Sta znaci na Engleskom ВМЕНЯЕМЫМ - prevod na Енглеском

• sane
• was charged

Примери коришћења Вменяемым на Руском и њихови преводи на Енглески

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.
Psychiatrists admitted that the serial killer was sane.

Он был совершенно вменяемым, когда покидал мой кабинет.
He was completely coherent when he left my office.

Единственный способ- это признать меня вменяемым, не так ли?
The only way to certify me sane… ain't it?

Судебно-психиатрическая экспертиза признала его вменяемым.
Forensic psychiatric examinations found him sane.

Кроме того, он кажется более вменяемым, больше похож на Оуэна.
Besides, he does seem more manageable, more Owen-like.

Вы полностью функциональной и более или менее вменяемым.
You are totally functional and more or less sane.

Хотя психиатры признали его вменяемым- после освобождения он быстро уходит в подполье.
Although he is declared sane, he quickly goes into hiding following his release.

Надеюсь, тебе понравилось притворяться вменяемым, Сайлас.
I hope you have enjoyed pretending to be sane, Silas.

Несмотря на пытки, Гордон остается вменяемым и требует, чтобы Бэтмен схватил Джокера« по букве закона».
Despite his ordeal, Gordon remains sane and demands that Batman capture the Joker"by the book.

В смысле, я могу казаться вполне нормальным и вменяемым тебе, Эдвин.
I mean, I seem perfectly normal and sane to you, Edwin.

Судебно-психиатрическая экспертиза признала Фефилова вменяемым.
Forensic psychiatric examinations found that Fefilov was sane.

Экспертиза признала его вменяемым, по заключениям врачей, действия Круглова носили« демонстративный характер».
Examinations recognized him as sane, and according to the conclusions of doctors, his actions were"demonstrative.

Вещь о Джо членов культа, они не приходят к этой партии вменяемым.
Thing about Joe's cult members, they don't come to this party sane.

Психологическая экспертиза признала всех« чистильщиков» вменяемыми, кроме Каратаева- он признан частично вменяемым.
Subsequent psychological examinations determined that all of the"Cleaners" were sane, with the exception of Karataev, who was recognized as partially sane.

Судебно-медицинская экспертиза в апреле 2002 года признала его полностью вменяемым.
A forensic psychiatric examination in April 2002 found him fully sane.

И то, что еще совсем недавно представлялось маргинальной теорией заговора, сегодня может оказаться вполне вменяемым объяснением происходящего на планете.
And what seemed to be a marginal conspiracy theory, may today be a completely sane explanation of what is happening on the planet.

В итоге эксперты выявили ряд психических отклонений, но в целом Иртышов был признан вменяемым.
As a result, the experts identified a number of mental abnormalities, but in general, Irtyshov was declared sane.

Вменяемым является лицо, которое во время совершения преступления сознавало общественно опасный характер своего деяния и руководило им.
A person is of sound mind if, at the time the crime was committed, that person was aware of the social danger of his or her act and committed it knowingly.

Психиатрическая экспертиза под руководством профессора Шостаковича из Института им. Сербского признала Роголева вменяемым.
Psychiatric examination under the leadership of Prof. Shostakovich from the Serbsky Center recognized Rogolevs as sane.

Если я признаю тебя вменяемым, ты наверняка попадешь на электрический стул, но если я… признаю тебя непригодным для суда, тебе позволят доживать остатки дней здесь.
If I deem you as sane, you will almost certainly go to the electric chair… but if I judge you unfit to stand trial… you will be allowed to live out the rest of your days here.

Как выяснилось в ходе следствия, Довженко испытывал извращенное удовольствие от убийств, и был признан вменяемым.
As it turned out during the investigation, Dovzhenko experienced a perverse pleasure from the murders, and was recognized as sane.

Судебно-психиатрическая экспертиза, проведенная в 1972 году в Всесоюзном НИИ общей и судебной психиатрии имени В. П. Сербского, признала Раевского вменяемым, но не смогла объяснить причину его жестокости.
The forensic psychiatric examination, conducted in 1972 in the Serbsky Center, recognized Raevsky as sane, but could not explain the reason for his cruelty.

Посмертное психиатрическое обследование, проведенное Зигмундом Картерудом и Ингаром Слеттеном Коллоеном, показало, что Гамсун имел неустановленное расстройство личности, но был юридически вменяемым.
A post-mortem psychiatric evaluation by Sigmund Karterud and Ingar Sletten Kolloen concluded that Hamsun had an unspecified personality disorder but was legally sane.

Несмотря на обнаруженные у Мещерякова в ходе судебно-медицинской экспертизы психопатоподобные расстройства, он был признан вменяемым, поскольку мог полностью отдавать отчет своим действиям в инкриминируемых ему деяниях.
Despite the psychopathic disorders found in Meshcheryakov during the forensic examination, he was found to be sane because he could fully account for his actions.

По его мнению, вынесенный автору сообщения приговор полностью соответствовал законодательным положениям, применимым к вменяемым ему правонарушениям.
It considers that the sentence passed on the author complied with the laws applicable to the offences with which he was charged.

Потерпевшим- при наличии доказательств, дающих основание полагать, что преступлением, а равно общественно- опасным деянием, не вменяемым ему, причинен моральный, физический или имущественный вред лицу.
A victim if there is evidence to suggest that he or she has suffered mental, physical or material harm as a result of a crime or socially dangerous act not attributable to him or her.

Проведя в« буйном отделении» более двух суток в тяжелых условиях, без пищи, воды и лекарств, Щекотов был признан комиссией врачей Омской психиатрической больницы вменяемым и выпущен на свободу.
After he spent two days in its violent unit without having food, water, and medicines, he was recognized as sane by the commission of doctors of the Omsk psychiatric hospital and discharged.

Установив, что лицо совершило преступление вменяемым, но после этого заболело душевной болезнью, суд приостанавливает дело до его выздоровления и решает вопрос о применении в отношении лица принудительных мер медицинского характера.
If the court establishes that the person committed a crime whilst of sound mind, but subsequently became mentally ill, it suspends proceedings till his recovery and rules on the imposition of compulsory medical measures.

Автор отмечает, что данные о его уголовном прошлом не являются достаточным мотивом для обоснования неприемлемости его сообщения и не демонстрируют его причастность к деяниям, вменяемым ему в рассматриваемом деле.
He points out that his criminal record is not sufficient grounds for justifying the inadmissibility of his communication or as evidence of his responsibility for the offences with which he was charged in the case at hand.

Представление и защита интересов руководителя российского подразделения международной компании( B2C), работающей на рынке ритейла одежды, в связи с вменяемым уклонением от исполнения обязанностей по репатриации денежных средств.
Representation and protection of the interests of the chief executive officer of the Russian business unit of an international company(B2C) operating in the apparel retail market, in connection with the alleged evasion of the funds repatriation duties.