Sta znaci na Engleskom ВНУТРЕННЕЙ ЭКОНОМИКИ - prevod na Енглеском

• domestic economy
• domestic economies

Примери коришћења Внутренней экономики на Руском и њихови преводи на Енглески

Сектор внутренней экономики.
Domestic economic sector.

В 1979 году в его состав вошел располагавшийся по соседству Колледж внутренней экономики Эмили Макферсон.
In 1979, the neighbouring Emily McPherson College of Domestic Economy joined with RMIT.

Мы должны противиться соблазну защиты нашей внутренней экономики посредством государственных мер торгового протекционизма.
We must resist the temptation of defending our domestic economies through State trade protectionism.

Притоки капиталов, краткосрочные, непостоянные и спекулятивные по своему характеру, зачастую угрожают стабильности внутренней экономики.
Capital flows that are short-term, volatile and speculative in nature often threaten the stability of the domestic economy.

В частности, это можно делать с помощью стимулирования внутренней экономики посредством закупки местных товаров.
This can be done, inter alia, by stimulating the domestic economy through local procurement.

Более того, малые государства чрезвычайно уязвимы для внешних потрясений и не в состоянии обеспечить стабилизацию своей внутренней экономики перед лицом этих угроз.
Moreover, small States are highly vulnerable to external shocks and are unable to stabilize their domestic economies to resist them.

Зоны экспортного производства также способствуют развитию внутренней экономики, стимулируя переход к новым технологиями и инновационным промышленным стратегиям.
EPZs also promote linkages with the domestic economy by encouraging technology transfer and innovative industrial strategies.

Совет ЦБ оценивает, что в краткосрочный период серьезных инфляционных давлений из внутренней экономики и внешнего сектора не ожидается.
The Central Bank estimates that in the short term no serious inflationary pressures from the domestic economy and external sector are expected.

Каждое стихийное бедствие разрушает значительную часть человеческой и физической инфраструктуры пострадавшей страны и, соответственно, ее внутренней экономики.
Every natural disaster destroys large part of human and physical infrastructure of the suffered country and, accordingly, its domestic economy.

Этот подход признает важность таких производителей и продавцов для внутренней экономики и доминирующее положение крупных учреждений на кредитных рынках.
The approach acknowledges the importance of these manufacturers and distributors for the domestic economy and the dominant position of large institutions in credit markets.

Для преобразования структуры производства нужны предприниматели, способные и желающие осуществлять инвестиции в новую для внутренней экономики деятельность.
Transformation of the production structure requires entrepreneurs who are capable and willing to invest in activities that are new to the domestic economy.

Установлено, что факторы внутренней экономики региона и внешней конъюнктуры глобального рынка являются факторами положительного влияния на устойчивое региональное развитие.
It is established that factors of internal economy of a region and external global market situation are factors of positive impact upon stable development of a region.

Таким образом, мы смогли уменьшить обусловленный падением внешних доходов рост бедности за счет реального роста внутренней экономики.
Thus we were able to thwart the rise of the poverty level conditioned by the drop in foreign earnings by the real growth of the domestic economy.

Рыночный механизм не мог быть незамедлительно внедрен во всех сферах экономики, а связи внутренней экономики с внешним миром могли устанавливаться лишь постепенно.
The market mechanism could not be instantly introduced in all spheres of the economy and the links of the domestic economy to the external world could only be gradually established.

Открытость для торговли и международной финансовой системы усилила воздействие конкуренции и внешних потрясений, приводящих к болезненным перестройкам внутренней экономики.
Openness to trade and the international financial system had increased exposure to competition and external shocks, leading to painful adjustments in domestic economies.

Такой подход признает важность малых и средних коммерческих предприятий( производителей и продавцов) для внутренней экономики и доминирующее положение крупных финансовых учреждений на кредитных рынках.
The approach acknowledges the importance of small- and medium-sized businesses(manufacturers and distributors) for the domestic economy and the dominant position of large financing institutions in credit markets.

Компания предоставляет основные услуги в управлении электрическими сетями, прозрачный и понятный бизнес, который имеет ряд преимуществ в связи с ростом внутренней экономики Казахстана.
The company provides essential services in the management of electricity grids; it is a transparent and obvious business with a number of advantages following the growth of Kazakhstan's domestic economy.

Среди важных инициатив, используемых странами в целях защиты своей внутренней экономики от резких и непредсказуемых колебаний цен на нефть и размера поступлений, следует отметить создание стабилизационных фондов и фондов внутренних накоплений.
Stabilization funds and domestic savings funds are important initiatives used by countries to cushion their domestic economies from the sharp and unpredictable variations in oil prices and revenues.

