Sta znaci na Engleskom ВЛАДЕЛЕЦ РЕГИСТРАЦИИ - prevod na Енглеском

• registrant

Примери коришћења Владелец регистрации на Руском и њихови преводи на Енглески

Владелец регистрации не имеет законного интереса или прав на доменное имя;
The Registrant has no legitimate right or interest to the domain name; and.

Это правило не применяется, если владелец регистрации имеет большее право на марку.
This would not apply if the registrant has a better right to the mark.

Владелец регистрации не несет никакой ответственности за ненадлежащее исполнение или действия этих услуг.
The registrant disclaims any liability on the inadequate performance or operation of these services.

В том случае если имя автора не указанно, то автором статьи считается владелец регистрации.
In case for omission of the name of the author in an article, the registrant shall be considered as the copyright creator thereof.

Владелец регистрации зарегистрировал доменное имя с основной целью создать помехи для деловой активности конкурента; или.
Registrant registered the domain name primarily for the purpose of disrupting the business of a competitor; or.

В целях соответствия этому стандарту все важные в этой связи факторы должны быть определены, включая факторы( и факты), доказывающие, что владелец регистрации, например.
To meet the standard, all relevant factors should be identified, including facts which support that the Registrant, such as.

Владелец регистрации является владельцем авторских прав изображений, опубликованных на сайте, если на них есть соответствующая маркировка.
The registrant is creator of those images published on the website and marked accordingly.

В одном из комментариев высказано мнение, что, поскольку владелец регистрации подает апелляцию и оплачивает соответствующий сбор, он не должен платить за возможность представить дополнительные доказательства.
One commentator has suggested that since the registrant is filing an appeal, it should not have to pay to submit additional evidence.

Владелец регистрации будет извещен о подаче жалобы заказным письмом обычной почтой и по электронной почте рассматривается также возможность рассылки извещений по факсу.
The registrant is given notice of the complaint by email and certified mail, and we are looking at fax also.

Никакие регистрационные сборы не взимаются, если владелец регистрации подал свой ответ до объявления о пропуске срока или до истечения тридцати( 30) дней после вынесения определения.
No filing fee will be charged if the Registrant files its Response prior to being declared in default or not more than thirty(30) days following a Determination.

Владелец регистрации имеет право в одностороннем порядке изменять в любое время любое из указанных выше условий без предварительного информирования или согласия пользователей.
The registrant has the right to unilaterally modify at any time any of the above conditions, without the consent or prior informing of the users.

Уведомление о жалобе должно быть составлено на английском языке и переведено поставщиком на основной язык той страны или региона, где находится владелец регистрации.
The Notice of Complaint shall be in English and translated by the Provider into the predominant language used in the registrant's country or territory.

В случае подачи жалобы владелец регистрации должен нести бремя доказательства того, что продажа трафика не является недобросовестным использованием.
The Registrant should bear the burden to prove that the sale of traffic is not bad faith, once it has been pled in the Complaint.

Такое определение может включать следующие положения:( i) податель жалобы имеет право на использование доменного имени, и( ii) владелец регистрации не имеет законного интереса или прав на использование этого имени.
Such Determination may include that: A(i) the Complainant has rights to the name; and(Bii) the Registrant has no rights or legitimate interest in the name.

Владелец регистрации сохраняет за собой право изменять и/ или прекращать, временно или постоянно, часть или все веб- услуги с или без предварительного уведомления пользователей.
The registrant retains the right to modify and/ or discontinue, temporarily or permanently, part or all of the web services with or without notice to users.

Выглядит парадоксальной ситуация, в которой истец может подавать жалобы в рамках службы быстрой приостановки только на основе прав на торговую марку, а владелец регистрации может защищать свои права на основе общего права.
It is ironic that a complainant can only launch a URS complaint based on trademark rights but a registrant can defend such action on the basis of common law rights.

Владелец регистрации должен подготовить Поставщику в электронном виде ответ на жалобу в течение 20 дней с даты отправки уведомления о жалобе поставщиком ЕСБП владельцу регистрации..
A Registrant will have 20 days from the date the URS Provider sent its Notice of Complaint to the Registrant to electronically file and serve a Response. with the Provider.

Претензии истца должны признаваться законными на основе доказательства им действительности торговой марки, в таких случаях владелец регистрации должен будет доказать добросовестность своей заявки.
The complainant's case should be considered legitimate by virtue of evidence of a valid trademark and in such instances the registrant should be responsible for proving its“good faith”.

Владелец регистрации никоим образом не должен считаться, что соглашается или принимает содержание или услуги веб- сайтов, которые упоминаются на сайте или связаны с ними каким-либо иным образом.
The registrant in no way shall be deemed to embrace or accept the contents or services of the websites, which are referred to on the website, or to be linked to them in any other way.

