Sta znaci na Engleskom ВЗАИМОУВАЖЕНИЯ И ВЗАИМОПОНИМАНИЯ - prevod na Енглеском

• mutual respect and understanding

Примери коришћења Взаимоуважения и взаимопонимания на Руском и њихови преводи на Енглески

Диалог возможен только в условиях взаимоуважения и взаимопонимания.
There can be no dialogue without respect and mutual understanding.

Эта атмосфера взаимоуважения и взаимопонимания является очень хорошей основой для дальнейшей работы.
This mutual respect and understanding are a very good basis for further work.

Способствует укреплению общественного порядка, взаимоуважения и взаимопонимания;
Promotes the protection of civil order, mutual respect and common understanding;

В отсутствие взаимоуважения и взаимопонимания невозможно добиться устойчивого мира и развития.
Without respect and understanding for each other, sustainable peace and development cannot be achieved.

Делегация Ботсваны готова продолжить обсуждение этого вопроса в духе взаимоуважения и взаимопонимания на основе международного права.
His delegation remained open to continued discussion of the issue on the basis of mutual respect and understanding and in accordance with international law.

Это надлежит делать на основе взаимоуважения и взаимопонимания и в контексте поощрения международного мира и безопасности.
This must be done on the basis of mutual respect and understanding and the promotion of international peace and security.

Сотрудничество следует расширять посредством диалога и обмена опытом и передовой практикой, которые основаны на принципах равенства, взаимоуважения и взаимопонимания.
Cooperation should be fostered through dialogue, and sharing of experiences and best practices that adhere to the principles of equality, mutual respect and understanding.

Поощрение диалога, терпимости, взаимоуважения и взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями.
Promotion of dialogue, the values of tolerance and respect for others and mutual understanding among civilizations, cultures and religions.

Мы должны стремиться к расширению международного сотрудничества и диалога между народами и странами на основе взаимоуважения и взаимопонимания в интересах достижения этой цели.
We must strive to enhance international cooperation and the dialogue among peoples and nations on the basis of mutual respect and understanding towards this goal.

Кроме того, все эти меры прокладывают верный путь к сотрудничеству в различных сферах наших отношений с нашими соседями и другими странами на основе взаимоуважения и взаимопонимания.
All this, moreover, will clear a sure path towards cooperation, in various spheres of our relations with our neighbours and with other countries, with mutual respect and understanding.

Признает важность развития партнерских отношений с коренными народами на началах взаимоуважения и взаимопонимания и в стремлении к налаживанию совместной деятельности с целью решения вопросов, которые вызывают обеспокоенность коренных народов;
Recognizes the importance of developing partnerships based on mutual respect and understanding with indigenous people in striving to achieve cooperative action to address those issues of concern to indigenous people;

Как активный участник Группы друзей Альянса цивилизаций Азербайджан способствует поощрению межрелигиозного и межкультурного диалога на основе взаимоуважения и взаимопонимания.
As an active member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, Azerbaijan contributes to the promotion of inter-religious and intercultural dialogue based on mutual respect and understanding.

Эти совещания проводятся для пропаганды охраны общественного порядка, укрепления взаимоуважения и взаимопонимания и содействия расширению обмена информацией о последствиях проблем в области национальной безопасности с учетом прав и обязанностей канадцев.
It promotes the protection of civil order, mutual respect and common understanding, and facilitates a broad exchange of information on the impact of national security issues consistent with Canadian rights and responsibilities.

Ближневосточный конфликт носит политический, а не расовый характер, и для того чтобы жила надежда на мир, необходимо путем переговоров достичь взаимоуважения и взаимопонимания и прийти к компромиссу.
The conflict in the Middle East was political, not racial; and keeping the hope of peace alive required mutual respect and recognition to make negotiation and compromise possible.

Мы по-прежнему полагаем, что экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, лишь усугубляет напряженность в отношениях между двумя странами и что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны разрешаться посредством диалога и переговоров, основанных на принципах уважения независимости и суверенитета друг друга, невмешательства во внутренние дела друг друга, взаимоуважения и взаимопонимания.
We continue to maintain that the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba serves no other purpose than aggravating tension between the two countries and that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiations based on the principles of respect for each other's independence and sovereignty, non-interference in each other's internal affairs, mutual respect and understanding.

В контексте этого Заявления была сформирована состоящая из выдающихся представителей гражданского общества рабочая группа для выявления практических мер поощрения взаимоуважения и взаимопонимания между Западом и арабским и мусульманским мирами.
In the context of the statement, a working group comprised of prominent representatives of civil society has been established to identify practical means to promote respect and understanding between the West and the Arab and Muslim worlds.

Этот День был также посвящен роли СМИ коренных народов в создании возможностей для взаимного обмена мнениями и диалога между коренными и некоренными народами и между коренными народами и правительствами в целях достижения взаимоуважения и взаимопонимания в рамках национального общества для того, чтобы поощрять межкультурное образование и преодолевать стереотипы и дискриминационные отношения.
The Day also centred on the role of indigenous media in creating a space for interchange and dialogue between indigenous peoples and non-indigenous peoples, and between indigenous peoples and governments, for the purpose of achieving mutual respect and understanding within national societies, with a view to promoting intercultural education and overcoming stereotypes and discriminatory attitudes.

