Sta znaci na Engleskom ВЕСЬ ЯДЕРНЫЙ МАТЕРИАЛ - prevod na Енглеском

• all nuclear material

Примери коришћења Весь ядерный материал на Руском и њихови преводи на Енглески

Весь ядерный материал, кроме материала прямого использования.
All nuclear material except direct use material..

Инспекторы Агентства смогли проверить весь ядерный материал, подпадающий под соглашение о гарантиях.
The Agency inspectors were able to verify all nuclear material subject to safeguards.

Весь ядерный материал в Бразилии учитывается Национальной комиссией по ядерной энергии, созданной в 1962 году.
All nuclear material in Brazil is accounted for by the National Commission for Nuclear Energy, established in 1962.

Поэтому мы не можем дать заключение о том, что весь ядерный материал в этой стране используется на мирную деятельность.
Therefore, we cannot conclude that all nuclear material in the country is in peaceful activities.

В своем последнем докладе Совету по этому вопросу в 2008 году МАГАТЭ смогло сделать вывод о том, что весь ядерный материал по-прежнему использовался в мирной деятельности.
In its last report to the Board on this matter in 2008, IAEA was able to conclude that all nuclear material remained in peaceful activities.

Весь ядерный материал в Бразилии учитывается Национальной комиссией по ядерной энергии и подлежит всеобъемлющим гарантиям МАГАТЭ.
All of the nuclear material in Brazil is accounted for by the National Commission for Nuclear Energy(CNEN) and is subject to IAEA Comprehensive Safeguards.

Агентство пригласили убедиться в том, что эта программа была действительно ликвидирована и что весь ядерный материал был поставлен под гарантии.
The Agency was invited to examine that the programme had in fact been terminated and that all the nuclear material had been placed under safeguards.

СВГ обязывают государства ставить весь ядерный материал под гарантии МАГАТЭ, а МАГАТЭ- применять гарантии ко всему ядерному материалу, поставленному государствами под гарантии в соответствии с такими соглашениями.
CSAs obligate States to submit all nuclear material to IAEA safeguards and obligate IAEA to apply safeguards to all nuclear material submitted by States pursuant to such agreements.

Достойно сожаления то, что в своем вчерашнем заявлении( см. A/ 66/ PV. 46) Генеральный директор МАГАТЭ упомянул весь ядерный материал, что неверно с правовой точки зрения.
It is regrettable that the IAEA Director General, in his statement yesterday(see A/66/PV.46), made reference to all nuclear materials-- which is legally incorrect.

Такие государства обязались также поставить весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности под гарантии МАГАТЭ и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, или СВГ, в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Such States have also undertaken to submit all nuclear material in all nuclear activities to IAEA safeguards, and to conclude a comprehensive safeguards agreement or CSA with IAEA to fulfil their obligation under article III of the NPT.

Мирный характер использования Японией атомной энергии был подтвержден МАГАТЭ в его ежегодном заключении о том, что весь ядерный материал попрежнему используется на мирную деятельность.
Japan's peaceful use of nuclear energy has been confirmed by the IAEA in its annual conclusion that all nuclear material have remained in peaceful activities.

Весь ядерный материал, значимый для программы Ирака по производству ядерного оружия, был проверен и полностью учтен, и весь ядерный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия( плутоний и высокообогащенный уран), был вывезен из Ирака.
All nuclear material of significance to Iraq's nuclear weapons programme was verified and fully accounted for, and all nuclear-weapons-usable nuclear material(plutonium and high enriched uranium) was removed from Iraq.

Мирный характер использования Японией ядерной энергии был подтвержден МАГАТЭ в его ежегодном заключении о том, что весь ядерный материал по-прежнему расходуется на мирную деятельность.
The peaceful nature of Japan's use of nuclear energy has been confirmed by the IAEA in its annual conclusion that all nuclear material remains within peaceful activities.

С тем чтобы МАГАТЭ в связи с осуществлением гарантий могло сделать вывод о том, что в ГНЯО весь ядерный материал находится в мирной деятельности, это государство должно иметь действующие СВГ и ДП и МАГАТЭ должно иметь возможность проводить всю необходимую деятельность по проверке и оценке.
For IAEA to be able to draw a safeguards conclusion that all nuclear material in a NNWS is in peaceful activities, the State needs to have both a CSA and an AP in force, and IAEA must have been able to conduct all necessary verification and evaluation activities.

Осуществление соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола позволяет МАГАТЭ делать более широкий вывод о том, что весь ядерный материал остается в сфере мирной деятельности.
The implementation of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol allows IAEA to draw the broader conclusion that all nuclear material has remained in peaceful activities.

