Sta znaci na Engleskom ВМЕШАТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО - prevod na Енглеском

• intervention should
• intervention must
• interference must
• interference should

Примери коришћења Вмешательство должно на Руском и њихови преводи на Енглески

Любое такое вмешательство должно быть предотвращено.
Any such interference should be prevented.

Любое вмешательство должно осуществляться при полном уважении прав человека и законности.
Any intervention should be carried out with full respect for human rights and the rule of law.

Учитывая его характеристики, это вмешательство должно выполняться только в больницах.
Given its characteristics, this intervention should be performed only in hospitals.

Такое вмешательство должно, вместо этого, опираться на юридическое обоснование.
Such interference must, instead, find legal justification.

По моему мнению, Ваше личное вмешательство должно, как всегда, помочь удержать ситуацию под контролем.
In my view, your personal intervention should, as always, help prevent the situation to slip out of control.

Любое вмешательство должно быть пропорциональным опасности и неизбежно необходимым.
Any involvement must be absolutely necessary and proportional to the threat.

Однако мы считаем, что во всех случаях вмешательство должно осуществляться в четко определенных и приемлемых рамках.
It is our belief, however, that in all cases intervention has to be carried out under a clearly defined and acceptable framework.

Гуманитарное вмешательство должно стать всего лишь прелюдией к политическому урегулированию.
Humanitarian intervention should be only a prelude to political settlement.

Школы инспектируются с промежутками от двух до шести лет в зависимости от конкретных обстоятельств и с учетом принципа, в соответствии с которым вмешательство должно быть обратно пропорционально успеху.
Schools are inspected at intervals of between two and six years dependant on their individual circumstances and consistent with a principle that the intervention should be in inverse proportion to success.

Любое раннее вмешательство должно соответствовать личным нуждам пациента.
Any early intervention must be adapted to the individual needs of the patient.

Хотя он и признает важность Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций, его вмешательство должно ограничиваться передачей дел в Суд.
While he recognized the importance of the Security Council in maintaining international peace and security under the United Nations Charter, its intervention should be confined to referral of cases to the Court.

Также вмешательство должно быть обосновано как самое подходящее средство для достижения необходимой цели.
Additionally, the intrusion must be the most appropriate mean to achieve the intended objective.

Иными словами, так называемое право на вмешательство должно осуществляться с одобрения или при поддержке Совета Безопасности; многие из нас согласятся с этим.
In other words, the so-called right of interference should be authorized or supported by the Security Council; many of us would agree with this.

Такое вмешательство должно содействовать ориентированным на технологии исследованиям и стимулировать предпринимательскую деятельность.
Such intervention should promote technology-oriented research and stimulate entrepreneurship.

В будущем государственное вмешательство должно ограничиваться созданием транспарентной, надежной и стабильной правовой основы.
In the future, State involvement should be limited to the provision of a transparent, reliable and stable legal framework.

Любое вмешательство должно производиться с должным учетом принципов Устава, касающихся суверенитета, территориальной целостности и невмешательства.
Any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non-interference.

Решение предпринять такое санкционированное вмешательство должно приниматься только органом власти, уполномоченным на это в соответствии с законом, и в каждом конкретном случае.
A decision to make use of such authorized interference must be made only by the authority designated under the law and on a case-by-case basis.

Международное вмешательство должно быть организовано таким образом, чтобы укреплять или дополнять существующий местный потенциал для урегулирования конфликта.
International interventions should be designed to strengthen or complement capacities for conflict resolution.

Как подчеркивается в Руководстве ВОЗ," любое вмешательство должно соответствовать принципу" не навреди" и обеспечивать равновесие между полезным действием и вредом" WHO 2013.
As underlined in the WHO Guidelines," any intervention must be guided by the principal to"do no harm", ensuring the balance between benefits and harms" WHO 2013.

Гуманитарное вмешательство должно осуществляться с санкции Совета Безопасности только после исчерпания всех усилий, направленных на поиск путей мирного урегулирования.
Humanitarian intervention should be approved by the Security Council only when all attempts at finding a peaceful solution had failed.

Кроме того, согласно статье 8 Европейской конвенции, чтобы соответствовать этой статье вмешательство должно быть" необходимым", что является более жесткой нормой, чем отсутствие произвольности, требуемое по статье 17 Пакта.
In addition, under article 8 of the European Convention, interference must be"necessary" to be consistent with the article, which is a stricter standard than an absence of arbitrariness required under article 17 of the Covenant.

По мнению автора, вмешательство должно быть оправданным и пропорциональным положениям, целям и задачам Пакта.
According to the author the interference must be justified and proportionate in the light of the provisions, aims and objectives of the Covenant.

Кроме того, как и в любом другом случае, когда государство вмешивается в принятие личного решения, указанное вмешательство должно быть законным и регламентироваться таким образом, чтобы в соответствии с надлежащей процедурой затрагиваемое лицо имело право высказаться.
Furthermore, as in any other instance in which the State intervenes in a personal decision, such intervention should be legal and regulated in such a way that, following due process, the person affected has the right to be heard.

Наше скорейшее вмешательство должно привести к признанию правозащитных аспектов ситуации и обеспечить разработку и осуществление эффективных мер реагирования.
Our early intervention should lead to a recognition of the human rights dimensions of the situation and ensure that an effective human rights response is developed and implemented.

Смутни комментирует, что прогресс на национальном уровне является весьма обнадеживающим, но для обеспечения наибольшего воздействия, вмешательство должно начинаться в начале процесса обзора, и что:« Воздействие не зависит от анализа.
Smutny comments that the progress at the national level is very encouraging but that to ensure the biggest impact, the intervention needs to start at the beginning of the review process, and that‘Impact doesn't hinge on analysis.

Международное вмешательство должно основываться на фундаментальном незыблемом принципе, который заключается в том, что нельзя обеспечить мир, не обеспечив развитие, и обеспечить развитие, не обеспечив мир.
International intervention must be based on the fundamental axiom that there is no peace without development and no development without peace.

На сегодняшний день пришло понимание того, что общественное вмешательство должно удовлетворять личные потребности наилучшим возможным образом, и при развитии различных общественных услуг следует опираться на высококачественные эмпирические исследования.
The understanding prevailing today is that public interventions must satisfy the needs of persons in the best possible manner and the development of various public services must be based on quality empirical research.

Во-первых, любое вмешательство должно пользоваться общей поддержкой и доверием международного сообщества и его нельзя осуществлять лишь для удовлетворения политических притязаний и эгоистичных целей членов Совета Безопасности и других крупных государств.
First, any intervention must enjoy the general support and confidence of the international community and not be promoted merely to satisfy the political exigencies and partisan objectives of members of the Security Council or other powerful States.

Поэтому очевидно, что при столкновении этих двух принципов,- например, в случае гуманитарной катастрофы внутри какого-либо государства,- гуманитарное вмешательство должно проходить в правовых рамках, то есть оно не должно осуществляться на грани нарушения международной законности.
Consequently, it would seem obvious that when these two principles collide- when there is a humanitarian catastrophe within a State, for example- humanitarian intervention should come under the legal umbrella- that is, it should not take place on the fringe of international legality.

Ответственное вмешательство должно быть нормой, а не исключением, и служить примером; необходимо добиться более глубокого понимания концепции ответственного вмешательства..
Responsible intervention ought to be the norm rather than an exception and serve as models for the future; the concept of responsible intervention needs to be better understood.