Sta znaci na Engleskom ВЛАСТЕЛИНЕ - prevod na Енглеском

• lord of

Примери коришћења Властелине на Руском и њихови преводи на Енглески

Почти как во Властелине Колец.
Almost like in the Lord of the Rings.

Обвивают паутиной, как во" Властелине колец.
They wrap them up in a web, like in Lord Of The Rings.

Вот эльфы во" Властелине колец", это настоящие эльфы.
The elves in Lord of the Rings are, like, real elves.

Похоже у них там все было, как в чертовом" Властелине мух.
Looks like they went bloody Lord of the Flies out there.

Во« Властелине Колец» он встретил Фродо Бэггинса и его друзей по пути из Шира.
In The Lord of the Rings he met Frodo Baggins and his friends on the road out of the Shire.

Суперсильный гном, как, например, во" Властелине Колец?
A superstrong dwarf, such as might be found in The Lord of the Rings?

Марк Болан был помешан на" Властелине колец", но из-за дислексии книгу так и не прочел.
Marc Bolan was actually rather devoted and obsessed with Lord of the Rings, but he was dyslexic so he never read it.

Имя« Гимли» впоследствии было дано гному во« Властелине Колец».
The name"Gimli" was later used for a Dwarf in The Lord of the Rings.

Его вера в фундаментальные истины данной религии побуждает комментаторов и критиков искать аллюзии на христианство во« Властелине колец».
His belief in the fundamental truths of Christianity leads commentators to find Christian themes in The Lord of the Rings.

И ответ это ключ. Как дверь Дурина во" Властелине Колец.
And the answer is the key, like the doors of Durin in"Lord of the Rings.

Tumladen и Лоссарнаха появились во« Властелине Колец» в качестве южного направления по дороге из Минас Тирита до Лебеннина.
Tumladen The"vales of Tumladen and Lossarnach" appear in The Lord of the Rings as the target of the southward road from Minas Tirith, before it reaches Lebennin.

Сразу после творения Эру все Айнур были благими и несовращенными, как сказал Элронд во« Властелине Колец»:« Ничто не было злым в начале.
As created by Eru, the Ainur were all good and uncorrupt, as Elrond stated in The Lord of the Rings:"Nothing is evil in the beginning.

В то же время во« Властелине Колец» существует много намеков на продолжение существования эльфов в Средиземье в ходе первых лет Четвертой Эпохи.
There are many references in The Lord of the Rings to the continued existence of Elves in Middle-earth during the early years of the Fourth Age.

Два его наиболее обычных титула,« Темный владыка Мордора» и« Властелин Колец» появляются во« Властелине Колец» лишь несколько раз.
His two most common titles, the"Dark Lord of Mordor" and the"Lord of the Rings", appear only a few times in The Lord of the Rings.

Энты описаны во« Властелине Колец», они являются древними пастырями лесов и союзниками свободных народов в Войне Кольца.
The Ents appear in The Lord of the Rings as ancient shepherds of the forest and allies of the free peoples of Middle-earth during the War of the Ring.

Энди Серкис, которого мы все знаем и любим за роль Голлума во« Властелине колец» и« Хоббите», получил специальный приз Российской народной кинопремии« Жорж 2013» лично в руки.
Andy Serkis, whom we know and love as Gollum at The Lord of the Rings and The Hobbit, received Georges 2013 special prize in person.

Во« Властелине Колец» Толкин заявляет о том, что он является всего лишь переводчиком мемуаров Бильбо и Фродо, в совокупности известных как« Алая Книга Западного Крома».
In The Lord of the Rings Tolkien pretends to be merely the translator of Bilbo and Frodo's memoirs, collectively known as the Red Book of Westmarch.

Толкина название Земли в период мифической предыстории- мир, включающий в себя все места, упомянутые во« Властелине колец» и сопутствующих произведениях.
In J. R. R. Tolkien's legendarium, Arda is the name given to the Earth in an imaginary period of prehistory, wherein the places mentioned in The Lord of the Rings and related material once existed.

В 3017 году Т. Э.( начало событий, описанных во« Властелине колец») Саурон узнал, что Кольцо Всевластья находится у некоего Бэггинса в Шире и отправил назгул на поиск Кольца.
By T.A. 3017, near the beginning of the story told in The Lord of the Rings, Sauron had learned from Gollum that Bilbo Baggins of The Shire had acquired the One Ring.

Но по" новому закону", если у Правителя не было сыновей, то Скипетр переходил к его( старшей) дочери, что, очевидно, не совпадает с тем, что сказано во" ВЛАСТЕЛИНе КОЛЕЦ".
But by the"new law" the(eldest) daughter of the Ruler inherited the Sceptre, if he had no son(this being, of course, in contradiction to what is said in The Lord of Rings).