Применительно к этим государствам, если выводы МАГАТЭ оказываются удовлетворительными, то Агентство ежегодно публикует свои выводы о том, что весь ядерный материал в пределах этого государства или под его юрисдикцией или контролем остается в сфере мирной ядерной деятельности и что нет признаков необъявленных ядерных материалов или объектов в пределах этого государства.
For these States, if IAEA's findings are satisfactory, the Agency annually publishes its conclusions that all nuclear material within the State or under its jurisdiction or control remained in peaceful nuclear activities and that there were no indications of undeclared nuclear materials or facilities within the State.

В мире, свободном от ядерного оружия, нуль ядерного вооружения не будет стабильным и устойчивым нулем до тех пор, пока весь ядерный материал не будет поставлен под надлежащий международный контроль.
In a nuclear weapon-free world, zero nuclear weapons would not be a stable, reassuring zero unless all fissile material has been placed under satisfactory international control.

В то время как Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране, Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности.
While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, Iran has not provided the necessary cooperation to permit the Agency to confirm that all nuclear material in Iran is in peaceful activities.

МАГАТЭ сообщило, что Иран не обеспечил возможности для необходимого сотрудничества, с тем чтобы Агентство могло подтвердить, что весь ядерный материал в стране используется для деятельности исключительно мирного характера.
IAEA had reported that Iran had not provided the necessary cooperation to permit the Agency to confirm that all nuclear material in the country was being used in peaceful activities.

Подход на уровне государства первоначально был разработан и использован в отношении государств, в которых действуют соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол и применительно к которым МАГАТЭ сделало более широкий вывод о том, что весь ядерный материал остается в сфере мирной деятельности.
State-level approaches were initially developed and implemented for States with both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force and for which IAEA has drawn the broader conclusion that all nuclear material has remained in peaceful activities.

МАГАТЭ осуществляет дополнительные мероприятия с целью убедиться в завершении программы производства ядерного оружия и проконтролировать, что весь ядерный материал, использовавшийся в ходе программы, был учтен и на него были распространены гарантии МАГАТЭ.
IAEA is undertaking additional activities with the purpose of ascertaining whether the nuclear weapon programme has been terminated and verifying that all the nuclear material used in the programme has been accounted for and is under IAEA safeguards.

Как указано в соответствующем докладе Генерального директора Совету управляющих, представленном в феврале 2010 года, в то время как МАГАТЭ продолжало проверку непереключения заявленного ядерного материала в Исламской Республике Иран, Исламская Республика Иран не обеспечивала необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Исламской Республике Иран находится в мирной деятельности.
As outlined in the relevant Director General's reports to the Board of Governors in February 2010, while IAEA has continued to verify the non-diversion of declared nuclear material in the Islamic Republic of Iran, the Islamic Republic of Iran has not provided the necessary cooperation to permit IAEA to confirm that all nuclear material in the Islamic Republic of Iran is in peaceful activities.

Хотя Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и МВУ, заявленных Ираном в соответствии с его Соглашением о гарантиях, Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству предоставить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности.
While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at the nuclear facilities and LOFs declared by Iran under its Safeguards Agreement, Iran is not providing the necessary cooperation to enable the Agency to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities.

Хотя Агентство и продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и в МВУ, заявленных Ираном в соответствии с его Соглашением о гарантиях, Агентство не имеет возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии в Иране незаявленного ядерного материала и деятельности и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Иране используется в мирной деятельности.
While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at the nuclear facilities and LOFs declared by Iran under its Safeguards Agreement, the Agency is not in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities.

Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и в МВУ, заявленных Ираном в соответствии с его Соглашением о гарантиях, но поскольку Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, в том числе не выполняя свой Дополнительный протокол, Агентство не имеет возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Иране используется в мирной деятельности.
While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at the nuclear facilities and LOFs declared by Iran under its Safeguards Agreement, as Iran is not providing the necessary cooperation, including by not implementing its Additional Protocol, the Agency is unable to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities.

Мы должны обеспечить сохранность всего ядерного материала.
We must secure all nuclear material.

Все ядерные материалы и оборудование, экспортируемые Китаем, подпадают под действие гарантий МАГАТЭ.
Any nuclear material or equipment exported by China is subject to the IAEA safeguards.

После чего все ядерные материалы подлежат гарантиям и проверяются инспекторами МАГАТЭ.
All nuclear materials are subjected to safeguards and are checked by IAEA inspectors.

Национальная система регистрации и контроля всех ядерных материалов НКЯБГ.
National system for registering and controlling all nuclear materials developed by the National Nuclear Safety and Safeguards Commission CNSNS.

За возможным исключением отчетности по всему ядерному материалу, никакая единичная процедура или метод проверки не смогут эффективно охватить весь спектр потенциальных ядерных взрывов.
With the possible exception of the accountability of all nuclear material, no single verification procedure or technique can effectively cover the full spectrum of potential nuclear explosions.