Sta znaci na Engleskom ВНУТРЕННЕГО РАСКОЛА - prevod na Енглеском

• internal split
• internal divide
• of internal divisions

Примери коришћења Внутреннего раскола на Руском и њихови преводи на Енглески

В Сомали братский народ по-прежнему страдает от болезненных последствий внутреннего раскола, войны и голода.
In Somalia, a brother people continues to suffer the ill effects of internal divisions, war and famine.

В 1970- х НДПГ пришла в упадок, страдала от внутреннего раскола и была не в состоянии получить представительство в немецком парламенте.
During the 1970s, the NPD went into decline, suffering from an internal split over failing to get into the German Parliament.

Националистическая риторика и политика будут контрпродуктивны и приведут к дальнейшему углублению внутреннего раскола в обществе.
Nationalistic rhetoric and policies would be counterproductive and would further deepen the internal dividing lines within society.

Преодоление внутреннего раскола побудили ядро« Аш- Шабааб» стать более дерзким в оперативном плане за счет переноса упора на экспорт насилия за.
Divisions have forced the Al-Shabaab core to become more operationally audacious by placing greater emphasis on exporting its violence beyond the.

Интересно было узнать, что партия« Замандаш- Современник» не канула в лету после внутреннего раскола истеблишмента, произошедшего накануне парламентских выборов.
It was interesting to learn that Zamandash-Sovremennik did not disappear after an internal schism of the party establishment on the eve of the parliamentary elections.

Пострадавшие от внутреннего раскола страны, оказавшиеся сегодня в тисках конфликта, испытывают также сильное давление со стороны глобальной мировой экономики, что еще больше подталкивает их к краю пропасти.
Undermined by internal dissent, countries caught up in conflict today are also under severe stress from a global world economy that pushes them ever further towards the margins.

Система Путина", утверждает Век, оказалась сильнее" системы Ельцина":" Старая власть не предупредила внутреннего раскола России, а новая принялась страну объединять.
The"Putin system", says Vek, has turned out to be stronger than the"Yeltsin system":"The old regime didn't prevent internal disintegration within Russia, but the new regime has set about unifying the country.

Эти механизмы должны чутко реагировать на обстоятельства конфликта и служить для предотвращения внутреннего раскола среди пострадавшего населения или дальнейшего роста существующего социального и экономического неравенства.
Mechanisms must also be conflict-sensitive and designed to avoid creating divisions among the victim population or reinforcing existing social and economic inequalities.

Контакты с группировкой ТМВП/ Каруны стали менее частыми после внутреннего раскола в группировке и образования отдельной фракции, по сообщениям, возглавляемой командиром<< Пилаяном>>, которая переместилась с их базы в Баттикалоа в Тринкомали.
Engagement with the TMVP/Karuna faction has become less frequent following an internal split in the faction with a separate faction, reportedly led by Commander"Pillayan", moving with cadres from their base in Batticaloa to Trincomalee.

Отчетный период был отмечен приостановлением израильско- палестинских переговоров, проходивших в рамках достигнутых в Аннаполисе договоренностей, разрушительным конфликтом в Газе и углублением внутреннего раскола, несмотря на усилия по сохранению палестинского единства.
The discontinuation of Israeli-Palestinian negotiations undertaken within the framework of the Annapolis process, a destructive conflict in Gaza and a deepening internal divide despite efforts towards Palestinian unity characterized the reporting period.

Постоянное контртеррористическое давление и успешное преодоление внутреннего раскола побудили ядро« Аш- Шабааб» стать более дерзким в оперативном плане за счет переноса упора на экспорт насилия за границы Сомали28.
The sustained counter-terrorism pressure and successful overcoming of internal divisions have forced the Al-Shabaab core to become more operationally audacious by placing greater emphasis on exporting its violence beyond the borders of Somalia.28.

Ранее в мае были выданы ордера на арест бывшего председателя<< M23>> Жана- Мари Руниги и двух военных командиров, полковника Бодуэна Нгаруйе и полковника Инносана Зимуринды, которые бежали в Руанду после внутреннего раскола в<< M23>>, произошедшего в марте 2013 года.
Earlier in May, of arrest warrants for the former Chairman of M23, Jean-Marie Runiga, and two military commanders, Colonel Baudouin Ngaruye and Colonel Innocent Zimurinda, who fled to Rwanda following the internal split within M23 in March 2013.

Прошедший год был отмечен приостановкой израильско- палестинских переговоров, проходивших в рамках достигнутых в Аннаполисе договоренностей, разрушительным конфликтом в Газе и на юге Израиля, углублением внутреннего раскола, несмотря на усилия по сохранению палестинского единства, и формированием нового израильского правительства после выборов в кнессет.
The past year witnessed the discontinuation of Israeli-Palestinian negotiations undertaken within the framework of the Annapolis process, a destructive conflict in Gaza and southern Israel, a deepening internal divide despite efforts towards Palestinian unity and the formation of a new Israeli Government following Knesset elections.

Кроме« СДПК» все остальные партии, представленные в ЖК, страдали от внутренних расколов.
With the exception of SDPK, all the other parties represented in Parliament suffered from internal schisms.

Что касается Ливана, то мы встревожены сложившейся ситуацией и внутренним расколом, который до сего дня не позволяет прийти к национальному общему знаменателю.
As regards Lebanon, we are alarmed at the current situation and internal division which have, to date, prevented agreement on national common denominators.

