Sta znaci na Engleskom ВЖИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• get used
• immerse yourself

Примери коришћења Вжиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты должен вжиться в эту песню.
You have to immerse yourself in the song”.

Я думаю, что люди должны вжиться в книгу.
I think people ought to live a book.

Нам нужно вжиться в… нашу новую страну… и показать им… что мы достойны… пребывать в княжестве.
We will have to fit in… to our new country… and show them… that we are worthy of belonging to the principality.

Надеюсь, что мы сможем вжиться в этот образ.
I hope we can live up to your stereotype.

Я должна персонифицировать этот опыт и вжиться в ситуацию.
I just need to personalize the experience and humanize the situation.

Недостаточно просто спеть, ты должен вжиться в слова песни,- инструктирует Даг Хельге.
It isn't enough just to sing, you have immerse yourself in the lyrics,” instructs Dag Helge.

Единственная проблема- как вжиться в роль.
My only problem-- how to relate to my character.

Ведь для того, чтобы вжиться в прочитанное или увиденное на экране, нужен специфический склад ума и довольно развитая и бурная фантазия.
Because in order to get used to read or seen on the screen, you need a particular mindset and quite a sophisticated and violent fantasy.

Вот это, веришь или нет, ее небольшой ритуал, чтобы вжиться в персонаж.
This, believe it or not, is her little ritual for getting into character.

Создан и особый фото стенд, на котором гости Демоцентра смогут вжиться в разные роли и сфотографироваться со знаменитостями.
Also a special photo stand has been made in which guests of the Democentre can put themselves into different characters and make a photo with celebrities.

Идеальным месторасположением, роскошным интерьером и нетрадиционным способом сервировки мы позволяем вам вжиться во времена наших древних предков.
Thanks to its ideal location, splendid interior and unconventional way of dining, the restaurant helps you experience the time of your old ancestors.

Поэтому здесь также находится гостиница« Grand hotel Praha», чтобы позволить вам вжиться в неповторимую историческую атмосферу.
That is also why the Grand Hotel Praha is there, to allow you experience the unique historical atmosphere.

Однако ребята полны энтузиазма и помогают друг другу поправить произношение, делать нужные акценты в тексте и лучше вжиться в роль героев постановок.
However, the guys are full of enthusiasm and help each other to improve pronunciation, make the necessary emphasis in the text and better get used to the role of heroes productions.

Также они опробовали захватывающие фото стенды, позволившие им вжиться в разные образы и отправить веселые фотографии себе на эл.
They also tested attractive photo stands allowing putting themselves into shoes of different heroes and sending the funny photography on an e-mail immediately.

Тем же, кто хочет вжиться в образ маленькой девочки, стоит наклеить ресницы не на верхнее, а на нижнее веко,- таким несложным приемом достигается детская наивность взгляда.
For those who want to get used to the image of a little girl, is to stick eyelashes on the upper and on the lower eyelid- this simple technique is achieved by the childish innocence of the look.

Это очень важно в играх, делающих упор на сюжет, поскольку игроки могут вжиться в образы персонажей и пережить их эмоции.
This is incredibly meaningful in the context of a story-driven experience where you can be in the shoes of the characters and share their emotions.

На мастер-классе под чутким руководством профессионального педагога каждый участник сможет попробовать свои силы в воплощении сложных сценических хореографических образов, вжиться в роль и верно передать стиль персонажа.
At the master class, under the strict guidance of a professional teacher, each participant will be able to try their hand at embodying complex choreographic scenes, get used to the role and faithfully convey the character's style.

Во многих замках Латвии можно поближе познакомиться со средневековыми традициями и вжиться в образ далеких предков- прострелять стрелами из лука, примерить исторические наряды, исполнить старинный танец, принять участие в трапезе, выдержанной в средневековом духе и др.
The many Latvian castles provide a possibility to become closer acquainted with medieval traditions and to put yourself in the ancestors' shoes by shooting a bow and arrow, getting dressed in historical costumes, dancing an ancient dance, having a meal according to ancient traditions, etc.

Желание остановить безжалостный ход событий и найти время для себя, посетители смогут реализовать в зоне отдыха« Время для себя», где при помощи цвета и творческого воображения у каждого будет возможность вжиться в роль художника.
The desire to stop the ruthless course of events and find time for themselves, visitors will be able to realize in the recreation area"Time for themselves", where, with the help of color and creative imagination, everyone will have the opportunity to get used to the role of the artist.

Не стесняйтесь, придумывайте и вживайтесь по полной!
Do not hesitate, come up and get used to the full!

Хорошая анимация получается тогда, когда аниматор вживается в роль своего персонажа, т.
Good animation is obtained when the animator gets into the role of his character.

Он вживается в роль.
He's getting into character.

Когда я начинаю вживаться в персонажа, я спрашиваю себя" Кто он?
So when I begin to inhabit a character, I ask myself,"who is he?

Я просто вжился в роль.
I was just in character.

Чарли… кажется, ты слишком вжилась в роль.
Charlie. Looks like you have stayed in character all too well.

Да, и я тоже, когда вживаюсь в роль.
And so am I when I'm in character.

Пожалуйста, скажите, что вы просто вжились в роль.
Please tell me you're in character.

Надо сказать, что в роль он вжился!!
And trust me- he is getting used to this role!

Кто-то из зрителей вжился в роль.
Someone in the audience got caught up in the theatrics.

Это потому что я вжился в роль.
That's'cause I'm in character.