Sta znaci na Engleskom ВНЕСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОПРАВКИ - prevod na Енглеском

• to further amend
• further amendments
• further amend

Примери коришћења Внести дополнительные поправки на Руском и њихови преводи на Енглески

Эксперт от Италии предложил внести дополнительные поправки в соответствующий документу.
The experts from Italy suggested additional amendments to the document concerned.

Если вы уже настроили устройство с помощью Мастера, вы можете внести дополнительные поправки в настройки.
If you have already set up the unit using the wizard, you can make additional adjustments to your setup here.

Эксперт от Германии предложил внести дополнительные поправки к правилам№ 30, 54, 108 и 109, касающимся шин GRRF5912.
The expert from Germany suggested further amendments to the tyre Regulations Nos. 30, 54, 108 and 109 GRRF5912.

Для выполнения обязательств, установленных этими конвенциями, в законодательство необходимо внести дополнительные поправки.
Due to the implementation of the obligations prescribed in these conventions, further amendments of the legislation are necessary.

На этом этапе любой член палаты имеет право внести дополнительные поправки, которые подлежат обсуждению и ставятся на голосование.
At this stage, any member has the right to present further amendments, which are discussed and put to a vote.

Польше следует внести дополнительные поправки в указанный Закон, с тем чтобы адекватно охватить проблему дискриминации по всем признакам и во всех областях.
Poland should further amend the Law so that the issue of discrimination based on all grounds and in all areas is adequately covered.

В Национальном плане действий в области прав человека рекомендуется внести дополнительные поправки в законодательство, с тем чтобы снизить избирательный барьер для получения мест в парламенте с 7% голосов до 5.
The National Human Rights Action Plan recommends that the election law be further amended to lower the electoral threshold for seats in Parliament from 7 to 5 per cent of the vote.

Внести дополнительные поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы предусмотреть равные санкции для мужчин и женщин за убийства, мотивом для которых послужил адюльтер;
To further amend the Criminal Code so as to provide equal sanctions for both men and women in relation to killings motivated by adultery;

Секретариат добавил ряд помещенных в квадратные скобки замечаний, в соответствии с которыми предлагается внести дополнительные поправки на основе результатов обсуждений, состоявшихся в Комитете Кодекса по свежим фруктам и овощам.
A number of comments have been added by the secretariat in square brackets proposing further amendments based on discussions at the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables.

Внести дополнительные поправки в свой Закон о СМИ, Закон об издательской деятельности и другие смежные подзаконные акты в целях соблюдения международных стандартов в области прав человека( Словакия);
Amend further its Law on the Media, the Law on Publication and other related regulations to comply with international human rights standards(Slovakia); 98.45.

Если измененные статьи 14 и 16 будут открыты для ратификации Сторонами до принятия других поправок, в них нужно будет внести дополнительные поправки до их вступления в силу, чтобы принять во внимание дополнительные последующие изменения.
If the amended articles 14 and 16 were opened for ratification by the Parties before the adoption of the other amendments, they would have to be further amended before their entry into force to take account of the additional consequential changes.

В том же решении КС просила ПКФ внести дополнительные поправки в руководящие принципы для рассмотрения и принятия КС 19, с тем чтобы завершить пятый обзор финансового механизма и представить его на рассмотрение КС 20.
By the same decision, the COP requested the SCF to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption by COP 19, with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration by COP 20.

Комитет по правам человека рекомендовал Исламской Республике Иран немедленно положить конец казням несовершеннолетних и внести дополнительные поправки в проект закона о расследовании преступлений, совершенных несовершеннолетними, и в Закон об Исламском уголовном кодексе с целью отменить высшую меру наказания для лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет.
The Human Rights Committee recommended that the Islamic Republic of Iran immediately end the execution of minors and further amend the draft juvenile crimes investigation act and the bill of the Islamic criminal code, with the aim of abolishing the death penalty for persons who have committed a crime while under the age of 18.

В СП7 Сербии рекомендуется внести дополнительные поправки в Закон об общественной информации с целью отменить непомерные штрафные санкции в гражданских делах о клевете и отменить Закон об электронных коммуникациях, с тем чтобы обеспечить защиту права на неприкосновенность частной жизни и защиту источников информации журналистов.
JS7 recommended that Serbia make further amendments of the Law on Public Information to ensure the removal of exorbitant fines in libel cases and repeal the Electronic Communication Law to protect personal privacy and journalists' sources of information.

В связи с этими опасениями мы призываем правительство и Национальное Собрание Армении внести дополнительные поправки в закон с учетом рекомендаций ОБСЕ, приведя его в соответствие с международными стандартами и обязательствами ОБСЕ, и сделать это открыто и прозрачно",- говорится в заявлении посла США в ОБСЕ Йена Келли.
In light of these concerns, we urge the Armenian Government and National Assembly to further amend the legislation, taking into account the OSCE's recommendations, in order to make the legislation consonant with international standards and OSCE commitments and to do so in an inclusive and transparent manner," the statement of Ian Kelly, US Ambassador to the OSCE, says.

В Закон о статусе судей следует внести дополнительные поправки в целях повышения профессионального уровня судей не только через систему образования и непрерывной профессиональной подготовки, предоставляемой Судебной академией, но и путем создания стабильных условий для их профессиональной деятельности как таковой, обеспечения гарантий пребывания в должности и стабильности положения.
The Law on the Status of Judges should be further amended so as to increase the professional level of judges, not only through the education and continued training dispensed by the Judicial Academy, but also through the creation of a career as such, guarantee of tenure and stability.

