Примери коришћења Внесудебный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Внесудебный порядок формирования списка сам по себе вызывает сомнения.
The extrajudicial order of forming the list raises doubts.Вводится административный( внесудебный) порядок сноса самовольных построек.
The amendments introduce an administrative(nonjudicial) procedure to demolish unauthorized construction.Отсутствие подтверждения дает VW право на односторонний внесудебный отказ от исполнения Договора.
Lack of confirmation gives the right to VW for a unilateral extrajudicial refusal to execute the Contract.Добровольный способ, другими словами, внесудебный, заключается в приобретении права собственности на ипотечное имущество за кредитором.
Voluntary method, in other words, non-judicial, is to acquire ownership of the property for a mortgage for the lender.Процедура рассмотрения должна быть простой, облегчать рассмотрение иносить совместный, внесудебный и транспарентный характер.
The review procedure shall be simple, facilitative,cooperative, non-judicial and transparent.Эти меры носят консультативный, внесудебный и неантагонистический характер и включают процедурные гарантии для участвующих сторон.
These actions have been consultative, non-judicial and non-adversarial in nature and have included procedural safeguards for the parties involved.Иллюстрацией здесь может служить применение« закона Лугового», создавшего внесудебный механизм блокировок в интернете.
The use of“Lugovoy's Law”(an extra-judicial mechanism for blocking Internet sites) illustrates this problem well.Опекунский совет представляет собой постоянный,автономный, внесудебный орган, ответственный за обеспечение соблюдения прав детей и подростков.
This is a permanent,autonomous, nonjurisdictional body responsible for ensuring compliance with the rights of the child and the adolescent.Этот внесудебный орган будет принимать жалобы в связи с ситуациями, несовместимыми с требованиями справедливости в том, что касается ущемления пользователей публичных служб.
This non-judicial body will receive complaints relating to situations inconsistent with the requirement of fairness and detrimental to the users of public services.Обращаем внимание на абсолютно непрозрачный и внесудебный характер принятия Министерством информации решений о блокировке сайтов.
We would like to draw attention to the absolutely non-transparent and non-judicial nature of taking the decisions on blocking access to the Web-sites by the Ministry of Information of Belarus.Этот институт представляет собой внесудебный орган, призванный исправлять несправедливые решения, связанные с ситуациями, несовместимыми с практикой государственных служб.
This extrajudicial body has the task of providing a remedy for injustices arising from situations that are inconsistent with the demands of fairness and detrimental to the users of public services.Имеющиеся судебные механизмы по защите прав инвалидов состоят в надлежащих правовых процедурах( средства правовой защиты в судах), тогда как внесудебный механизм представляет собой правительственный орган административный.
The judicial mechanism available to protect the rights of persons with disabilities is due process(legal remedy through courts), while non-judicial mechanisms include a Governmental body administrative.В соответствии с Законом№ 1424 2010 года создан" внесудебный механизм установления истины", цель которого- служить дополнением и источником информации для механизмов судебного расследования.
Act No. 1424 of 2010 introduces a"non-judicial truth mechanism" the purpose of which is to complement and contribute to the judicial investigations.Недавно созданное управление омбудсмена- Диван аль- Мадхалим, возглавляемое назначаемым префектом,представляет собой внесудебный орган, который будет принимать жалобы от тех, кто пользуется государственными службами, и обеспечивать справедливость и законность.
The newly created Ombudsman's Office, the Diwan Al Madhalim, headed by an appointed prefect,was an extrajudicial body set up to receive complaints from users of public services and to ensure fairness and the rule of law.В этой связи Рабочая группа подчеркивает, что любой внесудебный механизм рассмотрения жалоб, включая традиционные механизмы коренных народов, должен быть совместим с правами с точки зрения как процесса, так и результата.
In this regard, the Working Group emphasizes that any non-judicial grievance mechanism, including traditional mechanisms of indigenous peoples should be rights-compatible in process and outcome.Суды стали массово признавать право приобретения в собственность предмета ипотеки ипотекодержателями по решению суда для реализации одного из возможных способов защиты их прав, определенного Законом Украины« Об ипотеке» как внесудебный.
Courts began en masse acknowledging the right on acquisition of title to the mortgaged property by mortgage holders under the court decision for the purpose of one of the possible remedies defined by the Law of Ukraine"On Mortgage" as non-judicial.До обращения в суд Пользователь должен соблюсти внесудебный порядок разрешения споров, направив в адрес Провайдера письменную претензию, с приложением документов, подтверждающих обстоятельства и требования, на которые ссылается Пользователь.
Before applying to court the User must comply with extrajudicial dispute resolution procedure, sending a to the Provider a written complaint with the documents confirming the circumstances and requirements, referred to by the User.В Гватемале существует два способа усыновления детей: через адвоката илинотариуса( частный( внесудебный) процесс усыновления) и через государственные учреждения по вопросам усыновления или сиротские приюты публичный( судебный) процесс усыновления.
There are two ways to adopt a child in Guatemala. The first is through a lawyer ornotary(the private(extrajudicial) adoption process); the second is through a Government-recognized adoption agency or orphanage the public(judicial) adoption process.Первым из них является внесудебный механизм внутренней инспекции в рамках службы полиции, который уполномочен получать все жалобы и проводить собственное расследование, которое может в конечном счете привести к применению дисциплинарных взысканий.