Они прежде всего должны быть привержены принципу религиозной свободы, формирующему такую атмосферу и такую практику школьного обучения, которые способствуют укреплению защиты прав других лиц в духе взаимоуважения и взаимопонимания между членами школьного сообщества.
They should first have a commitment to religious freedom that contributes to a school environment and practices which foster protection of the rights of others in a spirit of mutual respect and understanding among members of the school community.

В связи с этим предложением у Сторон возникли серьезные вопросы, и в духе Монреальского протокола в соответствии с традицией принятия решений на основе консенсуса, взаимоуважения и взаимопонимания она предложила создать контактную группу для всестороннего обсуждения этого предложения.
Parties had genuine concerns about proposal, and she proposed, in the spirit of the Montreal Protocol and its tradition of consensus decision-making based on mutual respect and understanding, the establishment of a contact group to discuss the proposal in full.

Урок, который преподало нам насилие, охватившее регион с прошлого года, состоит в том, что альтернативы процессу израильско- палестинских политических переговоров, основанному на международном праве и на принципах взаимоуважения и взаимопонимания нужд и интересов друг друга, нет.
The lesson we have learned from the violence prevailing in the region since last year is that there is no alternative to the process of Israeli-Palestinian political negotiations based on international law and on principles of mutual respect and understanding of each other's needs and interests.

Открытость, транспарентность и сотрудничество в области запросов на посещения стран- самый верный путь содействия делу защиты прав человека, способствующий укреплению взаимоуважения и взаимопонимания между государствами и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Transparency and cooperation in the context of requests for country visits are the surest way to further the cause of human rights by developing mutual respect and understanding between States and United Nations human rights mechanisms.

Мы надеемся, что Группа высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>>, которая завтра соберется здесь же в Катаре, представит свои предложения в отношении путей содействия расширению и углублению взаимоуважения и взаимопонимания между людьми, представляющими разные религии, культуры и традиции.
We look to the High-level Group of the Alliance of Civilizations, which meets here in Qatar tomorrow, to suggest ways of encouraging broader and deeper mutual respect and understanding between people of different beliefs, cultures or traditions.

Он надеется укреплять взаимоуважение и взаимопонимание с другими странами и жить в гармонии с ними.
It hopes to increase mutual respect and understanding with other countries and to live in harmony with them.

Белая книга содержит различные ориентиры для оказания содействия межкультурному диалогу, взаимоуважению и взаимопониманию, базирующиеся на основополагающих ценностях этой организации.
The White Paper sets out various guidelines for the promotion of intercultural dialogue, mutual respect and understanding, based on the organization's fundamental values.

Этот правовой инструмент способствует возвышению гармоничных и цельных отношений, любви, солидарности, взаимоуважению и взаимопониманию в паре и семье.
This legal instrument helps to foster harmonious and complete relationships of love, solidarity, respect and understanding between the couple and within the family.

Являясь мостом между культурами и активным членом Группы друзей Альянса цивилизаций, Азербайджан испытывает чувство ответственности за поощрение диалога между религиями и культурами, основанного на взаимоуважении и взаимопонимании.
As a bridge between cultures and an active member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, Azerbaijan feels responsible for promoting interreligious and intercultural dialogue based on mutual respect and understanding.

Согласно статье 1 Семейного кодекса брак в качестве законной формы совместного проживания основан на моральном и правовом равенстве супругов, любви, взаимоуважении и взаимопонимании, которые являются фундаментом единства семьи.
According to article 1 of the Family Code, marriage as legal cohabitation is founded on the moral and juridical equality of spouses, love, reciprocal respect and understanding, as grounds of family unity.

Внимание Программы сосредоточено на предоставлении молодежи новых возможностей, интеграции связанных с молодежью проблем в национальную политику и планы развития, на том, как уберечь молодежь от пагубных наркотических средств и вызывающих пристрастие веществ, на формировании расовой и религиозной терпимости, взаимоуважения и взаимопонимании между молодыми людьми, и, что наиболее важно, в ней подробно рассматривается вопрос о возможностях трудоустройства для молодежи.
The Programme focuses on providing new opportunities for young people, integrating youth-related concerns and national development policies and plans, protecting young people from harmful drugs and addictive substances, fostering racial and religious tolerance, mutual respect and understanding among young people and, most important of all, dealing with the question of employment opportunities for young people.

Затем, премьер-министр несколько раз выступил по этому делу, напомнив о приверженности датского общества свободе выражения убеждений и настойчиво подчеркнув тот факт, что любое мнение должно выражаться при взаимоуважении и взаимопонимании и в цивилизованном тоне.
Thereupon, the Prime Minister several times made statements with regard to the case, recalling the devotion of Danish society to the freedom of expression and persistently emphasizing the fact that any opinion had to be expressed with mutual respect and mutual understanding and in a civilized tone.

Неформальные межчеловеческие контакты, которые способствуют формированию атмосферы взаимопонимания, взаимоуважения и партнерства.
Informal inter-human contacts, which contribute to the formation of an atmosphere of mutual understanding, mutual respect and partnership.