Примери коришћења Видеопослание на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Видеопослание королевы Бутана.
Video message from the Queen of Bhutan.Генеральный секретарь прислал нам видеопослание, которое мы сейчас увидим.
The Secretary-General has sent us a video message, which we are now going to see.Видеопослание Генерального секретаря, посвященное новому тысячелетию.
Secretary-General's video message for the new millennium.Майкл Джордан случайно не захочет записать видеопослание для холостяцкой вечеринки моего приятеля?
Would Jeremy lin be willing to videotape a message for my buddy's bachelor party?Записанное видеопослание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Recorded video message from the United Nations Secretary-General.В заключение министр Диаспоры Грануш Акопян обратилась с видеопосланием к армянской общине Бразилии.
At the end, Minister of Diaspora Hranush Hakobyan addressed the Armenian community of Brazil with a video message.Видеопослание помощника Генерального директора по вопросам образования, ЮНЕСКО.
Video message from the Assistant-Director General for Education, UNESCO.Члены Комиссии просмотрели видеопослание Генерального секретаря Международного союза электросвязи( МСЭ) Хамадуна Туре.
The Commission viewed a video message from Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunications Union ITU.Единственный момент столкновения с человеческими чувствами- это когда в его руки попадает видеопослание молодой девушки, которую он обокрал накануне.
His only encounter with human feelings occurs when he gets a video from a young woman he robbed.На том же заседании было показано видеопослание Высокого представителя Организации Объединенных Наций по" Альянсу цивилизаций" Жоржи Сампайю.
At the same meeting, a video message from the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations, Jorge Sampaio, was shown.Перед участниками этого семинара выступили министр иностранных дел Италии Франко Фраттини и министр иностранных дел Испании Тринидад Хименес, а также Высокий представитель,направивший видеопослание.
The Ministers for Foreign Affairs of Italy, Franco Frattini, and Spain, Trinidad Jiménez, and the High Representative,who sent a video message.Высокий представитель направил видеопослание участникам заседания Европейского совета религиозных лидеров, которое было проведено в июне 2011 года в Москве.
The High Representative sent a video message to the meeting of the European Council of Religious Leaders held in Moscow in June 2011.Телестудия Организации Объединенных Наций также передала и распространила во всем мире заявление Генерального секретаря по случаю Дня прав человека и видеопослание Верховного комиссара, которое также было распространено во всем мире.
UNTV also produced and distributed worldwide the SecretaryGeneral's statement on Human Rights Day and a video message by the High Commissioner was also distributed worldwide.Члены Комиссии просмотрели видеопослание Нили Крос, заместителя Председателя Европейской комиссии и Комиссара по вопросам повестки дня в области цифровых технологий.
The Commission viewed a video message from Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission and Commissioner for the Digital Agenda.Это позволило заинтересованным лицам, не имеющим доступа к соответствующей технологии иливидеокамере, подготовить и загрузить свое видеопослание в участвующем в кампании информационном центре Организации Объединенных Наций.
That allowed interested individuals without access to adequate technology ora Во время концертов демонстрировалось видеопослание министра Диаспоры РА Грануш Акопян, параллельно переводившееся на испанский.
Аргын передвигается на коляске и из-за отсутствия подъемных устройств на поездах не смог присоединиться к празднику, новыразил огромную благодарность Фонду через видеопослание, которое подготовили и представили гостям выпускники.
Argyn moves with the carriage and due to absence of lifting devices on trains he could not join out the event, buthe expressed a huge gratitude to the Foundation through the video prepared by graduates to the guests invited.Это может быть игра, песня,стихотворение, видеопослание Генерального секретаря или Исполнительного секретаря КБОООН, а также награды для выдающихся деятелей засушливых районов;
Examples include a game,song or poem, or video messages from the Secretary-General and the UNCCD Executive Secretary, and awards to honour the drylands heroes.Конференция была открыта министром иностранных дел Ирландии, атакже заслушала на своем вводном заседании среди прочего видеопослание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна и личное обращение президента Международного комитета Красного Креста др Якоба Келленбергера.