Ближе к концу империи произошел значительный внутренний раскол, приведший империю к разделению на Западную Вэй и Восточную Вэй.
Towards the end of the dynasty there was significant internal dissension resulting in a split into Eastern Wei and Western Wei.

Наша организация полагает, что тремя основными врагами достижения устойчивого развития являются невежество, нищета и внутренние расколы.
The organization acts on the premise that the three greatest enemies of achieving sustainable development are ignorance, poverty and internal schisms.

Невежество можно победить образованием, нищету- работой, а владение капиталом и внутренние расколы и сепаратизм- единством, диалогом и терпимостью.
Ignorance can be defeated through education, poverty through work and the possession of capital and internal schisms and separatism through unity, dialogue and tolerance.

Возобновление диалога оппозиции с правительством также способствовало росту напряженности, прежде всего в ИНФ, который переживает внутренний раскол.
The resumption of dialogue between the opposition and the Government also exacerbated tensions, particularly with respect to FPI, which is facing internal divisions.

Одновременно продолжались усилия по воссоединению и стабилизации ПАИГК, в которой произошел серьезный внутренний раскол после того, как ряд ее ключевых членов заявили о своей поддержке на президентских выборах 2005 года гна Виейры, а не кандидата от этой партии.
Meanwhile, efforts have continued to reunify and stabilize PAIGC, which suffered major internal divisions after several of its key members pledged support for Mr. Vieira over their own party's candidate in the 2005 presidential election.

Группировку раздирали внутренние расколы и дезертирство, так как многие бойцы ИГ перестали поддерживать Аль- Багдади и вступили в ряды Аль-Каиды и других вооруженных группировок, проповедующих аналогичную экстремистскую идеологию.
The group has been roiled with internal divisions and defections, as a number of IS fighters have withdrawn their support for al-Baghdadi to join the ranks of al-Qaeda and other armed groups that espouse a similar extremist ideology.

Однако остается серьезная опасность того, что в результате этого решения, идущего вразрез с документами Боннской и Берлинской конференций, в стране сложится взрывоопасная ситуация, чреватая новым вооруженным противостоянием и внутренним расколом структур власти.
But the serious danger remains that as result of that decision-- which violates the documents of the Bonn and Berlin conferences-- the country will face an explosive situation fraught with new armed resistance and internal fragmentation of power structures.

После вооруженного конфликта 1998- 1999 годов для политического положения Гвинеи-Бисау были характерны частая смена правительства, внутренние расколы внутри политических партий и напряженность в отношениях между военными и гражданскими властями.
Since the 1998-1999 armed conflict, the political situation in Guinea-Bissau has been marked by frequent changes of Government, internal divisions within the political parties, and tensions between the military and civilian authorities.

В ходе процесса проверки военные наблюдатели не имели возможности посетить лагеря или проверить списки комбатантов, представленные Демократическим фронтом центральноафриканского народа( ДФЦН), который был ослаблен внутренним расколом, поскольку некоторые из его элементов отвергают текущий мирный процесс.
In the course of the verification process, the military observers were not able to visit the camps or verify the lists of combatants submitted by the Front démocratique du peuple centrafricain(FDPC), which has been weakened by internal divisions, as some elements reject the ongoing peace process.

Они утверждают, что критерии для исключения из перечня имен связанных с<< Талибаном>> лиц не могут быть идентичными тем, которые используются применительно к<< Аль-Каиде>>, поскольку<< Талибан>> представляет определенный сегмент афганского общества, который следует принимать во внимание с учетом настоятельной потребности положить конец внутреннему расколу страны.
They argue that the criteria for the removal of Taliban names cannot be identical to those for Al-Qaida insofar as the Taliban represent a sector of Afghan society that should be taken into account in the urgent need to deal with the country's internal divisions.

Внутренний раскол между палестинцами продолжается.
The internal Palestinian divide continues.

Внутренний раскол между палестинцами в отчетный период продолжался, что сдерживало способность Палестинского органа распространить свою деятельность по созданию государства на сектор Газа.
The internal Palestinian divide continued during the reporting period, inhibiting the ability of the Palestinian Authority to extend its State-building work to Gaza.

Серьезную обеспокоенность вызывают зашедший в тупик мирный процесс, эскалация напряженности между сторонами, активизация поселенческой деятельности, внутренний раскол между палестинцами и продолжающиеся вспышки насилия.
The stalled peace process, escalation in tensions between the parties, increased settlement activity, the internal Palestinian divide and continued outbreaks of violence are causes of serious concern.

Нас беспокоит также глубокий внутренний раскол, наметившийся в Ливии с самых первых дней конфликта,- раскол между теми, кто поддерживает оппозицию в Бенгази, и теми, кто поддерживает прежний режим в Триполи.
We have also been concerned by a deep internal division developing within Libya since the early days, between those who support the opposition in Benghazi and those who support the former regime in Tripoli.

В Южном Судане внутренний раскол в армии вызвал новую вспышку конфликта и массовое перемещение гражданского населения: 85 000 человек нашли убежище на территориях расположения Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане МООНЮС.
In South Sudan, an internal split within the army had led to a new outbreak of conflict and the displacement of many civilians: 85,000 had sought refuge in the compounds of the United Nations Mission in South Sudan UNMISS.