Примери коришћења Взно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целевой фонд процентных отчислений от взно.
Trust Fund for Interest on the Contribution to.Корректировка взно- сов/ возмещение средств донорам.
Adjustments of contributions/refunds to donors.МСЦ- З Покрываются обя- зательными взно- сами для ЕМЕП.
MSC-W Covered by EMEP mandatory contributions.Предлагает государствам- членам и другим донорам увеличить объем своих добровольных взно- сов в ЮНИДО;
Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;Кроме того, не следует забывать о проблеме взно- сов в Фонд оборотных средств.
There was also the problem of contributions to the Industrial Development Fund.Следует надеяться, что в 2002 году показатель поступления начисленных взно- сов повысится.
It was to be hoped that the rate Рабочей группой по своевременной уплате взно- сов внесен ценный вклад в решение финансовых проблем ЮНИДО.
The working group on timely payment of assessed contributions had made a useful Немаловажным в этом отношении является выплата государствами- членами начисленных взно- сов своевременно и в полном объеме.
In that regard, it was important that Member States should pay their assessed contributions in full and in a timely fashion.Он надеется, что рабочая группа по добровольным взно- сам поможет Секретариату увеличить объем осущест- вляемой деятельности в области технического сотруд- ничества.
He hoped that the working group on voluntary contributions would be able to help the Secretariat to enhance delivery of technical cooperation activities.Беларусь разделяет обеспокоенность государств несвоевременными выплатами начисленных взно- сов многими государствами- членами ЮНИДО.
Belarus shared the concerns expressed regarding delays in payment of assessed contributions by many Member States.Показатель поступления начисленных взно- сов в 2005 году составил 58, 6 процента, тогда как в 2004 и 2003 годах он составлял соответственно 48, 8 процента и 67, 6 процента;
The collection rate of 2005 assessed contributions was 58.6 per cent, compared to the 2004 and 2003 rates of 48.8 and 67.6 per cent, respectively;Деятельность по наращиванию потенциала будет осуществляться при условии наличия внебюджетного финансирования и взно- сов в натуральной форме.
Capacity-building activities will be subject to the availability of extrabudgetary funding and in-kind contributions.Основным донорам системы Организации Объединенных Наций, которые не предоставляют взно- сы в ЮНИДО, следует пересмотреть свою политику в области объявления взносов в отношении Организации;
Major donors to the United Nations system that are not providing contributions to UNIDO should review their pledging policies vis-à-vis the Organization;Норма поступления начисленных взно- сов за текущий год составила 61, 8 процента, что превышает соответствующие показатели за анало- гичный период в 1997 и 1996 годах( 47, 4 и 47, 8 процента, соответственно);
The rate of collection of current year assessed contributions of 61.8 per cent compares favourably with the same period for 1997 and 1996(47.4 and 47.8 per cent, respectively);Секретариат призывает государства- члены, еще не выплатившие свои взно- сы, сделать это, поскольку своевременная выплата имеет решающее значение для осуществления утвержденной программы.
The Secretariat encouraged Member States that had not yet paid their contributions to do so, as timely payment was critical to implementation of the approved programme.Несвоевременная выплата начисленных взно- сов является одной из главных проблем для ЮНИДО, острый финансовый кризис которой выз- ван неполнотой выплат, задержкой с выплатами или невыплатой начисленных взносов.
The timely payment of assessed contributions was one Этот показатель возрос исущественно превышает норму поступления взно- сов за тот же период 1997 и 1996 годов, когда она составляла соответственно 36, 15 процента и 41, 64 процента.
This compares favourably with, andindeed significantly surpasses, the collection rates for Выплаченная Организации сумма начисленных взно- сов за двухгодичный период 2002- 2003 годов по срав- нению с суммой начисленных взносов, подлежащей выплате в соответствии с решением GC. 9/ Dec. 17 Генеральной конференции, составляет.
Assessed contributions for the biennium 2002-2003 paid to the Organization as compared with the amounts assessed in accordance with General Conference decision GC.9/Dec.17 are as follows.В настоящее время Секретариат не может опреде- лить, позволят ли эти меры, в частности использование механизма стимулирования наоснове" S"- образной кривой, существенно улучшить сбор начисленных взно- сов в 1999 году.
