Sta znaci na Engleskom ВНЕСУДЕБНОМ - prevod na Енглеском

• extrajudicial
• extra-judicial
• non-judicial
• out-of-court

Примери коришћења Внесудебном на Руском и њихови преводи на Енглески

Защита родительских прав в судебном и внесудебном порядке.
Extrajudicial and judicial protection of parental rights.

Правовая поддержка при урегулировании во внесудебном порядке споров с контрагентами, государственными органами;
Legal support in extrajudicial dispute resolution with contractors and state agencies;

Реализация прав обеспеченного кредитора во внесудебном порядке.
Extrajudicial enforcement of the rights of the secured creditor.

Правовая поддержка при урегулировании во внесудебном порядке споров с контрагентами, государственными органами;
Legal support in the course of extrajudicial settlement of disputes with contractors, public authorities;

Преимущества восстановительного правосудия во внесудебном контексте.
The benefits of restorative justice in non-judicial settings.

Татьяна консультирует клиентов по трудовым вопросам, специализируется на внесудебном и судебном урегулировании споров, которые возникают в сфере трудового права.
Tetiana advises clients on labour matters, and specializes on extrajudicial and judicial settlement of labour disputes.

Восстановление на работе в судебном и во внесудебном порядке.
Judicial and extrajudicial re-establishment of the worker at the former workplace.

Необеспечение права на судебную защиту в процессе обращения взыскания на заложенное имущество во внесудебном порядке.
Failure to ensure the right to judicial protection in the process of levying execution on the collateral by extrajudicial procedure.

Оказание содействия инвесторам в решении возникающих вопросов во внесудебном и досудебном порядках.
Assist investors in addressing emerging issues in court and pre-trial orders.

Перед высылкой иностранцев иногда на несколько дней помещают во внесудебном порядке под стражу, где их не обеспечивают надлежащим питанием и доступом к воде.
Aliens were sometimes placed in extrajudicial detention without adequate food or washing facilities for days prior to their expulsion.

В таких случаях Фирма восстанавливает Ваши права через суд, а также во внесудебном порядке.
In such cases the Firm restores your rights through the court as well as in extra-judicial order.

Приостановить оказание услуг по Договору в одностороннем внесудебном порядке производится в случаях.
Suspension of services provision under the Contract in unilateral extrajudicial procedure can be executed in the following cases.

Обеспеченный кредитор, о котором указана неточная информация, рискует не получить уведомление о внесудебном распоряжении активами.
A secured creditor whose information is inaccurate risks not receiving the notice of extrajudicial disposition.

Стороны в алиментных обязательствах могут во внесудебном порядке заключить соглашение об уплате алиментов, их размере, порядке уплаты, индексации и др.
The parties having an alimony obligations may in an extrajudicial procedure conclude the agreement on payment of the alimony, their amount, the order of payment, indexing and etc.

Обжалование неправомерных действий должностных лиц налогового органа во внесудебном порядке подготовка и подача жалобы.
Appeal against tax officilas illegitimate acts at extrajudicial procedure preparation and application of claims.

Женщинам, которых стерилизовали в 1997, 2001 и 2003 годах, уже выплатили компенсацию либо по постановлению суда, либо во внесудебном порядке.
The women sterilized in 1997, 2001 and 2003 were already compensated either by the court decision or in an extrajudicial settlement.

Надлежащее уведомление залогодателя об обращении взыскания на заложенное имущество во внесудебном порядке( уведомление об обращении взыскания);
The proper notification of the pledgor about levying execution on the collateral in extrajudicial procedure notification of execution.

Другой мужчина, подозреваемый в убийстве своей жены, был также освобожден полицией после того, как семьи договорились о внесудебном урегулировании дела.
Another man suspected of murdering his wife was also released by the police after the families agreed to a settlement out of court.

Наконец, на внесудебном уровне она проводит политику сотрудничества и прозрачности по отношению к правозащитной деятельности международных неправительственных организаций.
Lastly, at the non-judicial level, it applied a policy of collaboration and transparency in respect of the activities of protection carried out by international non-governmental organizations.

