Sta znaci na Engleskom ВНЕДРЯТЬ НОВШЕСТВА - prevod na Енглеском

• innovate

Примери коришћења Внедрять новшества на Руском и њихови преводи на Енглески

Внедрять новшества и обеспечивать быстроту реагирования; и.
Innovation and responsiveness; and.

В 2011 году мы продолжили внедрять новшества и создали коллекцию Glitter, мозаики с эффектом пурпурины, блеском внутри мозаики.
We continued innovating and created the Glitter collection, with glitter inserted into the body of the mosaic.

В этом контексте многое будет зависеть от способности предприятий внедрять новшества и поддерживать производительность на уровне мировых стандартов.
In this context, much would depend upon the ability of enterprises to innovate and to keep in line with world productivity levels.

Степень деградации окружающей среды в результате промышленной деятельности тесно связана с экономической эффективностью производства на фирмах и их способностью внедрять новшества.
The level of environmental degradation resulting from industrial activity is closely linked to the production efficiency of firms and their capacity to innovate.

Комитет будет также продолжать внедрять новшества и совершенствовать методы работы его вспомогательных органов, включая, в частности, активизацию взаимодействия между основными комитетами.
The Committee will also continue to introduce innovations and improvements in the methods of work of its subsidiary machinery, including increased interface between the main committees.

Гражданам и их организациям предлагается участвовать в прениях и обсуждении решений, проводить свои собственные исследования, осуществлять экспериментальные проекты и внедрять новшества.
Citizens and their organizations are invited to participate in debates, draw up solutions, start up their own research, carry out pilot projects and apply innovations.

Следует проводить исследования, внедрять новшества и распространять опыт, извлекая уроки из глобальных исследований, проводимых ООН- Хабитат, и из различных экспериментальных программ по обеспечению доступного жилья;
Research, innovation and dissemination of experiences should be undertaken, distilling lessons learned from UN-Habitat global research and from various pilot affordable housing programmes;

Кроме того, правительство прилагает усилия для устранения издержек, процедур и правил, с тем чтобы способствовать обеспечению доступа к современным технологиям, позволяющим компаниям внедрять новшества.
The Government is also seeking to eliminate costs, procedures and regulations to facilitate access to cutting-edge technologies that enable companies to generate innovation.

Вместе с тем для успешной деятельности на этих рынках компании должны внедрять новшества, поскольку традиционные продукты, услуги и методы управления могут оказаться неадекватными или не соответствующими современным требованиям.
However, to operate successfully in those markets, companies need to innovate, as traditional products, services and management processes may not be appropriate or desired.

Для обеспечения роста в экономике, опирающейся на интеллектуальный потенциал, необходимы здоровые и квалифицированные трудовые ресурсы, способные приспосабливать новые технологии к потребностям национального развития, а также внедрять новшества.
Generating growth in a knowledge-driven economy requires that the labour force be healthy and skilled, able to adapt the new technologies to the needs of national development as well as innovate.

Молодежь и дети мира сообща обладают ценным человеческим потенциалом, будучи способными обучаться, внедрять новшества и энергичным образом реагировать на то, что представляет собой огромные вызовы для устойчивого развития.
The world's youth and children collectively constitute a valuable human capacity, able to learn, innovate and create dynamic responses to what seem to be formidable challenges to sustainable development.

Невозможно внедрять новшества в государственных и общественных организациях, не обеспечивая постоянное расширение знаний и укрепление навыков сотрудников, а также не открыв им доступ к новейшим достижениям в их соответствующих областях специализации.
It is impossible to introduce innovations in public organizations without continuous upgrading the knowledge and skills of employees, or without them having access to recent developments in their respective areas of expertise.

Департамент по экономическим и социальным вопросам оказывал всестороннюю поддержку Комиссии, помогая ей внедрять новшества в межправительственный совещательный процесс в целях проведения углубленного обзора этих трех тем в сочетании с вопросами сквозного характера.
The Department of Economic and Social Affairs provided full support to the Commission, assisting it in introducing innovations into the intergovernmental deliberative process to carry out an in-depth review of the three themes, in conjunction with cross-cutting issues.

Если во многих случаях для разработки соответствующих предлагаемых новаторских мер в области государственного управления потребуется изучение конкретных ситуаций, то в других ситуациях можно будет внедрять новшества, прошедшие проверку и признанные эффективными и успешными в других странах.
In many instances, it will be necessary to study specifications in order to propose appropriate innovative public administration measures, while in other situations it will be possible to apply innovations that have been tested and proved workable and successful elsewhere.

С тем чтобы не допустить упадка сельских районов, необходимо внедрять новшества, которые позволят обеспечить, чтобы вложение средств в развитие городов отвечало также интересам сельских районов, например за счет ротации медицинских работников, новых способов использования мобильных технологий и налаживания иных связей между сельскими и городскими районами428.
To avoid neglect of rural areas, innovations are needed to ensure that urban investments also benefit rural areas, for instance through health worker rotations, new uses of mobile technologies and other rural-urban health system linkages.

Отчасти это может зависеть от конкурентоспособности местной розничной торговли, определяемой уровнем цен, качеством и ассортиментом продукции, качеством и ассортиментом услуг, предоставляемых розничными торговцами, и способностью розничных торговцев внедрять новшества и поспевать за последними тенденциями.
In part, this is likely to be a function of the competitiveness of the local retailing sector as defined by price levels, quality and diversity of products, quality and diversity of services rendered by retailers, and the ability of retailers to innovate and keep up with the latest trends.