The Conference was opened by the Minister for Foreign Affairs of Ireland, andalso heard at its opening session, among others, a video message from United Nations SecretaryGeneral Ban Kimoon and an address in person from the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger.Видеопослание Амины Мохаммед дало представление о проходящем сейчас процессе в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, высветив необходимость наращивания целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством всеохватного процесса, конечной целью которого является устойчивое развитие.
The video message from Amina Mohammed provided insights into the processes under way in the context of the post-2015 development agenda, highlighting the need to build on the Millennium Development Goals through an inclusive process with sustainable development as the ultimate goal.Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун впервые опубликовал видеопослание, посвященное почтовым службам всего мира, в котором разъяснил роль, которую они играют, содействуя общению между людьми.
For the first time, Ban Ki-moon, the UN secretary-general, published a video message on postal services, heralding the role Posts everywhere play in helping people communicate.Около 1000 активистов волонтерских центров пришли на самый большой в Европе каток, где перед ними выступили фигуристы с зажигательными танцами на льду и группа Uma2rman,Александр Овечкин передал им видеопослание, а популярный актер и юморист Сергей Светлаков был представлен в новом качестве- как 11- й по счету федеральный посол ЧМ- 2018.
Up to 1,000 activists from volunteer centres came to the largest skating rink in Europe where they watched figure skaters with their vibrant dances on ice and the Uma2rman band.Alexander Ovechkin sent them a video message, while famous actor and comedian Sergey Svetlakov was introduced in a new role as the 11th federal ambassador of the 2018 World Cup.Президент Азиатского технологического института получил видеопослание от Генерального секретаря с приветствием по поводу этой инициативы, в котором говорилось, что новый Центр, его местные и региональные филиалы обеспечат преемственность в осуществлении инициатив и будут выступать в качестве главной опоры ЦРДТ в области поощрения деятельности в целях развития во всем регионе.
The president of the Asian Institute of Technology received a video message from the Secretary-General welcoming the initiative by stating that the new Centre and its local and regional affiliates would provide continuity for their initiatives and that they would also serve as key Millennium Development Goals hubs promoting development activities throughout the region.Наблюдатели от неправительственных организаций:Ассоциации за права женщин в процессе развития( посредством видеопослания), Организации" Хьюман райтс уотч", Ассоциации по проведению политики в области развития" Южный ветер.
Observers for non-governmental organizations:Association for Women's Rights in Development(by video message), Human Rights Watch, Verein Südwind Entwicklungspolitik.Были подготовлены видеопослания Генерального секретаря, Посла доброй воли Организации Объединенных Наций по вопросам биоразнообразия и 19 министров лесного хозяйства и старших руководителей Совместного партнерства по лесам.
Video messages were produced featuring the Secretary-General, the United Nations Goodwill Ambassador for Biodiversity and 19 forest ministers and senior officials of the Collaborative Partnership on Forests.В видеопослании в адрес Совещания Сторон Королева выразила признательность за оценку ее работы и подтвердила приверженность делу защиты озонового слоя.
In a video message to the Meeting of the Parties, the Queen expressed her gratitude for the recognition of her work and reiterated her commitment to the cause of ozone layer protection.ИСООН также записывала видеопослания Верховного комиссара по правам человека, устанавливала связь с приезжающими в Женеву телевизионными бригадами и оказывала им услуги по редактированию и передаче репортажей по системе спутниковой связи.
UNIS also recorded video messages by the High Commissioner for Human Rights, liaised with visiting television crews and provided editing and satellite transmission services.На том же заседании к Конференции посредством видеопослания обратился Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун.
At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Kimoon, addressed the Conference via a video message.Уделялось внимание и новым каналам распространения информации, таким каквещание через Интернет и видеопослания.
Attention has also been given to new media,such as Internet broadcasting and video messages.Кроме того, на том же заседании Управление по правам человека иправосудию Тимора- Лешти( посредством видеопослания) и Национальная комиссия по правам человека Мексики выступили с заявлениями.
Also at the same meeting, the Provedoria for Human Rights andJustice of Timor-Leste(by video message) and the National Human Rights Commission of Mexico made statements.
