Sta znaci na Engleskom ВЛАСТИ ЧЕРНОГОРИИ - prevod na Енглеском

• montenegrin authorities
• authorities in montenegro

Примери коришћења Власти черногории на Руском и њихови преводи на Енглески

Группа по проведению обзора призвала власти Черногории продолжать ведущуюся работу по принятию такого закона.
The review team encouraged the Montenegrin authorities to continue ongoing efforts to adopt such a law.

Власти Черногории указали, что они заинтересованы в получении технической помощи в следующих областях.
The Montenegrin authorities indicated that they would benefit from receiving technical assistance on the following.

По состоянию на 19 июня власти Черногории зарегистрировали еще 10 177 человек, перемещенных внутри страны, из Косово.
As of 19 June, the Montenegrin authorities had registered another 10,177 internally displaced persons from Kosovo.

Власти Черногории согласились, что при обновлении ЗОВПП данный вопрос, возможно, потребуется рассмотреть.
The Montenegrin authorities acknowledged that accessory extradition may need to be considered when updating the LMLACM.

Координатор Миссии поблагодарил власти Черногории за их оперативные и эффективные меры в этом деле.
The Mission Coordinator has passed his commendation to the Montenegrin authorities for their prompt and effective action in this matter.

В своем ответе власти Черногории сослались на меры, принятые для совершенствования подготовки сотрудников полиции.
In their response, the Montenegrin authorities referred to steps taken to improve the training for police officers.

Комитет Совета Европы по предупреждению пыток уведомил власти Черногории о своем намерении проводить периодические посещения Черногории..
Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture has notified Montenegrin authorities that it has intention to carry out a periodic visit to Montenegro.

Сообщалось, что власти Черногории не обеспечили предоставление возмещения жертвам и семьям жертв исчезновений, которые произошли в 1992 году.
It was reported that the Montenegrin authorities had failed to ensure reparation to the victims and families of victims of disappearance that occurred in 1992.

Что касается депортации граждан- мусульман в Боснию и Герцеговину, то он выражает согласие с мнением ряда НПО, что власти Черногории сыграли обструкционистскую роль в этом вопросе.
With regard to the deportation of Muslim citizens to Bosnia and Herzegovina, he disagreed with the statement by some NGOs that the Montenegrin authorities had played an obstructive role in that regard.

Власти Черногории также признали сельских жителей, находящихся в Плевле, в качестве перемещенных лиц, и оказывают им помощь в удовлетворении их основных потребностей.
The Montenegrin authorities have also recognized the villagers in Pljevlja as displaced persons and distributed assistance covering their basic needs.

Вместо того, чтобы рассказывать о несуществующих выгодах станции Плевля II, власти Черногории должны, наконец, признать, что Плевле в ближайшие несколько лет придется отказаться от угля.
Rather than making fraudulent claims about non-existent benefits of Pljevlja II, the Montenegrin authorities need to finally admit that Pljevlja is at some point in the next few years going to have to undergo a transition away from its dependence on coal.

Хотя власти Черногории всегда выражают готовность оказать содействие и вмешаться в таких случаях, их авторитет серьезно подорван военнослужащими.
While the Montenegrin authorities have always been willing to help and intervene in such cases, their own authority has been seriously undermined by the military.

В качестве части созданной региональной сети сотрудничества в целях поимки лиц, скрывающихся от правосудия, власти Черногории проявили приверженность и эффективность при аресте и передаче Джорджевича 17 июня 2007 года.
As a part of the established regional network of cooperation on fugitives, the authorities of Montenegro showed their commitment and efficiency in the arrest and transfer of Đorđević on 17 June 2007.

Власти Черногории утверждали, что этот пункт был создан в ответ на сооружение в сентябре 1994 года в Чипавице хорватского контрольно-пропускного пункта.
Montenegrin authorities have maintained that this check-point was established in retaliation for the erection of a Croatian check-point at Cipavica in September 1994.

Сознавая важность таких практических решений, власти Черногории приступили к разработке правовых и технических решений, необходимых для использования удостоверений личности, подготовленных на основе биометрической технологии.
Aware of the importance of such practical solutions, the Montenegrin authorities have started with the creation of the legal-technical solutions necessary for the use of identity documents prepared on the basis of the biometric technology.

Власти Черногории сообщили о намерении внести поправки в ЗОВПП с целью повышения его эффективности в свете новых событий, в том числе событий, имеющих отношение к КПКООН.
The Montenegrin authorities reported their intention to amend the LMLACM with a view to making it more efficient in the light of new developments, including those relating to UNCAC.