НБК сообщил, что неопределенность на внешних финансовых рынках, медленное восстановление мировой экономики и умеренные экспортные цены будут основными факторами, определяющими состояние внутренней экономики.
The NBK stated that the uncertainty on international financial markets, slow recovery of global economy and modest commodity prices would be decisive factors for domestic economy.

Рабочая группа рассмотрела порядок использования закупок для содействия достижению целей промышленной, социальной и экологической политики( особенно для защиты внутренней экономики) согласно Типовому закону о закупках 1994 года.
The Working Group had reviewed the manner in which the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies(notably to protect the domestic economy) was addressed in the 1994 Model Procurement Law.

После последнего собрания Федерального резервного банка( ФРС) по вопросам монетарной политики центральный банк внес несколько изменений, показывающих более положительную тенденцию внутренней экономики.
After last Federal Reserve Bank(Fed) monetary policy board meeting the central bank made a couple of alterations to its language which reflect more positive picture of the domestic economy.

Высокоприоритетное значение в национальных стратегиях следует придавать обеспечению сбалансированности внутренней экономики и равновесия платежного баланса путем ликвидации излишнего внутреннего спроса и увеличения предложения экспортных товаров.
National policies must give high priority to achieving domestic economic balance and balance-of-payments equilibrium, by avoiding excessive domestic demand and promoting the supply of exportables.

Применительно к специальным экономическим зонам власти должны иметь в виду, что выбор в пользу поощрения экспорта не всегда оказывает наибольшее воздействие на добавленную стоимость и на побочные выгоды для внутренней экономики.
For special economic zones, authorities should bear in mind that export-generating choices do not always have the greatest impact on value added and on spillovers to domestic economies.

Рост числа рабочих мест, потребления и капитальных расходов обеспечивает стабильность внутренней экономики зоны, при этом из-за низких объемов промышленного производства и экспорта ежегодный рост ВВП будет составлять скромные 1, 7% с 2016 по 2018 годы.
Job growth, consumption and capital spending are giving domestic economies underlying stability, although weak industrial production and exports will limit yearly GDP growth to a modest 1,7% or so from 2016 to 2018.

Указывалось, что целенаправленное принятие мер по облегчению долгового бремени, сопровождаемое высвобождением ресурсов на нужды детей, образования и охраны окружающей среды, может стать решающим фактором сокращения уязвимости внутренней экономики.
It was pointed out that well-targeted debt relief- freeing resources for children, education and environmental protection- could be instrumental in enhancing the resilience of the domestic economy.

Многие организации указали на то, что осуществление программ структурной перестройки оказалось пагубным для развития внутренней экономики, от которой зависит существование большей части населения этих стран.
Many organizations indicated that the implementation of structural adjustment programmes has been detrimental to the development of the internal economy on which a majority of people are dependent for their livelihood.

Уязвимость внутренней экономики к шокам: это включает в себя улучшение положения с наличием данных для отслеживания факторов уязвимости в балансовых позициях финансовых учреждений, правительства, нефинансовых корпораций и домохозяйств;
Vulnerability of domestic economies to shocks: this includes improving data availability to monitor the vulnerabilities embedded in the balance sheet positions of financial institutions, government, non-financial corporations and households;

В 2000 году 1, 95 процента мальчиков занимались на нулевом уровне вопросами внутренней экономики, а 3, 26 процента девочек занимались на курсах, связанных с техническими вопросами; это представляет собой увеличение на 1, 26 процента и 2, 16 процента, соответственно, по сравнению с 1999 годом.
In 2000, 1.95 per cent of boys had taken home economics as an O-level subject, while 3.26 per cent of girls had taken technical studies; that represented increases of 1.26 per cent and 2.16 per cent, respectively, over the percentages for 1999.

В докладе также подчеркивается необходимость того, чтобы промышленная политика была сконцентрирована на: a поощрении научно-технических инноваций; b формировании связей в рамках внутренней экономики; c поощрении предпринимательства; и d повышении потенциала правительств.
The report also stresses the need for industrial policy to lay emphasis on(a) the promotion of scientific and technological innovation;(b) the creation of linkages in the domestic economy;(c) the promotion of entrepreneurship; and(d) the improvement of government capabilities.

Поэтому направляющим странам следует поощрять и облегчать активное вовлечение мигрантов, в том числе путем укрепления внутренней экономики и производственного потенциала, повышения экспортной конкурентоспособности и расширения возможностей для инвестиций и занятости, а также обеспечения политической стабильности и безопасности.
Sending countries should accordingly encourage and facilitate the active engagement of migrants, including by strengthening the domestic economy and productive capacities, export competitiveness and investment and employment opportunities, as well as ensuring political stability and security.