Sta znaci na Engleskom ВНУТРЕННИХ ПРАВИЛ И ПОЛОЖЕНИЙ - prevod na Енглеском

• internal rules and regulations

Примери коришћења Внутренних правил и положений на Руском и њихови преводи на Енглески

Группа с готовностью будет оказывать консультативную помощь в подготовке таких внутренних правил и положений.
The Unit would be happy to advise on such internal rules and procedures.

Соблюдение законов, внутренних правил и положений- составной элемент честности.
Compliance- the adherence to all applicable laws, internal rules and regulations- forms the elementary component of integrity.

Двадцать восьмого сентября 2007 года в Вене было проведено совещание членов КСР для обсуждения результатов консультативного процесса по обзору внутренних правил и положений см. также пункт 16 выше.
Members of CEB met in Vienna on 28 September 2007 to review the results of the consultative process to review internal rules and regulations see also para. 16 above.

Посредством оказания материально-технической поддержки при обнародовании и обеспечении соблюдения внутренних правил и положений парламента, а также в процессе анализа накопленного опыта и передовой практики.
Through logistical and technical support to publish and enforce the internal rules and regulations of the Parliament, and identify lessons learned and best practices.

Каждому члену Совета было предложено назначить по два представителя для участия в проведении обзора, посвященного оценке соответствия внутренних правил и положений стандартам Конвенции.
Members of the Board were requested to appoint two representatives each to undertake a review of internal rules and regulations against the standards of the Convention.

ЮНОДК пригласило всех членов КСР принять участие в добровольном процессе консультаций по обзору их внутренних правил и положений в сопоставлении с нормами Конвенции, с тем чтобы совместно изучить возможности их согласования с этими нормами.
UNODC invited the CEB members to participate in a voluntary consultative process to review internal rules and regulations against the standards of the Convention, with a view to examining together possibilities for their alignment.

В тех случаях, когда Интерпол будет располагать дополнительными данными по Перечню Организации Объединенных Наций, он будет предоставлять данные Комитету или Группе при соблюдении своих внутренних правил и положений.
Where Interpol possesses additional data relevant to a United Nations listing, it will provide the data to the Committee or Team, subject to its internal rules and regulations.

Наконец, было сообщено о подготовке итогового доклада в рамках Инициативы по обеспечению честности в Организации, направленной на совершенствование внутренних правил и положений Организации Объединенных Наций в области предупреждения коррупции.
Lastly, a final report was being prepared to advance the Institutional Integrity Initiative to support strengthening United Nations internal rules and regulations in preventing corruption.

Кроме того, по словам председателей, данные принципы подтверждают то, что уже существует, и только договорные органы несут ответственность за выполнение и оценку этих принципов как части их внутренних правил и положений.
They added that the guidelines affirmed what already existed and that only the treaty bodies were responsible for implementing and evaluating them as part of their internal rules and regulations.

Для обсуждения и сравнения результатов первоначальной работы, проведенной в рамках добровольного процесса консультаций по обзору внутренних правил и положений, 28 сентября в Вене была организована встреча с назначенными представителями членов КСР.
On 28 September, a meeting was organized in Vienna with designated representatives of members of CEB, to share and compare results on the initial work undertaken in pursuance of this voluntary consultative process to review internal rules and regulations.

Кроме того, отмечалась углубляющаяся убежденность многих международных организаций и государств- участников в том, что Конвенция может служить в качестве модели для согласования внутренних правил и положений международных организаций.
There was also a growing belief among many international organizations and States parties that the Convention could serve as a model for aligning the internal rules and regulations of international organizations.

ЮНОДК продолжает содействовать осуществлению Инициативы по обеспечению честности в Организации, которая предполагает проведение обзора внутренних правил и положений международных организаций, представленных в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций, с учетом стандартов, закрепленных в КПКООН.
UNODC has continued to take forward the Institutional Integrity Initiative which seeks to review the internal rules and regulations of the international organizations represented on the United Nations System Chief Executive Board of Coordination against the standards of the UNCAC.

Утверждение и осуществление правительством стратегического плана реформирования системы правосудия в рамках более широких усилий по реформированию сектора безопасности, включая принятие ключевых законов и внутренних правил и положений.
Adoption and application by the Government of a strategic plan for justice system reform as part of the broader security sector reform efforts, including adoption of key legislation and internal rules and regulations.

Второе совещание в рамках инициативы по обеспечению честности и неподкупности в организациях было проведено в Вене 28 января 2009 года в целях оценки результатов процесса консультаций по проведению обзора внутренних правил и положений международных организаций для их согласования с принципами, установленными в Конвенции.
The second meeting on the institutional integrity initiative was conducted in Vienna on 28 January 2009, to assess the results of the consultative process to review internal rules and regulations of international organizations with a view to alignment with the principles of the Convention.