Марка: Юрисдикция: Товары:* click here for more if maximum character count is exceeded Класс товаров и услуг согласно международной классификации или эквивалентные сведения, если применимо: Владелец регистрации торговой марки.
Mark: Jurisdiction: Goods:[click here for more if maximum character count is exceeded] International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable: Trademark Registrant.

Если же по истечении 20- дневного периода для ответа на жалобу( или дополнительного периода, если таковой был предоставлен) владелец регистрации не представляет ответ на жалобу, последняя переходит в категорию жалобы с невыполненными обязательствами.
If at the expiration of the 20-day answer period(or extensionextended period if granted), the Registrant does not submit an answer, the Complaint proceeds to Default.

Ответ на жалобу 5. 1 Владелец регистрации должен подготовить и направить поставщику ЕСБП в электронном виде файл с ответом на жалобу в течение 14 дней с даты отправки поставщиком ЕСБП уведомления о жалобе владельцу регистрации..
The Response 5.1 A Registrant will have 14 days from the date the URS Provider sent its Notice of Complaint to the Registrant to electronically file a Response with the URS Provider.

Необходимо добавить слово« потенциальных» перед словом« последствиях»(« а также сведения о потенциальных последствиях, которые наступят, если владелец регистрации не сможет предоставить ответ или защититься».) NCUC модуль 5, 15 мая 2011 г.
Add the word―potential‖ before the word―effects‘(―‖as well as the potential effects if the registrant fails to respond and defend against the Complaint.‖) NCUC Module 5, 15 May 2011.

Владелец регистрации( в качестве индивидуального пользователя, компании или иной организации) приобрел широкую известность по этому- 6- доменному имени, даже если владельцем регистрации не были приобретены права на торговую марку или сервисный знак;
Registrant(as an individual, business or other organization) has been commonly known by the domain name, even if Registrant has acquired no trademark or service mark rights; or.

Комментарии, в которых предлагается добавить слово« потенциальных» в раздел 4. 2(« потенциальных последствиях, которые наступят, если владелец регистрации не сможет предоставить ответ или защититься»), приняты и будут учтены в предложении по ЕСБП от 30 мая 2011 года.
The comments suggesting that the word―potential‖ be added in section 4.2(―the potential effects if the registrant fails to respond and defend against the Complaint) has been followed and will be included in the 30 May 2011 URS proposal.

Конкретное заявление владельца регистрации подтверждает следующее:( i) владелец регистрации получил уведомление о том, что торговая марка( торговые марки) включена в базу данных центра обмена информацией;( ii) владелец регистрации получил и понял это уведомление; и( iii) по имеющимся у владельца регистрации сведениям эта регистрация и использование запрашиваемого доменного имени не нарушает права на торговые марки, указанные в уведомлении.
The specific statement by Registrant warrants that:(i) the Registrant has received notification that the trademark(s) is included in the Clearinghouse;(ii) the Registrants has received and understood the notice; and(iii) to the best of the Registrant's knowledge, the registration and use of the requested domain name will not infringe on the trademark rights that are the subject of the notice.

Уведомление о жалобе должно быть составлено на английском языке и переведено поставщиком на основной язык той страны или региона, где находится владелец регистрации. 4. 3 Все уведомления владельцев регистрации должны направляться по электронной почте, факсу( если имеется) и обычной почтой.
The Notice of Complaint shall be in English and translated by the Provider into the predominant language used in the registrant's country or territory.- 4- 4.3 All Notices to the Registrant shall be sent through email, fax(where available) and postal mail.

Оператор реестра должен будет незамедлительно уведомить URS- DRP о том, что заблокировал доменное имя. 4. 2 В течение 24 часов, прошедших с момента получения уведомления от оператора реестра о том, что доменное имя заблокировано, URS- DRP должен будет уведомить владельца регистрации о поступлении жалобы, предоставив копию жалобы и рекомендации по статусу блокировки, а также по последствиям, которые наступят, если владелец регистрации не сможет предоставить ответ или защититься.
The registry operator will notify the URS-DRP immediately upon locking the domain name. 4.2 Within 24 hours after receiving notice from the registry operator that the domain name is locked, the URS-DRP shall notify the Registrant of the Complaint, providing a copy of the Complaint, and advising of the locked status, as well as the effects if the registrant fails to respond and defend again the Complaint.

После получения ответа поставщик отправляет электронную копию ответа и сопроводительные документы( если имеются) подателю жалобы. 5. 2 Никакие регистрационные сборы не взимаются, если владелец регистрации подал свой ответ до объявления о пропуске срока или до истечения 30( тридцати) дней после вынесения определения.
Upon receipt, the Provider will electronically send a copy of the Response, and accompanying exhibits, if any, to the Complainant. 5.2 No filing fee will be charged if the Registrant files its Response prior to being declared in default or not more than thirty(30) days following a Determination.

Защита владельцев регистрации подчеркивается как при выборе критериев, так и при подсчете баллов.
Registrant protection is emphasized in both the criteria and the scoring.