Во« Властелине Колец» Толкин использовал литературный прием, заключающийся в объявлении написанного текста переводом с первоначального языка Совал Фарэ на английский, или вестрон, как он назвал его.
In the Lord of the Rings, Tolkien adopted the literary device of claiming to have translated the original Sôval Phârë speech(or Westron as he called it) into English.

Вариант перевода- симбельмейн- упоминающийся во« Властелине Колец» белый цветок, росший в Рохане, в основном на погребальных курганах королей, а наиболее густо- на кургане Хельма Молоторукого.
In The Lord of the Rings, simbelmynë was a white flower that grew in Rohan primarily on the burial mounds of the Kings, and most thickly on the grave of Helm Hammerhand.

В этой поздней, более позитивной интерпретации синие маги, возможно, были столь же успешными, как и Гэндальф, просто находились на другом театре военных действий, за пределами карты, изображенной во« Властелине колец».
On this later, more positive interpretation, the Blue Wizards may have been as successful as Gandalf, just located in a different theatre beyond the borders of the map in The Lord of the Rings.

Напиток энтов( англ. Ent- draught)- во« Властелине Колец»( том II« Две крепости») необычайно освежающее и ободряющее питье энтов, сделанное из вод горных родников на Метедрасе.
Appearing in The Lord of the Rings(The Two Towers), an Ent-draught was an extremely invigorating drink of the Ents, brewed from the waters of the mountain springs on Methedras.

В преимущественно атеистичной Норвегии не очень любят разговоры о церкви, у британцев не принято спрашивать о доходах, а новозеландцы могут крепко оскорбиться или втащить вас в длиннющую дискуссию, заговори вы о регби или« Властелине колец».
In the predominantly atheist Norway people do not like to talk about the church, British usually prefer not to ask about income and if you gonna mention rugby or"Lord of the Rings", New Zealanders can be offended or drag you into a very long discussion about that.

Здесь можно заметить, что отсутствие указаний дат, помимо тех, что указаны во« Властелине Колец», привело многих комментаторов к естественному выводу, что Галадриэль и Келеборн провели вторую половину Второй Эпохи и всю Третью в Лотлóриэне;
It may be noted here that the absence of any indication to the contrary in The Lord of the Rings had led commentators to the natural assumption that Galadriel and Celeborn passed the latter half of the Second Age and all the Third in Lothlórien;

К октябрю он и его жена Фрэн Уолш объединились с владельцем Miramax Films Харви Вайнштейном для переговоров с Саулом Зейнцем, который обладал правами на книгу с начала 1970- х, с целью экранизации« Хоббита» и двух фильмов, основанных на« Властелине колец».
By October, he and his partner Fran Walsh teamed up with Miramax Films boss Harvey Weinstein to negotiate with Saul Zaentz who had held the rights to the book since the early 1970s, pitching an adaptation of The Hobbit and two films based on The Lord of the Rings.

Кроме того, он считал, что эльфы являются виновными во многих бедах Средиземья во« Властелине Колец», ибо они независимо создали Три Кольца, пытаясь предотвратить« угасание» своих государств и неотвратимое изменение и новый рост.
Tolkien also wrote that the elves are primarily to blame for many of the ills of Middle-earth in The Lord of the Rings, having independently created the Three Rings in order to stop their domains in mortal-lands from'fading' and attempting to prevent inevitable change and new growth.

Имя« Олвен» означает« оставляющая белый след», данное ей потому, что где бы она ни прошла- на каждом ее шагу на траве вырастали по четыре белых трехлистных цветка; а для того, чтобы заслужить ее руку, требовалось свершить почти невозможное- собрать воедино все Сокровища Британии… У Толкина мы находим два почти что идентичных образа леди в белом: Лютиэн в« Сильмариллионе» и Арвен- во« Властелине Колец».
Olwyn's name means'she of the white track', so bestowed because four white trefoils sprang up with her every step on the forest floor, and the winning of her hand required the near-impossible gathering of the'Treasures of Britain'";"In Tolkien, we have two almost identical'ladies in white': Lúthien in The Silmarillion, and Arwen in The Lord of the Rings.

Только что процитированное эссе об Истари рассказывает много такого о них и их происхождении, чего нельзя найти во Властелине колец( а кроме того содержит несколько очень интересных замечаний о Валар, о сохранении ими интереса к Средиземью, признании ими ошибки, совершенной в древности, которая не будет здесь обсуждаться).
The essay on the Istari just cited thus tells much about them and their origin that does not appear in The Lord of the Rings(and also contains some incidental remarks of great interest about Valar, their continuing concern for Middle-Earth, and their recognition of ancient error, which cannot be discussed here).