Sta znaci na Engleskom ВЗАИМНОЙ ТЕРПИМОСТИ - prevod na Енглеском

• mutual tolerance

Примери коришћења Взаимной терпимости на Руском и њихови преводи на Енглески

Их роль в поощрении взаимной терпимости и.
Media in promoting mutual tolerance and.

Взаимной терпимости и взаимопонимания.
In promoting mutual tolerance and understanding.

Австрия привержена защите и поощрению культурного разнообразия в атмосфере взаимной терпимости.
Austria is committed to protecting and promoting cultural diversity in an atmosphere of mutual tolerance.

Современный мир базируется не только на взаимной терпимости, но и на дружелюбном любопытстве по отношению к« другому».
This contemporary world is based not only on mutual tolerance, but on friendly curiosity towards the“other.

Больше внимания следовало уделить воспитанию в вопросах прав человека и созданию атмосферы взаимной терпимости.
Greater attention was to be devoted to human rights education and creating climates of mutual tolerance.

Таким образом власти способствуют созданию атмосферы взаимной терпимости, не претендуя на" формирование общественного мнения.
By fulfilling that mission, the authorities can help to create a climate of mutual tolerance without being seen as opinion-makers.

Повышение осведомленности о Холокосте направлено на содействие развитию глобального взаимопонимания и взаимной терпимости.
Promoting awareness of the Holocaust was designed to promote global understanding and mutual tolerance.

Государство способствует установлению отношений взаимной терпимости и уважения между гражданами, исповедующими различные религии.
The State works to promote mutual tolerance and respect among its citizens who are members of different religious denominations.

Здравый смысл подсказывает, что общественный порядок должен основываться на взаимных уступках и взаимной терпимости.
It is in the nature of things that orderly social life is based on mutual waiver and mutual tolerance.

Многоязычие сотрудников помогает международному взаимопониманию, диалогу и взаимной терпимости в условиях многообразия.
The multilingualism among staff helps to promote international understanding, dialogue, unity and mutual tolerance in a diverse environment.

Государство способствует установлению отношений взаимной терпимости и уважения между гражданами, исповедующими различные религии.
The State fosters the establishment of relations of mutual tolerance and respect among citizens of different religions.

Он стремится наладить диалог между представителями различных верований, направленный на поощрение взаимной терпимости между последователями всех религий.
It strives for interfaith dialogue aimed at creating mutual tolerance amongst the adherents of all religions.

Тем не менее диалог должен быть основан на взаимной терпимости, с тем чтобы можно было открыто обсуждать то, что различает и сближает участвующие в нем стороны.
However, dialogue has to rest on mutual tolerance so that divergences and convergences can be openly discussed.

Обе этнические группы направят своих представителей в сельские районы для информирования жителей о принципах мирного сосуществования и взаимной терпимости.
Both ethnic groups will send representatives into the rural areas to sensitize residents on peaceful coexistence and mutual tolerance.

Поощряя культуру демократии и взаимной терпимости при уважении местных особенностей культуры и религиозных традиций, мы сеем зерна мира.
If we encourage a culture of democracy and mutual tolerance in a way that is respectful of local cultures and religious traditions, we sow the seeds of peace.

Если говорить о сути данной стратегии, то она направлена на просвещение граждан для повышения уровня их информированности и создания атмосферы взаимной терпимости и уважения.
Essentially, the strategy includes public education to arouse awareness and to foster a culture of mutual tolerance and respect.

В целом же, однако, степень взаимной терпимости между представителями этнических меньшинств и коренными голландцами представляется вполне удовлетворительной.
All in all, however, the degree of mutual acceptance between ethnic minorities and the indigenous Dutch population appears to be fairly substantial.

Проведение десятого Конгресса является отражением надежды на формирование более справедливых обществ, жизнь в условиях взаимной терпимости и соблюдения законности.
The holding of the Tenth Congress reflects the hope of developing more just societies, living in mutual tolerance and abiding by the rule of law.

Признавая важное значение идей взаимной терпимости, взаимопонимания и наведения мостов во имя сотрудничества между народами, сообществами и странами.
Recognizing the importance of the ideas of mutual tolerance, understanding and building bridges for cooperation among nations, communities and countries;

Образование в области прав человека крайне важно для развития гармоничных межобщинных отношений, взаимной терпимости и взаимопонимания и, наконец, для дела мира.
It is vital for the encouragement of harmonious intercommunity relations, for mutual tolerance and understanding and, finally, for peace.

Я призываю все стороны принять конструктивное участие в политическом диалоге в целях достижения политического соглашения и примирения на основе принципа взаимной терпимости.
I encourage all actors to engage in constructive political dialogue in order to achieve political agreement and reconciliation based on mutual tolerance.

Должно быть сделано все возможное для обеспечения того, чтобы эти выборы могли пройти в обстановке полной свободы, взаимной терпимости и равного доступа кандидатов к средствам массовой информации.
Everything possible has been done to ensure that it can take place in the fullest freedom, mutual tolerance and equal access to the media for candidates.

Столь же важное значение будет иметь всенародная поддержка действий, подсказываемых здравым смыслом, а не безрассудными устремлениями и направленных на утверждение нового духа взаимной терпимости и доверия.
Equally important will be popular support for reason over irrationality to promote a new spirit of mutual tolerance and trust.

Вместе с тем такие диалог и сотрудничество в целях повсеместного осуществления прав человека вряд ли будут конструктивными без взаимной терпимости и уважения см. резолюцию Совета 13/ 23.
However, such dialogue and cooperation towards the realization of human rights everywhere is unlikely to be constructive without mutual tolerance and respect see Council resolution 13/23.

По сути дела, Каирская конференция явилась исключительным событием для будущего международных отношений, она показала нам всем убедительный пример взаимной терпимости.
In essence, the Cairo Conference represents an extraordinary outcome for the future of international relations, one that gave us all a profound example of reciprocal tolerance.

Этот визит также показал всему мир, что Сирийская Арабская Республика служит примером взаимной терпимости и сосуществования различных религий.
The visit in question also demonstrated to the entire world that the Syrian Arab Republic serves as an example others might emulate of the mutual tolerance and coexistence of the revealed religions.

Государство способствует установлению отношений взаимной терпимости и уважения между гражданами, исповедующими религию и не исповедующими ее, а также между различными религиозными объединениями;
The government promotes relations of mutual tolerance and respect among citizens, regardless of whether they profess a religion or not, and between different religious associations;

Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять специальные программы и планы в области культуры в целях содействия межэтническому диалогу, взаимной терпимости и социальной сплоченности.
The Committee also urges the State party to adopt specific programmes and plans in the field of culture to contribute to inter-ethnic dialogue, mutual tolerance and social cohesion.

В котором он заявил, что образование в области прав человека крайне важно для развития гармоничных межобщинных отношений, взаимной терпимости и взаимопонимания и, наконец, для дела мира.
In which he stated that human rights education was essential for the encouragement of harmonious intercommunity relations, for mutual tolerance and understanding and, finally, for peace.

Израиль расценивает его не просто как заявление, а как просветительскую инициативу, имеющую потенциально всеобщее применение и призванную содействовать росту взаимопонимания и взаимной терпимости во всем мире.
Israel considered it to be not merely a statement but an educational initiative, with potential universal application, designed to promote global understanding and mutual tolerance.