Примери коришћења Весьма тревожным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И в результате,мы должны закончить с весьма тревожным выводом.
And as a result of that,we must finish on a rather alarming conclusion.И я ограничусь лишь тремя последствиями, которые представляются весьма тревожными.
I will just highlight the three consequences that I think are most disturbing.И я нахожу весьма тревожным, что Комитет готов декларировать, что умышленное убийство может и не быть особо тяжким преступлением.
I find it quite disturbing that the Committee is prepared to intimate that cases of murder may not be a most serious crime.Мы считаем, что такое решение является весьма тревожным и неприемлемым для всех сторон, участвующих в урегулировании конфликта.
We believe this decision should be most alarming and unacceptable for all parties involved in the resolution of the conflict.Это сокращение, которое будет иметь негативные последствия как для помощи в целом, так и для оперативной деятельности в частности,является весьма тревожным.
That would have a negative impact on assistance in general, and on operational activities in particular,and was very worrying.Подземные ядерные испытания, проведенные в прошлом году Индией и Пакистаном,оказались весьма тревожным событием и стали источником озабоченности для мирового сообщества.
The underground nuclear tests conducted last year by India andPakistan were a highly disturbing development and a source of concern for the world community.Несмотря на разработку магистральных направлений и прилагаемые усилия,положение в сфере образования остается в Центральноафриканской Республике весьма тревожным.
In spite of the policies in the plan and the efforts made,the state of education in the Central African Republic remains very worrying.КСГП выразил мнение о том, что такое положение является весьма тревожным и что оно может привести к появлению чувства отчаяния среди детей иммигрантов нынешнего поколения.
The WRR considered this an extremely disturbing phenomenon, and one which could end up generating Обнаружение крупной партии наркотиков в виде 173 кг гашиша, спрятанного внутри бензобака и зарытого на изолированном инеобитаемом острове, является весьма тревожным.
The major drug find of 173 kilograms of hashish concealed inside gas tanks and buried in an isolated anduninhabited island was most disturbing.Поэтому его делегация считает весьма тревожным явлением внесение предложений о произвольном сокращении этой суммы и настоятельно призывает все делегации поддержать просьбу Генерального секретаря.
His delegation therefore found very disturbing the proposals that had been made to arbitrarily reduce that amount and urged all delegations to support the Secretary-General's request.То, что члены BRICS решили координировать свои действия при подготовке к будущему саммиту G20, который состоится в июне,может выглядеть очередным показательным сигналом, весьма тревожным для" золотого миллиарда"?
The fact that members of the BRICS have decided to coordinate their actions in preparation for a future G20 summit to be held in June,might look like another indicative signal, very disturbing for the? golden billion?Еще одним весьма тревожным событием стало массированное нападение на лагерь группировки Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) в Хасканите в Южном Дарфуре, совершенное 29 и 30 сентября неизвестными вооруженными элементами.
In a very worrying development, unidentified armed elements launched a massive attack on the Southern Darfur group site in Haskanita of the African Union Mission in the Sudan(AMIS) on 29 and 30 September.При содействии международных гуманитарных организаций предпринимаются усилия для решения проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, однако правительство подчеркнуло, что,несмотря на все предпринимаемые шаги, положение в гуманитарной области остается весьма тревожным.
With assistance from international humanitarian organizations, efforts have been made to tackle the problems of refugees and internally displaced persons, butthe Government emphasized that the humanitarian situation remains very worrying despite all steps taken.ККРК СЕ отметил, что жилищное положение рома остается весьма тревожным, в особенности в регионе Доленьска, где многие поселения рома не имеют доступа к водо- или электроснабжению, и что в области образования, занятости и здравоохранения необходимы существенные улучшения.
CoE-ACFC stated the situation of Roma in the area of housing remains very precarious, in particular in the region of Dolenjska, where many Roma settlements have no access to running water or electricity, and that substantial improvements were required in the areas of education, access to employment and health care.Я нахожу весьма тревожным то, что некоторые из моих внуков считают школу скучной, и пустой тратой времени, и предпочитают не продолжать обучение получив школьный аттестат, или они идут в техникум на 2 года технической подготовки, чтобы помочь себе найти работу, в таких областях, как сварка и автомеханика.
I find this quite alarming in that some of my grandchildren find school boring and a waste of time, and are choosing not to go on with their education past the high school diploma, or else they are going to junior colleges for 2 year technical training to help them find jobs, in such areas as welding and auto mechanics.Тем не менее положение в области безопасности остается весьма тревожным и в Бужумбуре( сельский район) и на востоке страны постоянно ведутся активные боевые действия с применением тяжелого оружия между вооруженными силами и мятежными группами, движения которых, судя по всему, объединились, если верить совместному заявлению, сделанному за несколько дней до поездки Специального докладчика.
However, the security situation remains extremely worrying, and violent fighting with heavy weapons continues in Bujumbura-rural and in the east of the country between the army and rebel groups, in which the movements appear to have merged, to judge by the joint statement issued a few days before the Special Rapporteur's mission.Да, мы получили весьма тревожные вести.
Yes, we have received some very worrying news.В настоящее время мы являемся свидетелями весьма тревожных веяний в сфере ядерной политики.
Currently we are witnessing very disturbing developments in the field of nuclear policies.Весьма тревожные масштабы приобрело бытовое насилие.
Domestic violence has acquired rather disquieting dimensions.Ситуация весьма тревожная.
The situation is quite troubling.Весьма тревожные.
It is very disturbing.Извините за вторжение, сэр, я только что наблюдал весьма тревожный инцидент.
Excuse me, sir, sorry for the intrusion. I have just witnessed a most disturbing incident.Проблемы со здоровьем Общая ситуация со здравоохранением в Азербайджане весьма тревожна.
Th e general situation with regards to health care in Azerbaijan is alarming.Эта картина… весьма тревожна.
This image is… quite disturbing.Г-жа Хеванпола( Австралия) говорит, что Специальный докладчик представила весьма тревожную картину.
Ms. Hewanpola(Australia) said that the Special Rapporteur had painted a very troubling picture.Из сообщений, направленных Специальным представителем правительствам, складывается весьма тревожная картина относительно того, кем являются виновные в нарушении прав человека, совершаемых против правозащитников.
The communications sent to Governments by the Special Representative paint a very worrying situation with respect to the identity of the perpetrators of human rights violations committed against human rights defenders.Косовский кризис стал проявлением весьма тревожной тенденции в направлении серьезнейших нарушений прав человека в форме" этнической чистки" в условиях безнаказанности.
The Kosovo crisis represented the very disturbing trend towards the most serious violations of human rights in the form of ethnic cleansing and impunity.Все члены Комитета получили весьма тревожную информацию от крупных НПО, которые направили в адрес Комитета многочисленные сообщения.
All the Committee members had received very worrying information from the major NGOs, which had submitted numerous reports to the Committee.Еще один весьма тревожный инцидент произошел 1 июля 1997 года, когда на наземной мине подорвалась машина спикера Национального собрания, в которой находились его жена и телохранитель.
Another very disturbing incident occurred on 1 July 1997 when a landmine exploded under the car of the Speaker of the National Assembly which was carrying his wife and a bodyguard.Другой весьма тревожной тенденцией является усиление автономности племенных формирований ополченцев, которые все чаще преследуют свои собственные цели.
Another very worrying trend is the increasing autonomy of tribal militias, who are increasingly pursuing their own agendas.