В то же время, поскольку одна из важных ролей доклада о развитии человека состоит в том, чтобы раздвигать границы знаний и внедрять новшества, это означает, что Управление использует также ряды данных из известных альтернативных источников там, где официальная статистика отсутствует или еще не была разработана.
At the same time, since an important role of the human development report is to push the boundaries of knowledge and innovation, this means that the Office has also made use of data series from alternative renowned sources where official statistics were not available or have not yet been developed.

Важным элементом при развитии системы подотчетности и ответственности будет являться содействие созданию новой системы управления в Организации Объединенных Наций, в рамках которой руководители, имеющие соответствующие полномочия и возможности для применения гибкого подхода, будут выдвигать инициативы и внедрять новшества.
A significant element in the development of the system of accountability and responsibility would be the promotion of a new management culture for the United Nations in which managers with the appropriate authority and flexibility would be able to take the initiative and introduce innovations.

Помимо этого, для того чтобы структурная перестройка и либерализация привели к таким переменам и тем самым повысили способность фирм и секторов внедрять новшества и адаптироваться к новым условиям, необходимы меры по облегчению структурных преобразований, включая развитие инфраструктуры и кадровой базы.
Moreover, measures to facilitate structural change are necessary, including the development of infrastructure and of skills, if structural adjustment and liberalization are to lead to such change and thus to enhance the ability of firms and sectors to innovate and to adapt.

В частности, из него явствует, что фирмы должны быть в состоянии внедрять новшества и адаптироваться к новым условиям, чтобы стать или остаться конкурентоспособными, и что важное значение в этом процессе имеют связи с динамичными национальными промышленными секторами и другими хозяйствующими субъектами, как внутренними, так и иностранными.
It has pointed in particular to the need for firm-level ability to innovate and to adapt in order to become or remain competitive and the importance of linkages to dynamic domestic industrial sectors and other economic actors- domestic and foreign- in this process.

Как уже подчеркивалось в Докладе о развитии человека за 2001 год, опубликованном ПРООН," ни одна страна не сможет воспользоваться выгодами эпохи сетевых связей, ожидая, когда те упадут им с неба" и" сегодняшние технологические преобразования зависят от способности каждой страны высвобождать творческий потенциал своих людей, давая им возможность изучать и осваивать технологию, внедрять новшества и адаптировать технологию к их собственным потребностям и возможностям.
As previously emphasized in the Human Development Report, 2001 published by UNDP,"[n]o country will reap the benefits of the network age by waiting for them to fall out of the sky" and"[T]oday's technological transformations hinge on each country's ability to unleash the creativity of its people, enabling them to understand and master technology, to innovate and to adapt technology to their own needs and opportunities.

Группы по осуществлению организационных изменений внедряли новшества на различных уровнях.
Organizational-change teams introduced innovations at various levels.

Внедрить новшество изменения и в других сферах.
To implement an innovation of change and in other spheres.

Если внедряемые новшества некомплементарны институтам и правилам, действующим в среде дополнительного профессионального образования( ДПО), система может попасть в институциональную ловушку неэффективности.
If implemented reforms are inconsistent with present working rules and institutions in the field, it causes inefficiencies of the VET system and may result in institutional traps.

Кроме того, в рамках новой комплексной системы производства данных будут внедрены новшества, обеспечивающие учет нетрадиционных источников данных, в том числе больших данных, которые до сих пор либо не использовались, либо использовались в недостаточной степени при подготовке официальной статистики.
The new integrated production architecture will also introduce innovations to incorporate non-traditional sources of data, including big data that thus far have either not been used or have been underutilized in producing official statistics.

Для достижения этих преобразований правительства внедряют новшества в свои организационные структуры, процедуры, потенциалы и методы мобилизации, развертывания и использования людских, материальных, информационных, технических и финансовых ресурсов в целях предоставления услуг людям, которые проживают в удаленных районах, находятся в неблагоприятных условиях или испытывают другие объективные трудности.
To accomplish this transformation, Governments are introducing innovations in their organizational structure, practices, capacities and how they mobilize, deploy and utilize the human, material, information, technological and financial resources for service delivery to remote, disadvantaged and challenged people.

Он улучшил взаимодействие с заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции, и активно участвовал в общих усилиях всех договорных органов по согласованию деятельности системы договорных органов по правам человека, внедряя новшества, применимые к его собственной работе.
It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to harmonize the human rights treaty body system, while adopting innovations appropriate to its work.

Комитет наладил более эффективное взаимодействие с заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции, и вносит активный вклад в общие усилия всех договорных органов по согласованию и повышению эффективности деятельности системы договорных органов по правам человека, внедряя новшества, применимые к его собственной работе.
It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to harmonize and strengthen the human rights treaty body system, while adopting innovations appropriate to its work.

Он улучшил взаимодействие с заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении Конвенции, в частности с национальными правозащитными институтами, и активно участвовал в общих усилиях всех договорных органов по согласованию деятельности системы договорных органов по правам человека, внедряя новшества, применимые к его собственной работе.
It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention, in particular with national human rights institutions, and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to harmonize the human rights treaty body system, while adopting innovations appropriate to its work.

В то же время в рамках рассчитанной на более длительную перспективу стратегии восстановления конкурентоспособности члены АКК рекомендовали привести принцип Ноблемера в соответствие с нынешними реальностями глобального рынка труда и внедрить новшества, которые обеспечивали бы мотивацию персонала, предусматривали вознаграждение за качество работы и более точно отражали динамику организационных перемен.
At the same time, as part of a longer-term strategy to restore competitiveness, ACC members sought action to update the application of the Noblemaire Principle in order to reflect the current realities of the global labour market, and to introduce innovations that would help to motivate staff, reward quality of performance and better reflect the dynamics of organizational change.