последствия вооруженных конфликтов для международных организаций могут весьма отличаться от последствий тех же конфликтов для государств.
Moreover, the issues arising from armed conflict for international organizations might be very different from those arising for States.

Концепция может быть различной, и реальность весьма отличаться от этой, но идея сама по себе не настолько ненормальна.
The concept may be far fetched and the reality may be very different than this, but the idea itself is not so crazy.

Такая процедура будет весьма отличаться от той, которую вначале предложила Комиссия, однако она представляется гораздо более логичной.
Such a procedure would be quite different from that which the Commission had initially proposed, but it was a far more logical one.

Идеальное количество детей, о котором женщина заявляет в свои 20 с небольшим лет, может весьма отличаться от того, что она будет желать ближе к своему 40- летию.
The ideal number of children expressed by a woman in her early 20s may be very different by the time she reaches her late 30s.

Подход в ситуации, где все начинается с нуля, будет весьма отличаться от положения, при котором РИС интегрируются в существующую среду СДС.
The approach will be very different if it can be started with a green field situation on one hand or for example when it RIS has to be integrated into an existing VTS environment.

Более того, последствия вооруженных конфликтов для международных организаций могут весьма отличаться от последствий тех же конфликтов для государств.
Moreover, the issues concerning international organisations and armed conflict may be very different to those arising from States and armed conflict.

Женщины, например, сталкиваются с конкретными трудностями при прохождении через процесс обращения за убежищем, и вид преследования, от которого страдает женщина, может весьма отличаться от того, от которого страдают мужчины.
Women for example, face specific difficulties when going through the asylum process and the type of persecution that a woman suffers may be very different from that suffered by a man.

Тип компьютеров и их количество, а также масштабы соответствующих сетей в компаниях или в государственных учреждениях могут весьма отличаться от характеристик аналогичных устройств у пользователей или частных лиц.
The type and scale of computers and corresponding networks in corporate or government environments can be quite different from consumer or residential environments.

Вместе с тем важно иметь в виду то обстоятельство, что существует широкое разнообразие ВПВ и что, даже если их воздействие зачастую сходно, применимое к ним право может весьма отличаться.
It is important to bear in mind, however, that there is a wide variety of ERW and that, even though their effects are frequently the same, the law applicable to them may be very different.

Нормы, применимые к доказательствам, которые используются при принятии решения о правах на опеку и свидания, могут весьма отличаться от норм, применяемых в уголовном судопроизводстве.
The evidentiary standards applicable to decisions on custody and visitation rights may be quite different from a criminal prosecution.

В частности, данные, необходимые для оказания чрезвычайной помощи, могут весьма отличаться от тех, которые необходимы для целей общего наблюдения, долгосрочного развития или поиска решений проблем перемещения таких как возвращение или переселение.
The data required for emergency assistance, for instance, may be very different from those needed for general monitoring, long-term development or the achievement of solutions with respect to displacement such as return or resettlement.

Намерения человека могут значительно меняться с течением времени; намерения, выражаемые мигрантом после пребывания в стране всего лишь в течение одной- двух недель, могут весьма отличаться от его же намерений после того, как он проживет там шесть месяцев или более.
A person's intentions can change quite significantly over time; intentions expressed after a stay of just one or two week can be very different after a migrant has been in the country for six month or more.

Как показал проект" Евродельта", взаимосвязи" источник- рецептор" в отдельных секторах могут весьма отличаться от тех, которые учитываются в настоящее время при разработке моделей для комплексной оценки в рамках Конвенции и которые основаны на суммарных национальных данных о выбросах во всех секторах.
Eurodelta showed that sectoral source receptor relationships could be very different to those currently used in the integrated assessment modelling under the Convention based on national total emissions and including all sectors.

Мероприятия, которые можно провести в отношении небольшой группы воинствующих экстремистов, содержащихся в тюрьмах некоторых стран, будут весьма отличаться от мероприятий, которыми можно охватить многие сотни, а в ряде случаев- тысячи воинствующих экстремистов, находящихся под стражей в других юрисдикциях.
What can be realistically delivered to a handful of violent extremists held in prisons in some countries will be very different from what can be delivered to many hundreds and, in some cases thousands, of violent extremist prisoners detained in other jurisdictions.

В существующих международно-правовых документах содержатся весьма отличающиеся друг от друга определения понятия" окружающая среда.
Existing international legal instruments contained very different definitions of"environment.

В настоящее время термин" аэрокосмические объекты" охватывает несколько технически весьма отличающихся друг от друга аппаратов.
Today the term"aerospace objects" comprises several technically very different craft.

Содержащейся в докладе по Бангладеш, положение в этой стране весьма отличается.
The report on Bangladesh offers some very different perspectives.

Она проходила в обстановке, которая весьма отличалась от его предыдущих визитов.
It took place in a very different context from that of his past visits.

Обстоятельства на этих участках весьма отличаются от тех, которые имеют место в каскадных залах.
The circumstances in these areas are quite different from those in the cascade halls.

Версия Deluxe весьма отличается от классического игрового аппарата Beetle Mania.
The Deluxe version is quite different from the classic Beetle Mania.

Эти полномочия также весьма отличаются в зависимости от обстоятельств и конкретного органа.
These powers also vary greatly, depending on circumstances and from body to body.

Этот вопрос весьма отличается от отказа на основании публичного порядка.
That was a very different issue from a refusal on grounds of public policy.

Геостратегический баланс и парадигма развития сейчас весьма отличаются от того, что было десять лет назад, когда мы принимали ЦРДТ.
The geostrategic balance and the development paradigm are now very different from what we faced 10 years ago when we adopted the MDGs.

Набираемые на местах внештатные сотрудники трудятся в условиях, весьма отличающихся от условий работы международных и национальных сотрудников- специалистов.
Locally hired non-staff personnel work under very different conditions compared to international and national Professional staff.