Sta znaci na Engleskom ВЗАИМОЗАВИСИМЫЙ МИР - prevod na Енглеском

• interdependent world

Примери коришћења Взаимозависимый мир на Руском и њихови преводи на Енглески

Взаимосвязанный и взаимозависимый мир?
An interconnected and interdependent world?

Наш глубоко взаимозависимый мир нездоров.
Our highly interdependent world is ailing.

Это будет глобализованный и взаимозависимый мир.
Ours will be a globalized and interdependent world.

Взаимозависимый мир, в котором мы живем, требует того, чтобы народы этой планеты делились между собой.
The interdependent world that we live in dictates that the people of this planet have to share.

Я думаю, что это наша судьба-- взаимозависимый мир, готовый противодействовать существующим глобальным проблемам и сотрудничать во имя достижения общих целей.
That is, I think, our destiny-- an interdependent world ready to challenge the global problems that exist and prepared to cooperate for common purposes.

Притом, что многосторонняя система основывается на суверенитете государств, глобализация создала взаимозависимый мир, который вышел за рамки понятия национальных государств.
Whereas the multilateral system was based on the sovereignty of States, globalization had created an interdependent world that transcended the notion of nation States.

Сегодняшний взаимозависимый мир не может позволить себе действовать так, как если бы торговля была изолирована от развития, а оба они- от прав человека.
Today's web-like world cannot afford to act as if trade was insulated from development and both were dissociated from human rights.

Решение Организации Объединенных Наций начать Десятилетие, когда только завершалась" холодная война", явилось свидетельством стремления государств- членов построить взаимозависимый мир, основанный на примате права.
The decision of the United Nations to launch the Decade just when the cold war was ending demonstrated the commitment of Member States to build an interdependent world based on the rule of law.

Открытый и взаимозависимый мир нуждается в механизмах сохранения его равновесия и поощрения справедливости на основе предотвращения насилия против личности и природы.
An open and interdependent world needs mechanisms to retain its balance and to help promote justice by preventing aggression against individuals and nature.

В этом году платформа П- 6 вновь продемонстрировала свою большую ценность как механизм для выстраивания новых структур, дабы отразить повестку дня XXI века, взаимосвязанный и взаимозависимый мир, в котором мы живем сегодня.
This year again, the P-6 platform has demonstrated its great value as a mechanism for building the new structures to reflect the twenty-first-century agenda, the interconnected and interdependent world in which we live today.

В то время, когда наш взаимозависимый мир находится в сложном и опасном переходном периоде истории, должен быть положен конец информационному разрыву между Севером и Югом.
At a time when our interdependent world is in the midst of a complex and perilous historic transition, the communication gap between North and South must come to an end.

МЕРКОСУР- это очень преуспевающая региональная организация- фактически, четвертый в мире торговый блок,- работа которой полностью отвечает интересам глобализации; ее задача заключается в интеграции государств- членов в экономически взаимозависимый мир.
MERCOSUR was a highly successful regional organization- in fact the world's fourth-largest trading bloc- but its work was fully compatible with globalization; its aim was to integrate the member States into an economically interdependent world.

В результате глобализации появился взаимозависимый мир, что предполагает коллективную и общую ответственность, а также необходимость установления баланса между национальными и международными аспектами.
Globalization had created an interdependent world, implying collective and shared responsibility and the need for a balance between the national and international dimensions.

Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой берут на вооружение далеко идущие программы экономических и политических реформ, с тем чтобы успешно интегрироваться во все более взаимозависимый мир, характеризующийся активизацией конкуренции, и привлечь частные инвестиции.
Many developing countries and economies in transition are adopting far-reaching economic and political reform programmes to successfully integrate into an increasingly competitive and interdependent world, and to attract private investment flows.

Я имею в виду, конечно, взаимозависимый мир," глобальную деревню", в которой достижения социально-экономического роста, мир и безопасность одной страны будут в значительной степени зависеть от подобного же развития событий в других странах.
I refer, of course, to an interdependent world, a global village, in which the achievement of socio-economic growth, peace and security in one country would depend largely on similar performance in other countries.

Для того чтобы не допустить усугубления такого неравенства и обеспечить интеграцию наименее развитых стран в глобальный, взаимозависимый мир, партнеры по процессу развития должны выполнять свои обязательства перед этими странами в таких областях, как доступ на рынки, развитие торговли и миграция.
In order to prevent such inequalities from worsening and mainstream the least developed countries into the global interdependent world, development partners must fulfil their commitments to those countries in areas such as market access, trade facilitation and migration.

Г-н Мессис( Кипр)( говорит по-английски): В период, когда наш взаимозависимый мир превращается в глобальную деревню в связи с быстрым технологическим развитием, наша молодежь стоит перед сложными вопросами, которые следует рассматривать на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Mr. Messis(Cyprus): At a time when our interdependent world is becoming a global village owing to the tremendous rate of technological advancement, our young people face vexed questions which must be addressed nationally, regionally and globally.

Однако некоторые государства и правительства, выступающие за превалирование международного права в международных отношениях, подвергают его односторонним повторным толкованиям, пытаясь не замечать, что еще взаимозависимый мир продолжает оставаться абсолютно разнообразным как в политическом мировоззрении, так и в правовых доктринах.
Nevertheless, some States and Governments that advocated the primacy of international law and international relations had unilaterally reinterpreted international law, pretending to be unaware of the fact that the world, although interdependent, was still as a whole marked by diversity, both in political thinking and in legal doctrine.

В рамках единой семьи- Организации Объединенных Наций- и при содействии многосторонних финансовых учреждений мы должны добиться, чтобы подобно неосведомленности и негативным последствиям, сопутствовавшим усилиям каждой страны до интеграции, последующие выгоды и радость от процесса глобализации распространились на весь наш взаимозависимый мир.
Under the one-family umbrella of the United Nations and with the help of the multilateral financial institutions, we should see to it that just like the ignorance and adverse consequences that accompanied the efforts of each nation before integration, the benefits and joy consequent upon globalization should be made to go round our interdependent world.

Поэтому в современном взаимозависимом мире узкие национальные интересы не должны заслонять глобального видения.
Therefore, in today's interdependent world, narrow national interests should not overshadow global vision.

Во взаимозависимом мире миграция несет выгоды как для направляющих, так и для принимающих стран.
Migration in an interdependent world has benefits for sending and receiving countries alike.

В сегодняшнем взаимозависимом мире все страны являются участниками и, возможно, жертвами этой драмы.
In today's interdependent world, all countries are players, and possible victims, in the drama.

В современном взаимозависимом мире это равнозначно политической дискриминации и<< политическому апартеиду.
In today's interdependent world, that was tantamount to political discrimination and"political apartheid.

В этом взаимозависимом мире сложные задачи не имеют границ.
In this interdependent world, challenges defy boundaries.

Во взаимозависимом мире международное сотрудничество и солидарность крайне необходимы.
In an interdependent world, international cooperation and solidarity were indispensable.

Во взаимозависимом мире необходимы новые партнерские отношения.
In an interdependent world, new partnerships were necessary.

Во взаимозависимом мире нет места изоляционизму.
In an interdependent world, isolationism was not an option.

Мы живем во все более взаимозависимом мире.
We live in an increasingly interdependent world.

Мы живем во взаимозависимом мире.
We live in an interdependent world.

Мы живем во взаимозависимом мире.
We are living in an interdependent world.