Sta znaci na Engleskom ВКЛЮЧИТЬ В СВОЕ ВНУТРЕННЕЕ - prevod na Енглеском

• incorporate into its domestic
• include in its domestic
• to introduce into their domestic

Примери коришћења Включить в свое внутреннее на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет рекомендовал Лихтенштейну включить в свое внутреннее законодательство отдельное преступление в форме пыток в строгом соответствии со статьей 1 Конвенции.
It recommended that Liechtenstein incorporate into its domestic criminal law a distinct crime of torture in strict conformity with article 1 of the Convention.

Включить в свое внутреннее законодательство определение понятия" пытка", закрепленное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пытки как конкретное преступление, которое карается соответствующими мерами;
Incorporate in its domestic law the definition of torture set out in article 1 of the Convention and characterize acts of torture as a specific crime, punishable by appropriate sanctions;

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое внутреннее уголовное законодательство особое преступление" пытки" в строгом соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee recommends that the State party incorporate into its domestic criminal law a distinct crime of torture in strict conformity with article 1 of the Convention.

Включить в свое внутреннее законодательство правовые нормы, обеспечивающие защиту всех детей, в том числе детей коренного населения, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Многонациональное Государство Боливия);
Incorporate into its domestic law norms protecting all children, including indigenous children, in line with the Convention on the Rights of the Child(Plurinational State of Bolivia); 95.7.

Государству- участнику следует включить в свое внутреннее законодательство норму, запрещающую телесное наказание детей и насилие в отношении женщин в семье.
The State party should incorporate into its domestic legislation a provision prohibiting the use of corporal punishment against children within the family and domestic violence against women.

В тексте этого документа содержится ряд норм, которые государства- участники должны включить в свое внутреннее законодательство в целях пресечения преступлений, состав которых определяется в Конвенции.
The text contains a series of regulations that States parties must incorporate in their domestic legislation in order to suppress the crimes defined and described therein.

Кроме того, ему следует включить в свое внутреннее законодательство положения, ясно гласящие, что приказ вышестоящего лица или какого-либо государственного органа не может служить оправданием пытки.
It should also include in its domestic legislation a provision clearly stipulating that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.

Было предложено подготовить для государств руководящие принципы в отношении регистрации компаний, а также проекты статей на основе этих принципов, которые государства могли бы включить в свое внутреннее законодательство.
It was proposed that guiding principles on company registration could be prepared for States as well as draft articles based on those principles which States could incorporate in their domestic law.

С этой точки зрения любое государство- участник Конвенции против пыток должно включить в свое внутреннее законодательство определение пытки, соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции.
From that point of view, any State party to the Convention against Torture was obliged to incorporate in its domestic legislation a definition of torture that was consistent with the one contained in the Convention itself.

Он также настоятельно призывает государства включить в свое внутреннее уголовное законодательство норму, согласно которой совершение преступления с расистским или ксенофобским мотивом или целью является отягчающим обстоятельством, влекущим более суровое наказание.
He also urges States to introduce into their domestic criminal law a provision according to which committing an offence with racist or xenophobic motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for heavier penalties.

Включить в свое внутреннее законодательство определение пыток, изложенное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в качестве конкретных преступлений, караемых соответствующими санкциями;
Incorporate in its domestic law the definition of torture set out in article 1 of the Convention, and should characterize acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment as specific crimes, punishable by appropriate sanctions;

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое внутреннее законодательство конкретное положение о запрете продажи оружия странам, в которых, как известно, дети могли или могут быть завербованы или использованы в военных действиях.
The Committee recommends that the State party introduce into its domestic legislation a specific prohibition with respect to the sale of arms to countries where children have been known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.

Чили считает такую практику опасной, поскольку она может служить для оправдания нарушений прав человека, и поэтому призывает все государства включить в свое внутреннее законодательство нормы, закрепленные международными документами по правам человека, и установить таким образом примат этих документов.
It saw danger in that practice, which could serve to justify human rights violations, and it therefore urged all States to embody in their domestic legislation the norms laid down by international human rights instruments and thus to give precedence to those instruments.

Государствам настоятельно рекомендуется также включить в свое внутреннее уголовное право положение, предусматривающее квалификацию наличия у правонарушения расистской или ксенофобской мотивации или цели в качестве отягчающего обстоятельства, позволяющего принимать более строгие санкции.
States are also urged to introduce into their domestic criminal law a provision according to which committing an offence with racist or xenophobic motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for heavier sanctions.

Он спрашивает, какой объем доказательств требуется государству- участнику при рассмотрении дел в соответствии со статьей 3 Конвенции и намерено ли оно включить в свое внутреннее право международные нормы, касающиеся обращения с задержанными просителями убежища и беженцами, в частности, новую редакцию Руководящих принципов Управления Верховного комиссара по делам беженцев.
He asked what standard of proof was applied by the State party in cases covered by article 3 of the Convention, and whether it intended to incorporate in its domestic law certain international standards relating to the treatment of asylum-seekers and refugees placed in detention, particularly the UNHCR revised guidelines.

Государству- участнику следует включить в свое внутреннее законодательство определение расовой дискриминации, которое применялось бы во всех сферах общественной жизни и содержало бы все элементы статьи 1 Конвенции, включая дискриминацию по признаку родового происхождения.
The State party should incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that is applicable in every sphere of social life and that reproduces all the elements in article 1 of the Convention, including discrimination based on descent.

