Примери коришћења Взаимосвязанным вопросам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
На нынешней сессии мы должны постараться добиться согласия по этим двум взаимосвязанным вопросам.
This session should endeavour to reach agreement on these two related issues.Обеспечивать координацию работы совещаний по взаимосвязанным вопросам, например совместного совещания ЕЭК и других организаций.
To ensure coordination with meetings on related topics, for example the Joint Meeting of ECE or others.В связи с этим Комитет должен на нынешней сессии уделить пристальное внимание этим взаимосвязанным вопросам.
Accordingly, the Committee should give careful consideration to those inter-related issues at the current session.В целях обеспечения согласованного подхода к этим частично совпадающим и взаимосвязанным вопросам в данном докладе все три резолюции рассматриваются совместно.
To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, the three resolutions are addressed together.Для этого Секретариату следует рассмотреть пути исредства объединения докладов по сходным и/ или взаимосвязанным вопросам.
To that end, the Secretariat should consider ways andmeans of combining reports on similar and/or related issues.Подготовка докладов по важнейшим проблемам Африки,в частности по взаимосвязанным вопросам мира и развития.
Initiating reports on critical Гн Юсоп( Малайзия) говорит, что в 2002 году были проведены две крупные встречи на высшем уровне, которые были посвящены важным взаимосвязанным вопросам.
Mr. Yusop(Malaysia) noted that two major summits devoted to important and interrelated issues had been held in 2002.Его структура, да и объем,отражают скоординированный подход к взаимосвязанным вопросам мирового океана и морского права.
Its structure, and indeed its length,reflect a coordinated approach to the interlinked issues relating to В этой программе пункты повестки дня были сгруппированы таким образом, чтобы обеспечить совместное илипоследовательное проведение дискуссии по взаимосвязанным вопросам.
In this programme, agenda items have been entrusted, allowing for joint orconsequent debate on interlinked issues.Нередко по этим сложным и взаимосвязанным вопросам высказываются диаметрально противоположные мнения, в результате чего достижение реального консенсуса становится трудновыполнимой задачей.
Often, these complex and interrelated issues pull in opposing directions, making a workable consensus elusive.Инициирует подготовку докладов по принципиально важным вопросам, затрагивающим Африку,и в частности по взаимосвязанным вопросам мира и развития;
Initiates reports on critical Решение по этим различным взаимосвязанным вопросам было недавно принято руководителями статистических управлений стран Азии, охваченных финансовым кризисом.
A decision on these various interrelated issues has recently been taken by the heads of statistics of the countries in Asia in financial crisis.Для того чтобы можно было применить последовательный подход к этим взаимосвязанным вопросам, в настоящем докладе одновременно рассматривается ход выполнения всех этих трех резолюций.
To enable a coherent approach to be taken to those overlapping and interconnected issues, the three resolutions are addressed together in the present report.Этим двум взаимосвязанным вопросам в будущем необходимо уделять внимание- будь то в контексте международных соглашений о сырьевых товарах или в рамках других механизмов.
Those two related issues would appear to merit future attention, whether in the context of international commodity agreements or via other mechanisms.Наиглавнейшее значение придается трем тесно взаимосвязанным вопросам: финансовой поддержке, политической поддержке и активизации деятельности Университета.
Overriding importance has been given to three closely interrelated issues: financial support, political support and revitalization of the University.Включение раздела по взаимосвязанным вопросам бедности и окружающей среды в Третий Национальный отчет о прогрессе по достижению ЦРТ в Кыргызской Республике www. undp. kg.
Inclusion of the Section on the interrelated issues on Poverty and Environment in the Third National MDGS Progress Report of the Kyrgyz Republic www. undp. kg.Кроме того, большой интерес к проблеме разрушения озонового слоя позволил ученым убедить свои учреждения в необходимости поддержать важные исследования по взаимосвязанным вопросам.