The first option was a nonjudicial, internal inspection mechanism within the police force that was competent to receive all complaints and conduct an internal inquiry, which could eventually result in the imposition of disciplinary sanctions.Г-жа Яннакуру( Греция), отвечая на вопросы, касающиеся процедуры посредничества, говорит, чтоэта процедура носит не внесудебный характер, а скорее является судебной процедурой и полностью сообразуется со свойственными Греции правовыми традициями в рассмотрении гражданских и уголовных дел.
Ms. Yannakourou(Greece), replying to the questions about mediation,said it was not an extrajudicial but rather a judicial procedure and was entirely in line with her country's legal tradition in both civil and criminal matters.Старый- внесудебный- порядок продления этого срока сохранился, но одновременно арестованному было предоставлено право обжаловать эти действия в суде, а на судью возложена обязанность рассмотреть жалобу в течение трех суток с момента получения необходимых материалов.
The old, extrajudicial, extension procedure has been retained, but at the same time the arrested person has been given the right to appeal against the decision to the court, and the judge has been placed under the obligation to hear the appeal within three days from the time of receiving the necessary evidence.Он регламентирует права несовершеннолетних по отношению к структурам, занимающимся оказанием помощи молодежи, доступ к системе( независимый орган,координирующий работу структур, занимающихся оказанием помощи молодежи, и инстанция, организующая внесудебный доступ к возможностям, к которым нет прямого доступа) и, наконец, вопросы кураторства.
It governs the rights of minors in relation to suppliers of youth support,the entry point(a body independent of providers of youth support which organizes extrajudicial access to modules which are not directly accessible) and finally, support along the way.Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 239,пункт 65 с) включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о том, каким образом внесудебный подход, используемый государством- участником, обеспечивает соблюдение гарантий в области прав человека, закрепленных в статьях 37, 39 и 40 Конвенции, а также о характере и применении" мер общественного воспитания.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.239, paragraph 65(d))to the State party to provide in its next periodic report detailed information on how the non-judicial approach of the State party conforms to the human rights safeguards enshrined in articles 37, 39 and 40 of the Convention and the nature and application of"public education measures.Кроме того, за всем этим процессом надзирает глава судебного ведомства, который действует через различные подведомственные комитеты,куда можно напрямую обратиться с жалобами на плохое обращение и внесудебный арест, которые будут в обязательном порядке рассмотрены и по которым будут приняты соответствующие меры;
It also says in addition to the fact that the head of the judiciary oversees the entire process through various committees under his supervision,individuals can also directly report any mistreatment and extrajudicial arrests to the secretariats of those committees where the claims will be closely reviewed and followed up;В соответствии со статьей 7 Уголовно- исполнительного кодексаосужденное лицо может также обжаловать в суде решение органа исполнительного производства( что означает также внесудебный орган), определенного в пунктах 3- 6 и 10 статьи 2( в пункте 5 перечисляются органы Пенитенциарной службы, включая директора исправительного учреждения, следственного изолятора, областного директора и генерального директора Пенитенциарной службы) ввиду его несоответствия закону, если законом не предусматривается иное.
Pursuant to Article 7 of the Executive Penal Code,the convicted person may also appeal to Речь идет о незаконном решении хозяйственного суда Закарпатской области от 17 ноября 2013 года, которым было безвозмездно передано часть полезных ископаемых Мужиевского месторождения, содержащие драгоценные металлы( в том числе золото),субъекту хозяйствования, минуя при этом установленный законом внесудебный порядок и полномочия передачи полезных ископаемых, включенных в Государственный фонд месторождений полезных ископаемых.
November 17, 2013, whereby part of Muzhiyevo mine mineralscontaining precious metals(including gold) was tranferred to an entity bypassing statutory non-judicial procedure and the powers for transfer of minerals included in the State Fund of Mineral Deposits.Эти ресурсы дополняются штрафами, которые налагаются трудовой прокуратурой на предприятия за несоблюдение трудовых законов, и компенсацией за причинение коллективного морального ущерба и страданий,выплачиваемой согласно документу" Корректировка условий поведения"( внесудебный документ, которым на работодателей возлагается обязанность предпринимать определенные действия и воздерживаться от определенных действий) или присуждаемой в результате гражданских исков в трудовых судах.
Those resources are complemented by fines imposed by the Labor Public Prosecutor's Office on enterprises for noncompliance with labor laws, and indemnity for collective pain andsuffering under the Terms of Conduct Adjustment(extrajudicial document that imposes on employers the obligation of doing and of refraining from doing certain things) or under Civil Actions brought to the Labor Courts.Внесудебные убийства.
Extrajudicial killings.Такие акты представляют собой также внесудебное наказание и произвольное посягательство на неприкосновенность жилища и имущества.
Such acts further constitute extrajudicial punishment and arbitrary interference in home and property.Вопросы ЖКХ, внесудебное и судебное решение проблем.
Issues of housing and communal services, non-judicial and judicial decision of problems.