На 2- м заседании Председатель напомнил, что в решении 8/ СР. 18 КС просила Постоянный комитет по финансам внести дополнительные поправки в руководящие принципы для обзора финансового механизма и представить проект обновленных руководящих принципов для рассмотрения и принятия на КС 19, с тем чтобы завершить пятый обзор финансового механизма и представить его на рассмотрение КС 20.
At the 2nd meeting, the President recalled that, by decision 8/CP.18, the COP requested the Standing Committee on Finance to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption at COP 19 with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration at COP 20.

Комитет рекомендует государству- участнику внести дополнительные поправки в систему выдачи разрешений на работу, в частности, с учетом сложностей и разнообразия видов виз; в отношении дискриминации на основе страны происхождения; ограничения для трудящихся- мигрантов возможности менять место работы; максимального периода занятости, а также обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты могли в полной мере пользоваться своими правами и чтобы они и их семьи, особенно дети, имели адекватные средства к существованию, жилье, медицинское обслуживание и образование.
The Committee recommends that the State party further amend the Employment Permit System in particular with regard to the complexity and variety of types of visa; discrimination based on country of origin; the limitation of the migrant workers' ability to change their place of work; the maximum employment period, and ensure that migrant workers can fully enjoy their rights and that they and their families, in particular children, enjoy an adequate livelihood, housing, health care and education.

В Дохе Конференция постановила начать пятый обзор финансового механизма Конвенции и попросила Постоянный комитет внести дополнительные поправки в руководящие принципы для обзора финансового механизма и представить проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения и принятия, с тем чтобы завершить пятый обзор финансового механизма и представить его результаты на рассмотрение Конференции сторон на ее двадцатой сессии.
In Doha, the Conference decided to initiate the fifth review of the financial mechanism of the Convention and the Standing Committee was requested to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism, and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption, with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration by the Conference of the Parties at its twentieth session.

В пункте 11 Комитет рекомендует государству- участнику внести дополнительные поправки в систему выдачи разрешений на работу, в частности, с учетом сложности и разнообразия видов виз; в отношении дискриминации на основе страны происхождения; ограничения для трудящихся- мигрантов возможности менять место работы; максимального периода занятости, а также обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты могли в полной мере пользоваться своими правами и чтобы они и их семьи, особенно дети, имели надлежащие средства к существованию, жилье, медицинское обслуживание и образование.
In paragraph 11, the Committee recommends the State party to further amend the Employment Permit System in particular relating to: the complexity and variety of types of visa; the discrimination based on country of origin; the limitation of the migrant workers' ability to change their workplaces; the maximum employment period; and to ensure that migrant workers can fully enjoy their rights and that migrant workers and their families, in particular children, enjoy adequate livelihood, housing, healthcare and education.

КС в своем решении 8/ СР. 18 просила Постоянный комитет по финансам внести дополнительные поправки в руководящие принципы для обзора финансового механизма и представить проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения и принятия на КС 19, с тем чтобы завершить пятый обзор финансового механизма и представить его на рассмотрение КС 20.
The COP, by decision 8/CP.18, requested the Standing Committee on Finance to further amend the guidelines for the review of the financial mechanism and to provide draft updated guidelines for consideration and adoption at COP 19, with a view to finalizing the fifth review of the financial mechanism for consideration at COP 20.

Ожидается, что Франция внесет дополнительные поправки.
Further amendments are expected from France.

В 2009 году в Акт были внесены дополнительные поправки, согласно которым под него стали подпадать серьезные нарушения Дополнительного протокола III, выражающиеся в вероломном использовании некоторых эмблем.
It was further amended in 2009 to include grave breaches of Additional Protocol III in respect of the perfidious use of certain emblems.

В Римский статут были внесены дополнительные поправки с целью включить в определение военных преступлений акты применения определенных видов вооружений в вооруженных конфликтах немеждународного характера.
The Rome Statute was further amended to expand the definition of war crimes to include the use of certain weapons in non-international armed conflicts.

Что касается закона о выборах, то правительство внесло дополнительные поправки в закон о выборах, который регулирует проведение выборов в Замбии.
As far as the Electoral Act is concerned, the Government has moved further to amend the electoral act which regulates the conduct of elections in Zambia.

В него были внесены дополнительные поправки на совещании Комиссии ОСЖД по транспортной политике и стратегии развития Варшава, 4- 6 сентября 2007 года.
It was further amended at the meeting of the OSJD Commission Transport policy and Development Strategy Warsaw, 4-6 September 2007.

В период после 2002 года в него были внесены дополнительные поправки, содержавшиеся в Указе правительства№ 77/ 2003 и Законе№ 27/ 2004.
Since 2002, it was further amended through the Governmental Ordinance no. 77/ 2003 and the Law no. 27/ 2004.

В августе 1997 года в контракт были внесены дополнительные поправки, в результате чего его общая сумма составила 37, 2 млн. долл. США.
The contract was further amended in August 1997 to provide for a total amount of $37.2 million.

Нормативно- правовые акты, регулирующие его применение, были приняты в январе 1996 года, а в июне 1999 года в Закон были внесены дополнительные поправки о запрете на продажу табачных изделий в аптеках.
Accompanying regulations were passed in January 1996, and the act was further amended in June 1999, banning the sale of tobacco products in pharmacies.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что он и г-жа Гаер, содокладчик, внесли дополнительные поправки в проект после обсуждения его на последней сессии.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Rapporteur for the general comment) said that he and Ms. Gaer, the alternate rapporteur, had made further amendments to the draft following the discussion at the last session.