Sta znaci na Engleskom ВЗИМАТЬ СБОРЫ - prevod na Енглеском

• fees
• to charge fees
• to impose tolls

Примери коришћења Взимать сборы на Руском и њихови преводи на Енглески

Поставщик ЕСБП будет взимать сборы с подателя жалобы.
URS Provider will charge fees to the Complainant.

Агентство может взимать сборы за аннулирование заказа или внесение изменений, как указано в их условиях бронирования.
The Supplier may charge the cancellation or amendment charges shown in their booking conditions.

Облагать налогом воздушные пассажирские перевозки( Бангладеш, MISC. 1) и взимать сборы за международные пассажирские перевозки и морские перевозки грузов Индия, MISC. 5/ Add. 1.
Taxing air travel(Bangladesh, MISC.1) and imposing levies on international travel or use of marine haulage India, MISC.5/Add.1.

Государства- участники могут взимать сборы за медико-санитарные меры, иные, чем те, которые указаны в пункте 1 настоящей Статьи, включая меры, принятые, прежде всего, в интересах лица, совершающего поездку.
States Parties may charge for health measures other than those referred to in paragraph 1 of this Article, including those primarily for the benefit of the traveller.

Согласно принципу соотношения издержек и цен муниципалитетам не разрешается взимать сборы, которые превышают размер расходов по оказываемым услугам.
According to the cost-price principle, municipalities are not allowed to charge fees that more than cover the costs of the service being provided.

Система позволяет взимать сборы за транзакции, поскольку они могут стимулировать более быструю обработку оплаты другими, но гейминг- сайты практически никогда не запрашивают у своих игроков дополнительные средства.
The system does allow for transaction fees- as they give incentive for others to process payments faster- but gaming sites rarely if ever ask you for additional funds.

При этом Группа принимает к сведению, что после указания на эту ошибку Директору- распорядителю УЛХ начало взимать сборы с цены леса на корню за брошенный круглый лес и даже делать это ретроактивно.
However, the Panel takes note that after this error was brought to the attention of the Managing Director, FDA began to assess stumpage fees on abandoned logs, even retroactively.

КС/ СС в своем решении 34/ СМР. 1 уполномочила Исполнительного секретаря взимать сборы со всех пользователей МРЖО в качестве дополнительного источника поступлений в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в 20062007 годах.
The CMP, by its decision 34/CMP.1, authorized the Executive Secretary to collect fees from users of the ITL as an additional income to the Trust Fund for Supplementary Activities in 2006- 2007.

Финансовое состояние СО в течение отчетного периода являлось стабильным преимущественно благодаря изменениям, утвержденным КС/ СС на шестой сессии и позволившим взимать сборы на СО с проектов, зарегистрированных по процедуре варианта 1.
The financial condition of JI during the reporting period itself was stable, due largely to changes agreed by CMP 6 allowing the charging of fees on JI Track 1 projects.

Прекратили практику, которая усиливает зависимость, в том числе путем запрещения бюро по найму взимать сборы с домашних работников( но не с работодателей), запрещения платежей в натуре и запрещения схем авансовых выплат или отложенных платежей, призванных создать зависимость;
Curtail practices that reinforce dependency, including by prohibiting employment agencies from charging fees to domestic workers(rather than employers), prohibiting payment in kind and prohibiting advance or deferred payment schemes designed to create dependence.

Большей ясности можно было бы добиться в том случае, если государствам, в которых отсутствуют автомагистрали либо аналогичные сети автодорог, было бы разрешено взимать сборы на автодорогах, соответствующих наиболее высоким техническим стандартам страны.
It would be clearer if States which have no motorways or similar networks were authorized to levy charges on roads corresponding to the highest technical level in that country.

Поскольку" единое окно" позволяет государственным органам быстрее и точнее обрабатывать представленную информацию и документы, а также взимать сборы, трейдеры должны выигрывать от ускорения таможенной очистки и последующего получения разрешения на отгрузку их товаров, благодаря чему сокращаются сроки поставки.
As the Single Window enables governments to process submitted information, documents and fees both faster and more accurately, traders should benefit from faster clearance and release times, enabling them to speed up the supply chain.

Благодаря изменениям, утвержденным КНСО на шестой сессии и позволившим взимать сборы с проектов по процедуре варианта 1, КНСО в 2012 году значительно улучшил свое финансовое положение, особенно в сравнении с 2010 годом, когда нехватка средств отражалась на количестве и времени проведения совещаний.
Thanks to changes agreed by the CMP at its sixth session allowing the charging of fees on Track 1 projects, the JISC in 2012 was in much better financial shape, especially compared with 2010, when the lack of funds affected the number and timing of meetings.

Совет Безопасности также обеспокоен тем, что власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) продолжают взимать сборы с иностранных судов, следующих транзитом по участку Дуная, проходящему через территорию Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The Security Council is also concerned that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continue to impose tolls on foreign vessels transiting the section of the Danube which passes through the territory of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Чтобы позволить проектной компании осуществлять вспомогательную деятельность, правительству, возможно, необходимо получить законодательную санкцию на предоставление проектной компании права использовать собственность, принадлежащую организации- заказчику, для целей такой деятельности( например, земельного участка, прилежащего к скоростной магистрали и выделяемого для строительства объектов обслуживания) или права взимать сборы за использование объекта, построенного организацией- заказчиком.
In order to allow the project company to pursue ancillary activities, it may be necessary for the Government to receive legislative authorization to grant the project company the right to use property belonging to the contracting authority for the purposes of such activities(for example, land adjacent to a highway for construction of service areas) or the right to charge fees for the use of a facility built by the contracting authority.