Специальный докладчик хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее осудить деятельность наемников, в каких бы формах она ни осуществлялась, и призвать государства- члены непосредственно включить в свое внутреннее уголовное законодательство квалификацию наемничества в качестве уголовного преступления и запретить использование своей территории для вербовки, обучения, сосредоточения, транзитной перевозки, финансирования и использования наемников.
The Special Rapporteur recommends to the General Assembly that it reiterate its condemnation of mercenary activities, whatever form they take, and that it request all Member States to include in their domestic criminal legislation express provisions characterizing mercenarism as a criminal offence and to prohibit the use of their territory for the recruitment, training, assembly, transit, financing and use of mercenaries.

Г-жа БЕЛМИР( содокладчица по Бенину) предлагает государству- участнику включить в свое внутреннее законодательство как можно более широкое определение пытки, охватывающее изнасилование, физическое насилие и другие виды плохого обращения, жертвами которого являются не только женщины, но и другие группы населения, и запрещающее телесные наказания.
Ms. Belmir, Alternate Country Rapporteur, invited the State party to include in its domestic law as broad a definition of torture as possible, prohibiting corporal punishment and encompassing rape, abuse and other ill-treatment to which not only women, but all groups of society fell victim.

Призывают государства включить в свое внутреннее законодательство уголовные, гражданские и административные положения и положения иного характера, необходимые для предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и наказания за него, а также принять надлежащие административные меры в зависимости от обстоятельств;
Urges States to include in their domestic legislation such criminal, civil and administrative provisions, in addition to those of any other nature, that may be required to prevent, punish and eradicate violence against women and to take the appropriate administrative measures required;

Подписав Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, Демократическая Республика Конго намерена после ратификации этого документа включить в свое внутреннее законодательство положения, предусматривающие замораживание активов террористов путем запрещения использования имущества, которое принадлежит лицам, занимающимся террористической деятельностью, и запрещения передачи имущества, а также оказания финансовых или смежных услуг террористам.
Having signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Democratic Republic of the Congo intends to incorporate in its domestic legislation, immediately on ratification of this instrument, provisions relating to the freezing of the assets of terrorists under which the use of property owned by a person engaging in terrorist activities and the supply of goods, financial or related services to terrorists will be prohibited.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое внутреннее законодательство четко оговоренное обязательство по обеспечению разумных приспособлений при наличии необходимости в них в конкретных случаях, а также оговорить, что отказ в разумных приспособлениях является формой дискриминации по признаку инвалидности.
The Committee recommends that the State party include in its domestic legislation the express requirement to make reasonable accommodation where necessary in a particular case and establish that the denial of such accommodation constitutes a form of discrimination on grounds of disability.

Тем не менее Комитет рекомендовал Швеции включить в свое внутреннее законодательство определение пыток, изложенное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания в качестве конкретных преступлений, караемых соответствующими санкциями.
Nevertheless, the Committee has recommended that Sweden incorporate in its domestic law the definition of torture as set out in Article 1 of the Convention and to characterize acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as specific crimes, punishable by appropriate sanctions.

Греция включила в свое внутреннее законодательство положения европейских законов, деполитизирующих акты терроризма.
Greece had incorporated into its domestic law European legislation depoliticizing acts of terrorism.

Кроме того, Греция уже включила в свое внутреннее законодательство гарантии и законодательные нормы с целью сокращения безгражданства и облегчения доступа апатридов к получению греческого гражданства.
Furthermore, Greece has introduced in its domestic legislation guarantees and legislative regulations in order to reduce statelessness and facilitate the access of stateless persons to Greek citizenship.

Джибути включила в свое внутреннее законодательство положения, которые обеспечивают права ребенка, гарантированные нашей конституцией 1992 года, в которой прямо предусмотрено право на образование для всех.
Djibouti has included in its domestic legislation provisions that ensure the rights of the child guaranteed in our 1992 Constitution, which strongly affirmed the right to education for everyone.

Января 1995 года Швеция включила в свое внутреннее законодательство Европейскую конвенцию об охране прав человека и основных свобод.
With effect from 1 January 1995, Sweden had incorporated into its domestic legislation the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Швейцария включила в свой внутренний правопорядок положение, отражающее два первых указанных требования.
Switzerland added to its domestic legal system a provision which takes into account the first two requirements mentioned above.

Комитет особо напоминает о своей рекомендации, сделанной в ходе рассмотрения предыдущих докладов государства- участника, о том, чтобы Швеция включила в свое внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.
The Committee specifically renews its recommendation made during the consideration of the previous reports of the State party that Sweden should incorporate into its domestic legislation the definition of torture as contained in article 1 of the Convention.

Со своей стороны Колумбия включила в свое внутреннее законодательство Американскую конвенцию о правах человека 1969 года и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, которые однозначно запрещают смертную казнь.
Colombia, for its part, had incorporated into its domestic legislation the 1969 American Convention on Human Rights and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which expressly forbade the death penalty.

Хотя большинство государств включило в свое внутреннее законодательство международные нормы, запрещающие торговлю органами, и установила уголовную ответственность за торговлю людьми в целом, не все государства конкретно ввели уголовную ответственность за торговлю людьми в целях изъятия органов.
Although most States had incorporated into their domestic legislation the international standards prohibiting trafficking in organs and had criminalized trafficking in persons in general, not all of them specifically penalized trafficking in persons for the removal of organs.