Sta znaci na Engleskom ВЕЩАТЕЛЕ - prevod na Енглеском

• broadcaster
• GPB

Примери коришћења Вещателе на Руском и њихови преводи на Енглески

Перемены на Общественном вещателе.
Changes at Public Broadcaster.

Передачи на вещателе должны быть сбалансированными и беспристрастными»,- отметил Ткемаладзе.
Programs at the broadcaster must be balanced and unbiased,” Tkemaladze stressed.

Вопрос должностного оклада уже урегулирован в самом Вещателе.
The salary issue has been already settled at the broadcaster.

Хочу сказать им, что кризис в вещателе усугубляется и может перерасти в хаос.
I would like to tell them the crisis at the broadcaster tends to worsen and is quite possible to develop into chaos.

Ассоциация молодых юристов Грузии откликнулась на факт закрытия передач на Общественном вещателе| Media.
GYLA Responds to Closing Down of Programs at Public Broadcaster| Media.

По словам Бердзенишвили, подобные работы проводятся на вещателе один раз в несколько месяцев.
According to Berdzenishvili, such preventive works are conducted at the GPB once every several months.

Кого может устраивать распад попечительского совета и создание кризиса на Вещателе?
Who may be interested in dismissing the Board and creating the crisis in the GPB?

Он считает, что новый закон о региональном общественном вещателе Аджарии должен быть принят в течение года.
He believes that the new law on Adjara Regional Public Broadcaster must be approved within a year.

В последний раз Совет собирался 22 октября, для рассмотрения текущих в вещателе процессов.
Last time the Board of Trustees to discuss the events underway in the GPB 22 October.

В обязанности группы входит изучение процессов, протекающих на вещателе, и предоставление рекомендаций его менеджменту.
Obligation of the Group of Advisors is to study processes underway in the GPB and to provide recommendations to its Management.

По ее словам, на обновленном сайте будет размещена подробная информация обо всех происходящих на Вещателе процессах.
According to Berdzenishvili detail information on all the processes underway in the GPB will be posted on the renewed website.

Что с тех пор на Вещателе изменилось, почему уже в первом квартале было истрачено более трети бюджета, и какие изменения планируются,- об этом Media.
To find out what has changed since then at the broadcaster and why almost one third of the budget was exhausted in the very first quarter and what changes are expected Media.

Общественный вещатель призывает общество, международных партнеров и заинтересованные организации наблюдать за происходящими в вещателе процессами.
The Public Broadcaster calls on the society, international partners and interested organizations to keep an eye on the processes ongoing at the broadcaster.

Однако как человек, работающий в настоящем общественном вещателе, я понимаю, что соблюдения редакционной независимости нельзя добиться сменой одного закона, директора или редактора.
Yet being a person that works in the real public broadcaster, I understand that change in the law or appointment of new director will not secure editorial independence.

Премьер-министр Бидзина Иванишвили не исключает того, что происшедшие в последнее время в Общественном вещателе Грузии( GPB) разногласия могут быть инициированы представителями прежней власти.
Georgia's Prime Minister Bidzina Ivanishvili thinks quite possibly the discrepancy at the Georgian Public Broadcasting(GPB) has been initiated by former government representatives.

Инициативная группа обратилась письменно к исполняющему обязанности генерального директора,- мы хотели сделать часовое ток-шоу, чтобы обсудить создавшуюся в Вещателе ситуацию и будущее.
We, members of the initiative group, sent a letter to the Acting Director General- we wanted a one-hour talk-show in order to discuss situation created in the broadcaster and about its future.

Главная функция Попечительского совета Общественного вещателя- надзор за происходящими в вещателе процессами, обеспечение прозрачности текущих процессов и защита репутации вещателя..
The essential responsibility of the GPB's Board of Trustees is to supervise ongoing processes within the broadcaster, securing transparency of ongoing processes and defending the broadcaster's reputation.

В заявлении Совета отмечается, что в ближайшем будущем общество будет поставлено в известность о тех лицах и структурах, которым придется взять на себя ответственность за текущие события в вещателе.
The Board's statement clarifies that in the near future the society will learn about the persons and structures to be shoulder responsibility for the ongoing developments at the broadcaster.

Мы обращаемся к Вам в связи со сложившейся в Общественном вещателе Грузии крайне кризисной ситуацией, вызванной очередными неадекватными, незаконными и политически мотивированными решениями Попечительского совета этой организации.
We address you due to the extremely crisis situation created in Georgian Public Broadcaster, which came as result of another inadequate, illegal and politically motivated decisions made by the Board of Trustees of the given organization.