Also, the intense interest in the issue of ozone depletion has enabled researchers to persuade their institutions to back essential studies on related matters.Излагаемые ниже предложения основываются на двух основополагающих принципах:комплексном подходе к взаимосвязанным вопросам и сокращении числа, объема и частотности представляемых докладов.
The proposals that follow are based on two basic principles:an integrated treatment of interrelated issues and a reduction in quantity, length, and frequency.Рассмотрение результатов обсуждений, касающихся прав человека и терроризма, свидетельствует о том, чтосуществует основное расхождение по следующим двум важным взаимосвязанным вопросам.
A consideration of the debates on human rights and terrorism shows, more specifically,that there is a basic disagreement on the following two key and interrelated questions.В мандат Канцелярии входит подготовка докладов по соответствующим вопросам, влияющим на Африку,особенно по взаимосвязанным вопросам мира, безопасности и развития.
The mandate of the Office includes initiating reports on pertinent В соответствии с предыдущей практикой обе резолюции рассматриваются вместе в настоящем докладе с целью обеспечения согласованного подхода к этим пересекающимся и взаимосвязанным вопросам.
Similar to the practice of previous years, the two resolutions are addressed together in this report to enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues.В целях обеспечения согласованного подхода к этим частично совпадающим и взаимосвязанным вопросам в соответствии со сложившейся практикой в данном докладе все три резолюции рассматриваются совместно.
To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, the three resolutions are addressed together in this report, as has been the practice in the past.Россия уверена, что дискуссии по всем взаимосвязанным вопросам повестки дня« Группы двадцати» должны быть организованы вокруг трех доминирующих приоритетов, нацеленных на запуск нового цикла экономического роста.
Russia believes that the discussions on all the interconnected issues of the G20 agenda should be organized around three overarching priorities focused on starting the new cycle of economic growth.В целях обеспечения согласованного подхода к этим частично совпадающим и взаимосвязанным вопросам в соответствии со сложившейся практикой в данном докладе эти две резолюции рассматриваются совместно.
In order to allow for a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, the two resolutions are addressed together in this report, as has been the practice in the past.Содействия осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов по вопросам торговли и взаимосвязанным вопросам, относящимся к технологиям и устойчивому развитию;
Contributing to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 with respect to trade and interrelated issues in the areas of technology and sustainable development;Мы надеемся, что государства и международные организации будут продолжать уделять внимание сложным и взаимосвязанным вопросам, возникающим в связи с увеличением продолжительности жизни, и после завершения Международного года пожилых людей.
We hope that the many complex and interdependent issues of longevity continue to be addressed by nations and by international organizations beyond the International Year of Older Persons.ЮНКТАД будет сохранять за собой и укреплять важную функцию форума для мобилизации консенсуса по проблематике торговли и развития и взаимосвязанным вопросам в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
UNCTAD will maintain and strengthen its important role as a forum for consensus-building on trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.Доклад Генерального секретаря по этим взаимосвязанным вопросам со всей ясностью указывает на то, что необходимы перемены, как в способах решения наших общих задач, так и в учреждениях, созданных нами для их решения.
The Secretary-General's report on these interconnected issues makes it very clear that what is needed is change, both in the way we deal with our common challenges and in the institutions we have established to deal with them.ЮНКТАД осуществила 93 процента мероприятий, запланированных на 2012- 2013 годы,продолжая обеспечивать комплексный подход к торговле и развитию и взаимосвязанным вопросам финансирования, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
UNCTAD delivered 93 per cent of the planned outputs for 2012-2013,continuing to ensure the integrated treatment of trade and development and interrelated issues of finance, technology, investment and sustainable development.Внесен вклад в комплексный подход к вопросам развития и взаимосвязанным вопросам в области торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития в свете новой концепции развития как многогранной задачи.
Contributed to the integrated treatment of development and interrelated issues in trade, finance, technology, investment and sustainable development in the light of the emerging concept of development as a multidimensional undertaking.
