Примери коришћења Внешних заимствований на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Улучшение условий для внешних заимствований.
Improving conditions for external borrowing.Несколько улучшились пози- ции России на рынке внешних заимствований.
The position of Russia in the external credit market has somewhat improved.Улучшение условий для внешних заимствований на цели.
Improving conditions for external borrowing.Улучшение условий для внешних заимствований на цели улучшения состояния окружающей среды.
Improving conditions for external borrowing for environmental improvements.Улучшение условий для внешних заимствований на цели.
Improving conditions for external borrowing for environmental improvements.Такие средства повышают также кредитоспособность страны для осуществления внешних заимствований вставка 3.
Such funds also improve a country's creditworthiness for external borrowing box 3.Для Казахстана это означало конец возможностей для внешних заимствований и сокращение притока нефтедолларов.
It meant the end of possibilities for external loans and reduction of inflow of petrodollars for Kazakhstan.В свою очередь,отрицательное сальдо внешней торговли финансировалось за счет привлечения новых внешних заимствований.
In its turn,the negative Решение об ограничении эмиссии было продиктовано лимитами внешних заимствований на текущий год.
Limit Развитие инфраструктуры аэропортов ОАО« МАМ» осуществляется за счет собственных средств и внешних заимствований.
Infrastructure development for Kyrgyz airports is carried out at the expense of the MIA OJSC own funds and external borrowings.При этом подавляющая часть внешних заимствований должна быть нацелена на создание эффективных и конкурентоспособных производств.
The overwhelming bulk of foreign borrowing should be aimed at establishing efficient and competitive industries.The Дефицит текущего счета покрывался за счет внешних заимствований, что приводило к быстрому увеличению внешнего долга.
The current account deficits were covered through external borrowing implying a rapid increase in Мухтар Аблязов и Маргулан Сейсембаев на свободе,как будто бы они к созданию проблемы чрезмерных внешних заимствований никакого отношения не имеют.
Mukhtar Ablyazov andMargulan Seysembaev are free, as if they have no connection to excessive foreign loans.Более того, с 1999 года страна пересмотрела свою политику в отношении внешнего долга в сторону снижения зависимости от внешних заимствований.
In addition, since 1999, the country had revised its foreign debt policy so as to reduce its dependence on external borrowings.Быстро расширялся рынок суверенных долговых обязательств в связи с переходом государств от внешних заимствований к внутренним- как правило, во внутренней валюте.
The market for sovereign debt has evolved significantly, as governments have turned from borrowing externally to borrowing domestically, usually in local currency.Кроме того, сегодняшнее состояние экономики Египта таково, чтоее более-менее сносное функционирование зависит исключительно от внешних заимствований.
In addition, today's state of Egypt's economy is such that its more orless acceptable functioning depends solely on foreign borrowings.Этого, по мнению первого вице-премьера, удалось добиться за счет проведения очень взвешенной иосторожной политики внешних заимствований, основанной на трех принципах.
According to the First Deputy Prime Minister, that was achieved through a very balanced andcautious policy of external borrowings, based on three principles.Такая динамика развития позволила правительству приступить к реализации пятилетнего плана развития( 1982- 1986 годы),в значительной мере финансируемого за счет внешних заимствований.
This expansion enabled the Government to embark upona five-year development plan(1982-1986), largely financed through foreign indebtedness.Нередко ключом к получению более благоприятных условий для внешних заимствований является адекватная стоимостная оценка интеллектуальной собственности предприятия с целью возможного использования этой собственности в качестве гарантии.
Often, a key to obtaining better conditions for external borrowing is an adequate valuation of intellectual property of an enterprise so that this property could be used as a collateral.Кризис также привел к обращению вспять тенденции к росту объемов заимствований у частных кредиторов и росту объемов внешних заимствований частным сектором.
The crisis also led to a reversal in the trend towards more С одной стороны, опережающий рост внешних заимствований бизнеса может рассматриваться как позитивная тенденция активного привлечения им средств, необходимых для экономического роста и развития.
On the one hand, the accelerated growth of overseas borrowings made by businesses may be regarded as a positive trend indicative В 2014 году введение экономических санкций в отношении финансового сектора привело к ограничению доступа к внешним рынкам капитала и к росту стоимости внешних заимствований до запретительных уровней.
In 2014 economic sanctions targeting the financial sector restricted access to В то время как объемы китайских прямых инвестиций в экономику Беларуси относительно невелики, масштабное проектное финансирования накладывает ограниченияна белорусские предприятия и несет риски в сфере внешних заимствований.
Whereas China's direct investments in the Belarusian economy are comparatively modest, large-scale project financing schemes impose certain limitations on Belarusian enterprises andpose risks as far as external borrowings are concerned.Вчера заместитель министра финансов Андрей Кравец сообщил, что уже в мае- июне текущего года правительство может выйти на рынок внешних заимствований, сообщает газета Дело.
Yesterday deputy Состояние платежного баланса Республики Таджикистан за этот период характеризуется снижением дефицита торгового баланса и текущих трансфертов,уменьшением притока прямых иностранных инвестиций, увеличением внешних заимствований.
The balance of payments' condition of the Republic of Tajikistan for this period is characterized by decrease of trading balance and current transfers' deficit,reduction of the direct foreign investments inflow and increase in external borrowings.Вместе с тем, некоторые африканские страны, такие какГана и Замбия, произвели в последние годы чрезмерные финансовые вливания за счет внешних заимствований, в результате чего их коэффициент задолженности увеличился.
However, some African countries, such as Ghana and Zambia,have undertaken excessive fiscal expansions in recent years financed by external borrowing and, as a result have seen their debt ratios increased.Счет капитала должен быть открыт для поступления средств, особенно для прямых иностранных инвестиций, нозакрыт для подверженных колебаниям краткосрочных вливаний или для чрезмерных внешних заимствований частного сектора.
A capital account can be open to equity flows, especially for foreign direct investment, butclosed to volatile short-term flows or to excessive external borrowings by the private sector.В рамках своей деятельности Елена выводила компании на рынки внешних заимствований, включая привлечение международных синдицированных кредитов, структурирование asset- backed finance с различными видами активов, в т. ч.
Within the framework В связи с этим, им пришлось изменить приоритеты развития экономической исоциальной инфраструктуры на основе бюджетных ассигнований и внешних заимствований и искать иные источники финансирования и варианты путей развития и содержания инфраструктуры.
Consequently, they have had to reprioritize economic andsocial infrastructure in their budgetary allocation and external borrowing processes and seek alternative financing and delivery options for infrastructure development and maintenance.