Августа 1993 года так называемая" Республика Сербская Краина" также начала взимать сборы со всех иностранных судов за исключением судов, принадлежащих Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), следующих по Дунаю на участке между километровыми отметками 1, 433 и 1, 288. 22 сентября 1993 года постоянные представители Австрии, Болгарии, Венгрии, Германии, Румынии, Словакии и Украины при Организации Объединенных Наций обратили внимание Комитета на этот факт( S/ АС. 27/ 1993/ СОММ. 9380) и просили его принять надлежащие меры в связи с этим не терпящим отлагательства вопросом.
On 30 August 1993, the so-called"Republic of Serbian Krajina" also started imposing tolls on all foreign vessels, except those owned by the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), transiting the section of the Danube between kilometres 1,433 and 1,288. On 22 September 1993 the Permanent Representatives of Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovakia and Ukraine to the United Nations drew the attention of the Committee to this development(S/AC.27/1993/COMM.9380) and requested it to take appropriate action in this urgent matter.

Далее, власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), нарушая Дунайскую конвенцию, запрещающую взимание с транзитных судов, следующих по Дунаю, каких-либо сборов дискриминационного характера или сборов, приносящих прибыль, и игнорируя призыв исполняющего обязанности Председателя Комитета от 3 сентября 1993 года( S/ АС. 27/ 1993/ ОС. 6453) незамедлительно положить конец их незаконным действиям, продолжают взимать сборы с судов, желающих пройти через югославский участок Дуная.
Further, in violation of the Danube Convention, which prohibits any toll of a discriminatory nature or for profit-making reasons in cases of transit on the Danube, and disregarding the call made on 3 September 1993 by the Acting Chairman of the Committee(S/AC.27/1993/OC.6453) to cease their illegal action immediately, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continue to impose tolls on vessels wishing to transit the Yugoslav section of the Danube.

Взимаемые сборы перечисляются авторам используемых произведений.
The fees collected are paid to authors whose works have been used.

Взимаемые сборы должны быть соизмеримы с производимой работой.
Fees charged to be commensurate with work involved.

Нидерланды намерены взимать сбор за перевозки в системе" Фриуэй" по сети железных дорог ТЕРФФ.
The Netherlands are preparing to introduce charging for the freeway traffic on the TERFFs.

Суд актов гражданского состояния и семейных дел взимает сбор за подачу и делопроизводство некоторых документов.
The Probate and Family Court charges fees for filing and handling certain documents.

Сумма взимаемого сбора зачисляется на счет уполномоченного государственного органа.
Amount of the collected fee is transferred to the account of the authorized government body.

Поскольку контроль над аэропортами и морскими портами осуществляют разные<< военные бароны>> и бизнесмены, они взимают сборы с торговцев за пользование этими портами и с этого получают выгоду.
Since various warlords and businessmen are in control of airports and seaports, they charge fees to traders for their use and collect revenue from them.

Такое общее снижение объясняется также ликвидацией экологических пунктов, которые взимали сборы с большегрузных транспортных средств, проезжающих по территории Австрии.
This overall decline was accentuated by the suppression of ecopoints which taxed heavy vehicles travelling through Austria.

По данным ФММС, многие школы взимают сборы на цели развития, которые могут позволить себе не все родители.
According to FMSI, many schools have in place development levies that some parents cannot afford.

В период составления сметы правительство взимало сборы за посадку, стоянку, взлет и пассажиров.
At the time the cost estimate was prepared, landing, parking, take-off and passenger taxes were being charged by the host Government.

Было высказано мнение, что согласно пункту( i) рекомендации 54 Руководства по обеспеченным сделкам любые взимаемые сборы должны соответствовать услугам, предоставляемым регистром.
It was agreed that, consistent with recommendation 54, subparagraph(i) of the Secured Transactions Guide, any fees charged should be commensurate to the services provided by the registry.

Для сравнения можно отметить, что типичный региональный порт, например Джибути, взимает сбор в размере 7 долл. США за пропуск одной тонны сахара, включая погрузочно-разгрузочные работы и услуги буксиров.
For comparative purposes, a typical regional port, such as Djibouti, would charge $7 to for handling one ton of sugar, including stevedoring, tugboats and discharge.

В соответствии с действующей политикой МСЭ взимает сбор по стандартной ставке 10% в случае маломасштабных проектов и 5- 7% в случае крупномасштабных проектов.
The current ITU policy is to charge a standard rate of 10% to small scale projects and 5 to 7% to large scale projects.

Развитие и управление фондом: административный агент взимает сбор в размере 1 процента от суммы взноса доноров;
Fund development and administration: the administrative agent charges a fee of 1 per cent of the amount contributed by donors;