At present, the Secretariat is not in a position to determine whether the measures,including the“S” curve incentive mechanism, will have a direct bearing on improving the collection of assessed contributions during 1999.В связи с малым объемом добровольных взно- сов, небольшой долей средств регулярного бюджета, выделяемых на техническое сотрудничество, а также нестабильным и недостаточно оперативным бюджетом остро необходимы дополнительные ресурсы.
In view Более высокий показатель исполнения в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов обусловлен благоприятным кассовым положением Организации, которое сложилось благодаря, в частно- сти,более полному поступлению начисленных взно- сов за текущий и предыдущие годы.
The higher implementation of the biennium 2000-2001 is due to the favourable cash position of the Organization, which, inter alia, has resulted from abetter collection rate of both current and prior years' assessed contributions.Постановляет также, что временная добровольная система взно- сов для покрытия расходов по тем видам деятельности в рамках программы ра- боты, которые не охватываются регулярным бюджетом Организации Объеди- ненных Наций, основывается на следующих принципах.
Also decides that the interim voluntary scheme of contributions, aimed at covering the costs Чтобы восстановить свое право голоса на оставшийся период 2002 года,этим государствам- членам необходимо полностью выплатить свои взно- сы за 1999 и предыдущие годы, включая авансы в Фонд оборотных средств, а также частично выплатить взносы за 2000 год.
In order to restore their voting rights for the remainder of 2002,these Member States must pay their full contributions for 1999 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial Взносов правительств стран- доноров( 58, 3 процента),самофинансирующихся взно- сов стран- получателей( 9, 3 процента), средств ПРООН( 11, 6 процента) и других взносов со стороны учрежде- ний по финансированию развития, фондов Организации Объединенных Наций и частного сектора 3, 9 процен- та.
(58.3 per cent),self-financing contributions by recipient Governments(9.3 per cent), UNDP(11.6 per cent) and other Его делегация также поддерживает рекомендации Комитета по программным и бюджетным вопросам, со- держащиеся в документе IDB. 21/ 14 о задолженности с выплатой взносов, о Фонде оборотных средств,Фонде промышленного развития и других добровольных взно- сах.
His delegation also supported the recommendations of the Programme and Budget Committee contained in document IDB.21/14 on arrears of Однако на ДПРА было выделено лишь 6 процентов всех взно- сов. Децентрализация деятельности, предусмотренная в Плане действий, требует назначения сотрудников такого уровня на местах, которого в настоящее время достичь невозможно.
However, only six per cent of the overall contributions had been allocated to Ев- ропейский союз предлагает при оценке критериев выбора окончательного месторасположения отделе- ний учитывать полную исвоевременную уплату взно- сов принимающей страной, ее организационные воз- можности в области управления и желание добро- совестно сотрудничать с ЮНИДО.
The European Union proposed that, when assessing the criteria on which the final location Его делегация с удовлетворением отмечает улучшение показателя сбора невыплаченных взно- сов, однако по-прежнему озабочена тем, что некоторые страны не выплачивают свои взносы или задолженности, в результате чего 53 государства- члена временно лишены права голоса.
His delegation was pleased to note the improved rate Эквадор продемонстрировал полное доверие ЮНИДО в связи с ее потенциалом в области управления и мобилизации ресурсов путем сов- местного финансирования ряда программ, и надеет- ся, что его взнос ивзнос ЮНИДО в фонд начального инвестирования будут дополнены взно- сами государств- доноров, что позволит обеспечить успешное осуществление этой программы.
Ecuador had demonstrated its full confidence in UNIDO's capacity to manage and mobilize resources Оратор призывает все государства- члены регу- лярно и своевременно выплачивать начисленные взно- сы, с тем чтобы обеспечить ЮНИДО возможность для осуществления своих программ и поощрить донорское финансирование, особенно необходимое для реализа- ции комплексных программ и новых инициатив в рамках среднесрочной программы.
He called upon all Member States to pay their assessed contributions regularly and promptly, so that UNIDO could implement its programmes and donors would be encouraged to contribute, particularly to the implementation of the integrated programmes and of new initiatives within the medium-term programme framework.