Центр правовой защиты СМИ Ассоциации молодых юристов Грузии откликнулся на распространенную информацию о закрытии на Общественном вещателе авторских передач Вахо Саная« Репортаж с Вахо Саная» и« Европейский выбор» и увольнении журналистов.
Media Legal Protection Center of the Georgian Young Lawyers Association responded to the information that Vakho Sanaia's programs Report with Vakho Sanaia and European Choice have been closed down at Public Broadcaster and about dismissal of journalists from the channel.

Мы, со своей стороны, выражаем готовность предоставлять в непрерывном режиме информацию о сложившемся на вещателе положении любой заинтересованной стороне и оставляем за собой право продолжить в публичном пространстве коммуникацию с управляющей структурой Общественного вещателя..
From our end we stand ready to continually keep any interested party updated about the current situation at the broadcaster and retain a right to publicly carry on communication with the GPB managing body.

По его словам, передачи, которые записываются на вещателе в HD- качестве, до настоящего времени было невозможно показать зрителям в высоком качестве, а с помощью Youtube станет возможно повышать качество на сайте вещателя с течением времени.
According to him, the programs recorded in HD quality at the Broadcaster, have so far been impossible for the viewers to be watched in high quality. Now, with the help of Youtube, it will possible to increase in the future the level of quality on the website of the Broadcaster..

Мы полагаем, что совет советников Телевидения и радио Аджарии Общественного вещателя должен более активно включаться в процессы, происходящие на вещателе, в случае чего, ответственность за правильное и эффективное развитие вещателя перед общественностью в первую очередь ложится на совет советников.
We believe the Supervisory Board of public broadcaster Adjara TV and Radio should get more actively involved in the ongoing developments at the broadcaster since the Supervisory Board is first and foremost shoulders responsibility for the proper and effective advancement of the broadcaster..

Необходимо, чтобы у регионов Грузии был собственный голос на общественном вещателе, и чтобы мы реально располагали микромоделями общественного вещателя, которые будут финансироваться из Общественного вещателя Грузии и обеспечат выполнение функций Общественного вещателя в регионах.
It is necessary for the regions of Georgia to have their voice at Public Broadcaster and to have real micro-models of the public broadcaster which will be funded from the Georgian Public Broadcaster and will act as public broadcasters in regions.

В резолюции относительно Грузии говорится, что« Ассамблея выражает обеспокоенность в связи с неожиданным финансовым инспектированием в Общественном вещателе Грузии, за которым последовали агрессивные политические заявления от высших представителей властей и, параллельно, внесение спорных поправок в закон о телерадиовещании».
In relation to Georgia the resolution saysthat“The Assembly expresses concern over a series of surprise financial inspections of the Georgian Public Broadcaster, followed by aggressive political statements by senior government officials in parallel with the introduction of controversial amendments to the Law on Broadcasting.”.

Бесплатное эфирное время( 60 секунд в час на Общественном вещателе и 90 секунд каждые три часа на частных вещателях) выделили тем политическим партиям, которые получили 4% голосов избирателей во время последних парламентских выборов или 3% голосов во время последних выборов в органы местного самоуправления.
Free airtime(60 seconds per hour on public broadcasters, and 90 seconds per three hours on private broadcasters) was allocated to each political party that received either four per cent in the last parliamentary elections or three per cent in the last local elections.

Необходимость проведения ток-шоу, посвященного создавшемуся в Общественном вещателе Грузии( GPB) кризису, заявление его руководства в связи с возможным задействованием санкций, создание в вещателе профсоюза, передача в парламент обращения- на эти темы говорили представители инициативной группы GPB в ходе пресс-конференции, состоявшейся сегодня, 27 марта.
The necessity of making a talk show about the crisis at the Public Broadcaster, and TV management's response to possible application of sanctions, the launch of trade union at the broadcaster, sending an address to the Parliament are the topics discussed by the members of the initiative team speaking at the March 27 press conference.

Возможно, что вещатель не получит финансирования из резервных фондов.
It is possible that the GPB does not receive funding from the reserve funds.

Давиду Паичадзе вещатель предлагает скорректированный контракт.
To David Paichadze the GPB proposed a corrected contract.

Сотрудники Вещателя выражают надежду, что эта встреча будет передаваться в прямом эфире Первого канала GPB.
The GPB staff hope the meeting will be transmitted live on GPB Channel 1.