На заседании 8 июля адвокат ответчика Николай Багдасарян предложил рассматривать дело по правилам арбитража либо во внесудебном порядке.
At the session of July 8 the advocate of the respondent, Nikolay Baghdasarian, proposed to take the question to arbitration or consider it in a non-judicial procedure.

Консультирование ведущей международной компании по переработке хмеля при внесудебном урегулировании спора, связанного с поставками хмеля одному из крупнейших пивных заводов Украины;
Advising one of the world's leading hop processing companies in the out-of-court settlement of a dispute regarding the supply of hop products with one of the largest breweries in Ukraine.

В прошлом году канцлер юстиции инициировал делопроизводство в связи с обеспечением прав глухонемых и тугоухих во внесудебном производстве по делам о проступке.
Last year the Chancellor of Justice also initiated on his own initiative proceedings regarding guaranteeing the rights of the deaf and persons who are hard of hearing in extrajudicial proceeding of offences.

Если отчуждение происходит во внесудебном порядке в соответствии с законодательством, рекомендованным в Руководстве, то необходимо в первую очередь отметить, что получатель или лицензиат получают права непосредственно от праводателя.
In the case of an extrajudicial disposition in line with the law recommended in the Guide, the first point to note is that the transferee or licensee takes its rights directly from the grantor.

Устранить все препятствия, ограничивающие доступ женщин к правосудию, и обеспечить, чтобы принимаемые решения не противоречили закону и не приводили к наказаниям, применяемым во внесудебном порядке( Уругвай);
Remove all obstacles faced by women in accessing justice, and ensure that decisions are not contrary to the law and do not result in extrajudicial punishments(Uruguay);

Консультирование и представительство интересов клиента( физического лица) во внесудебном урегулировании спора в связи с неправомерным использованием его изображения в рекламе всемирно известного производителя спортивной одежды;
Advising and representing an individual customer(private individual) in the out-of-court resolution of a dispute regarding the unlawful use of his image in an advertisement by one of the world's largest sportswear manufacturers.

В Законе о поправках к Закону о внесудебном производстве установлена процедура определения времени и места рождения в тех случаях, если оно не было зарегистрировано в порядке, предусмотренном в отношении ведения регистрационных книг.
The Law on Amendments to the Law on Extra-judicial Proceedings describes the procedure for determining the time and place of one's birth which was not inscribed in the birth registry as prescribed by regulations which govern the managing of registry books.

Мы можем также вести переговоры с кредиторами о реструктуризации проблемных кредитных задолженностей и о внесудебном разрешении споров между должниками и кредиторами, и стремимся к достижению оптимальных условий в урегулировании отношений между клиентом и кредитором.
We perform negotiations with creditors for amendment of non-maintained repayments, and for out-of-court settlement of disputes between debtors and creditors, where we pursue the best terms and conditions for the client.

Было отмечено, что на внесудебном этапе урегулирования стороны должны иметь возможность переходить от безуспешных переговоров или примирения непосредственно к арбитражу, обращению к добрым услугам и посредничеству по своему усмотрению.
The remark was made that in the non-judicial phase of the settlement, the parties should be able to move directly from unsuccessful negotiations or conciliation to arbitration, recourse to good offices and mediation being at the discretion of the parties.

Исходя из этого, Соединенные Штаты предлагают государствам, в которых сохраняется смертная казнь, соблюдать принятые ими международные обязательства в области прав человека и следить за тем, чтобы смертная казнь не применялась во внесудебном, суммарном или произвольном порядке.
The United States therefore called on all States that maintained the death penalty to respect their international human rights obligations by ensuring that the death penalty was not applied in an extrajudicial, summary or arbitrary manner.

Наши специалисты оказывают правовую поддержку клиентам во внесудебном и судебном урегулировании различных вопросов, касающихся семейного законодательства: подготовка брачных контрактов, развод, раздел имущества супругов, включая доли в компаниях.
Our specialists provide legal support for clients in extrajudicial and judicial settlement of various issues related to the family law: preparation of marriage agreements, divorce, division of spouses' property, including shares in companies.