Sta znaci na Engleskom ВНЕШТАТНОГО ПЕРСОНАЛА - prevod na Енглеском

• non-staff personnel
• freelance staff
• nonstaff personnel

Примери коришћења Внештатного персонала на Руском и њихови преводи на Енглески

Механизмы обжалования для внештатного персонала.
Recourse mechanisms for non-staff personnel.

Оценка относительной доли внештатного персонала/ консультантов в общем кадровом составе;
Assessment of relative weight of non-staff personnel/consultancies in total workforce;

Некоторые делегации проявили интерес к тому, чтобы доступ к неформальной системе был предоставлен всем категориям внештатного персонала.
Some delegations showed interest in all categories of non-staff personnel having access to the informal system.

Обеспечение доступа внештатного персонала к Трибуналу по спорам приведет к увеличению его рабочей нагрузки на чрезвычайно важном начальном этапе его функционирования.
Providing access to non-staff personnel to the Dispute Tribunal would further burden it at a critical early stage in its institutional life.

В связи с этим ФАМГС глубоко обеспокоена тем все более широким, как представляется, использованием внештатного персонала во многих организациях.
FICSA, therefore, is deeply concerned by what seems to be an ever-increasing use of nonstaff contracts in many of the organizations.

Эти доклады посвящены либо консультантам и другим видам внештатного персонала, либо управлению людскими ресурсами в целом с отдельным разделом по консультантам.
These reports focus either on consultants and other types of non-staff personnel or deal with human resources management in general, with a section on consultancies.

Стандартные контракты и правила, регламентирующие отношения между Организацией и различными категориями внештатного персонала, содержатся в приложении IV к настоящему докладу.
The standard contracts and rules governing relationships between the Organization and the various categories of non-staff personnel are set out in annex IV to this report.

Таким образом, любые претензии внештатного персонала будут рассматриваться на основе их контрактного статуса и общих принципов международного права или международного торгового права.
Any claims by non-staff personnel would thus be assessed on the basis of this contractual framework and general principles of international law or international commercial law.

Все языковые службы используют временную помощь посредством найма внештатного персонала, включая пенсионеров, для работы в периоды пиковой нагрузки.
All language services make use of temporary assistance through the recruitment of freelance staff, including retirees, to help handle the workload during peak periods.

В связи с этим вполне вероятно, что с учетом каждого из этих факторов такая система может оказаться дорогостоящей, что обусловит обращение внештатного персонала в формальную систему.
It is possible, therefore, that when each of these factors is considered, such a system might be as costly as allowing non-staff personnel to access the formal system.

При отсутствии надлежащего регулирования и контроля использование большого количества внештатного персонала, особенно в периферийных отделениях, может быть сопряжено с риском для организаций.
The use of a significant number of non-staff personnel, particularly in the field offices, may pose a risk for the organizations if not well regulated and monitored.

Поэтому в доклад Объединенной инспекционной группы, помимо условий контрактов с консультантами, было также включено рассмотрение аналогичных вопросов, касающихся остального внештатного персонала.
In its report, the Joint Inspection Unit therefore includes considerations of issues similar to the issue of consultancies, including other non-staff contractual modalities.

В целях эффективного обслуживания внештатного персонала вне Центральных учреждений, возможно, будет необходимо определить места расположения такого внутреннего постоянного органа вне Нью-Йорка.
In order to meaningfully serve the non-staff personnel away from headquarters, it might be necessary to establish locations for this internal standing body outside of New York.

Гжа Негм( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, подчеркивает, что для всего внештатного персонала важно иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты.
Ms. Negm(Egypt), speaking on behalf of the Group of African States, stressed that it was important for all non-staff personnel to have access to effective remedies and adequate means of legal redress.

D Подборка стандартных контрактов и правил, включая положения об урегулировании споров, которые регламентируют отношения между Организацией и различными категориями внештатного персонала.
A compilation of the standard contracts and rules, including dispute settlement clauses, that govern the relations between the Organization and the various categories of non-staff personnel;

Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря приводится обновленная информация о численности внештатного персонала по всему миру, которая сегодня превышает 60 000 человек там же, пункты 185- 187.
The Committee notes that the report of the Secretary-General provides updated information on the number of non-staff personnel worldwide, which now exceed 60,000 ibid., paras. 185-187.

Генеральный секретарь вновь высказывает обеспокоенность, связанную с важностью сохранения разделения и разграничения правовых норм и применимых правовых структур для штатных сотрудников и внештатного персонала.
The Secretary-General reiterates the concerns related to the importance of maintaining separate and distinct the bodies of law and applicable legal frameworks for staff and non-staff personnel.

Что касается механизмов обжалования для внештатного персонала, то Европейский союз напоминает, что Организация Объединенных Наций обязана обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты для всех категорий сотрудников.
With respect to recourse mechanisms for nonstaff personnel, the European Union reiterated that the United Nations had a duty to ensure that effective remedies were available to all categories of staff.