Если говорить о г. Плевля, то беспокойство вызывает тот факт, что вместо того, чтобы направить средства на приведение существующей лигнитной электростанции в соответствие со стандартами ЕС, власти Черногории одержимы строительством второго энергоблока.
The worrying thing in Pljevlja is that instead of committing to spend money on bringing the existing lignite power plant into compliance with EU standards, the authorities in Montenegro are obsessed with building a second unit.

Во время посещения страны власти Черногории сообщили, что на передачу скрывающегося лица уходит приблизительно четыре месяца, включая процесс рассмотрения средств судебной защиты.
During the country visit, the Montenegrin authorities reported that it takes approximately four months, including the remedies, to surrender the fugitive.

Власти Черногории тоже разрешали гражданским лицам и туристам въезд в контролируемую ими часть зоны, хотя и в гораздо меньшем количестве, чем хорватская сторона.
The Montenegrin authorities also permitted civilians to enter the part of the zone overseen by them, though in substantially fewer numbers than on the Croatian side.

В своем ответе власти Черногории упомянули о найме дополнительного персонала, отделении детей от взрослых и мерах по улучшению условий жизни для содержащихся в учреждения лиц.
In their response, the Montenegrin authorities referred to the recruitment of additional staff, the separation of children from adult residents, and measures to provide better living conditions for residents.

Власти Черногории сообщили, что статья 424 УК используется для привлечения к уголовной ответственности как исполнителя, так и посредника и что при ее толковании на практике сложностей не возникало.
The Montenegrin authorities reported that article 424 CC is used to criminalize both the perpetrator and the intermediary and that its interpretation in practice had not encountered difficulties.

Во время посещения страны власти Черногории сообщили о том, что они намерены рассмотреть вопрос о продлении максимального срока содержания под стражей в связи с выдачей до одного года без представления соответствующей просьбы со стороны запрашивающего государства.
During the country visit, the Montenegrin authorities reported their intention to consider extending the maximum duration of extradition detention to up to one year without submission of the relevant request by the requesting State.

Власти Черногории осознают, что борьба с угрозами для безопасности в современном мире должна базироваться на новых основах и требует систематического подхода к проблемам безопасности наряду с поиском долгосрочных решений для устранения коренных причин этих явлений.
The authorities in Montenegro are aware that tackling security threats in the modern world must be based on new grounds and require a systematic approach to security problems, along with seeking long-term solutions to the root causes of these phenomena.

Однако власти Черногории признали, что могут возникать проблемы, препятствующие эффективному преследованию, в случае относительно более короткого срока давности, который применяется к менее серьезным преступлениям, связанным с коррупцией, которые подпадают под юрисдикцию Основного суда.
However, the Montenegrin authorities acknowledged that issues hampering effective prosecution may emerge in relation to a relatively shorter statute of limitation period for less serious corruption-related crimes falling within the jurisdiction of the Basic Court.

Она призвала власти Черногории представить информацию о возможных новых изменениях в судьбе нескольких граждан Черногории, в отношении которых суд города Дубровник выдал ордера на арест в связи с их участием в преступлениях против гражданского населения, совершенных во время событий, имевших место в Мориньском и Кумборском лагерях.
It called on the Montenegrin authorities to provide information on possible new developments regarding several Montenegrin citizens for whom the Dubrovnik Court issued arrest warrants because of their involvement with crimes against civilians linked to the events in the Morinj and Kumbor camps.

Сентября г-н Пелльнас вылетел в Подгорицу на встречу с властями Черногории.
On 17 September, Mr. Pellnas flew to Podgorica for a meeting with the Montenegrin authorities.

В ходе состоявшейся 18 мая встречи с властями Черногории, Координатор Миссии затронул вопрос, касающийся частых случаев использования объездных путей возле пункта пересечения границы в Метальке.
During a meeting with the Montenegrin authorities on 18 May, the Mission Coordinator raised the issue of the frequency of bypassing the Metaljka border crossing.

Европейский центр по правам цыган рекомендовал властям Черногории обеспечить защиту прав человека цыган, провести расследование по случаям расовой дискриминации и других нарушений и решительно осудить их13.
The European Roma Rights Centre recommended that the authorities in Montenegro protect the human rights of Roma, and investigate and strongly condemn racial discrimination and other violations.

К сожалению, этот отказ сопровождался исключением из состава югославской делегации властей Черногории, которые выступали в поддержку уменьшения напряженности и проведения переговоров в соответствии с достигнутыми договоренностями.
Unfortunately, this rejection was coupled with the exclusion of representatives of the Montenegrin authorities, who were supportive of reducing tensions and negotiating the issues as agreed upon, from the Yugoslav delegation.

Нарушение демилитаризованной зоны произошло в районе подъездной дороги к пунктам пересечения границы, открытым по соглашению с властями Черногории.
The violation in the demilitarized zone occurred in the area of the access road to the border crossing points opened in agreement with the Montenegrin authorities.