Он также исключает замену для общих целей штатных сотрудников внештатными или набор внештатных сотрудников в дополнение к штатным например, набор персонала на основе краткосрочных контрактов, временного или внештатного персонала.
It also excludes the replacement or supplementation, for general purposes, of staff by non-regular staff e.g., short-term, temporary or freelance staff.

Введение упрощенной процедуры для внештатного персонала в рамках Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, который предусматривал бы вынесение обязательных решений, не подлежащих апелляции, с использованием упрощенных процедур.
Establishment of a simplified procedure for non-staff personnel before the United Nations Dispute Tribunal, which would make binding decisions not subject to appeal and using streamlined procedures.

Делегация надеется обсудить механизм урегулирования споров для внештатного персонала на основе анализа преимуществ и недостатков четырех вариантов, изложенных в докладе Генерального секретаря A/ 65/ 373.
His delegation looked forward to discussing a dispute resolution mechanism for non-staff personnel on the basis of an analysis of the advantages and disadvantages of the four options set out in the Secretary-General's report A/65/373.

Необходимо предоставить дополнительную информацию о точном числе внештатных сотрудников различных категорий, а также информацию о финансовых последствиях имеющихся вариантов урегулирования споров для внештатного персонала.
More information was needed concerning the exact numbers of persons within different categories of non-staff personnel as well as information on the financial implications of the options available for dispute settlement for non-staff personnel.

Цель данного обзора-- дать общую картину использования внештатного персонала в системе Организации Объединенных Наций и оценить соответствующие виды применяемой политики и практики, с упором на периферийных отделениях, включая операции по поддержанию мира.
The review aims to provide an overall inventory of non-staff personnel used in the United Nations system and to assess relevant policies and practices, with a focus on field offices, including peacekeeping operations.

Единое соглашение с индивидуальными подрядчиками, которое будет подготовлено в ближайшее время, позволит сократить расходы на административное оформление таких контрактов и усовершенствовать систему контрактов и улучшить условия работы внештатного персонала.
A unified, individual contractor agreement-- to be issued shortly-- will reduce costs related to the administration of such contracts and improve the contractual arrangements and working conditions of non-staff personnel.

В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 9 резолюции 64/ 233, Генеральный секретарь анализирует соответствующие преимущества и недостатки целого ряда следующих механизмов обжалования для внештатного персонала A/ 65/ 373 и Corr. 1, пункты 165- 183.
Responding to the request in paragraph 9 of resolution 64/233, the Secretary-General reviews the respective advantages and disadvantages of a number of options in respect of recourse mechanisms for non-staff personnel(A/65/373 and Corr.1, paras. 165-183) as follows.

Что касается механизмов обжалования для внештатного персонала, то делегация Республики Кореи полагает, что предоставление эффективных средств правовой защиты всем лицам, работающим на Организацию Объединенных Наций, имеет важное значение для обеспечения престижа и транспарентности Организации.
With regard to recourse mechanisms for non-staff personnel, his delegation believed that providing an effective remedy to all those who performed work for the United Nations was essential for ensuring the Organization's credibility and transparency.

В предыдущем докладе ОИГ по вопросу об индивидуальных консультативных услугах( JIU/ REP/ 2012/ 5) был сделан вывод о том, что практика использования внештатного персонала растет и внештатный персонал составляет сейчас значительную часть совокупных кадровых ресурсов организаций системы Организации Объединенных Наций.
The previous JIU report on individual consultancies(JIU/REP/2012/5) found that the use of non-staff personnel was on the rise and made up a significant part of total workforce of United Nations system organizations.

Принять к сведению информацию о спорах с участием внештатного персонала и существующих мерах по институционализации передовых практических методов управления, которые направлены на предотвращение или уменьшение числа споров, связанных с различными категориями внештатного персонала;
Take note of the information provided with respect to disputes involving non-staff personnel and existing measures to institutionalize good management practices that aim to avoid or mitigate disputes involving different categories of non-staff personnel;

Отделению ООН в Женеве потребуется определенное сочетание дополнительных ресурсов, в том числе дополнительный постоянный штат и увеличение финансирования для привлечения внештатного персонала и осуществления письменного перевода на договорной основе, которое включено в приведенную выше калькуляцию в объеме 79 млн. долларов США для услуг организации конференций.
UNOG would require a mix of additional resources, including additional permanent capacity and increased funding for freelance staff and contractual translation, which is included in the above costing of $79 million for conference services.

В частности, информация о механизмах обжалования для внештатного персонала содержится в докладе Генерального секретаря об отправлении правосудия( А/ 62/ 782) и записке Генерального секретаря( А/ 62/ 748), озаглавленной<< Отправление правосудия: дополнительная информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей.
In particular, information as to the recourse mechanisms for non-staff personnel is set out in the report of the Secretary-General on administration of justice(A/62/782) and the note by the Secretary-General(A/62/748) entitled"Administration of justice: further information requested by the General Assembly.