На основе контрольного перечня, подготовленного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, был начат добровольный консультативный процесс с целью проведения, с учетом Конвенции против коррупции, обзора внутренних правил и положений участвующих организаций.
Based on a checklist prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime, a voluntary consultative process was initiated to review, taking into account the Convention against Corruption, internal regulations and rules of the participating organizations.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжало содействовать осуществлению Инициативы по обеспечению честности в Организации, которая предполагает проведение обзора внутренних правил и положений международных организаций, представленных в КСР, с учетом стандартов, закрепленных в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has continued to take forward the Institutional Integrity Initiative, which seeks to review the internal rules and regulations of the international organizations represented on CEB against the standards of the United Nations Convention against Corruption.

Участвующие члены КСР неоднократно заявляли о своей поддержке данной инициативы и выражали убежденность в том, что принципы КООНПК могут служить образцом при обеспечении согласованности внутренних правил и положений различных международных организаций.
Participating CEB members repeatedly expressed their commitment to the initiative and their belief that the principles of UNCAC could serve as a model for aligning the internal rules and regulations of international organizations.

В связи с главой о криминализации и правоохранительной деятельности участники обсудили возможность квалификации охваченных Конвенцией преступлений в качестве нарушений внутренних правил и положений, наказуемых внутренними санкциями и дисциплинарными мерами, аналогичными тем, которые предусмотрены в статье 30 Конвенции.
With reference to the chapter of the Convention on criminalization and law enforcement, consideration was given to the opportunity to establish the Convention offences as violations of internal rules and regulations, subject to internal sanctions and disciplinary measures, that mirrored the provisions established in article 30 of the Convention.

По просьбе участвующих членов КСР ЮНОДК также обязалось создать веб- страницу, которая будет обеспечивать открытую и транспарентную платформу для сопоставления как ответов на контрольный перечень вопросов ЮНОДК, так и других соответствующих материалов, касающихся работы по согласованию внутренних правил и положений со стандартами Конвенции.
At the request of the participating CEB members, UNODC also committed itself to creating a web page that would provide an open and transparent platform for collating both responses to the UNODC checklist and other relevant materials related to the work of aligning internal rules and regulations with the standards of the Convention.

Секретариат представил подробную обновленную информацию о ходе осуществления инициативы и отметил, что по состоянию на 30 июня 2009 года 18 из 28 членов КСР представили свои письменные ответы на просьбу о проведении обзора, посвященного оценке соответствия внутренних правил и положений стандартам Конвенции, используя результаты краткого обзора соответствующих принципов Конвенции, подготовленного ЮНОДК.
The Secretariat provided a detailed update on the progress of the initiative and noted that as at 30 June 2009, 18 of the 28 CEB members had submitted their written responses to the request to undertake a review of internal rules and regulations against the standards of the Convention, using the overview of the relevant principles of the Convention prepared by UNODC.

В рамках инициативы по обеспечению честности в Организации 29 января 2009 года было проведено второе совещание, в работе которого приняли участие члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и которое было посвящено рассмотрению того, как выполняются рекомендации консультативного процесса по анализу и возможному согласованию внутренних правил и положений в целях приведения их в соответствие с принципами, воплощенными в Конвенции.
The Institutional Integrity Initiative held its second meeting on 29 January 2009, bringing together members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) to follow up on the consultative process for the review and possible alignment of internal rules and regulations, with a view to aligning them with the principles embodied in the Convention.

Однако во многих странах обеспечение эффективности по-прежнему сталкивалось с проблемами, к которым относились задержки с проведением и оплатой закупок, неравномерный ход освоения программных средств и осуществления программы, сложность административных процедур и отсутствие связи с партнерами по процессу развития в вопросах применения внутренних правил и положений Бразилия, Демократическая Республика Конго, Папуа-- Новая Гвинея и тихоокеанские островные страны.
Efficiency remained a challenge in many countries, however, and included delays in procurement and payment disbursements, uneven progress in programme delivery and implementation, complex administrative procedures, and lack of communication with development partners on internal rules and regulations Brazil, Democratic Republic of the Congo, Pacific island countries and Papua New Guinea.

На сотрудников Группы распространяются внутренние правила и положения Центра, касающиеся персонала.
The staff-related internal rules and regulations of the Centre shall apply to the personnel of the Unit.

Трудовые договоры, внутренние правила и положения, правила этики, политика конфликта интересов и т. д.
Labor contracts, internal rules and regulations, rules of ethics, conflict of interest policies, etc.

Опубликованы внутренние правила и положения, подготовленные при содействии ПРООН, и их утверждение должно помочь улучшить функционирование тюремной администрации.
Internal rules and regulations, prepared with the assistance of UNDP, have been published, and their adoption should lead to an improved functioning of the prison administration.

Все сотрудники Группы нанимаются на основе контрактов Женевского международного центра по гуманитарному разминированию; в отношении них применяются соответствующие внутренние правила и положения.
All Unit staff members shall have Geneva International Centre for Humanitarian Demining contracts; relevant internal rules and regulations shall apply.

Участники вновь заявили о своей поддержке этой инициативы и приверженности к консультативному процессу и представили дополнительную информацию о своих внутренних правилах и положениях.
Participants reiterated their support for the initiative and their commitment to the consultative process and provided further information on their internal regulations and rules.

Большинство из старших сотрудников, с которыми были проведены беседы, заявили о том, что их подчиненные не располагают внутренними правилами и положениями, которыми можно было бы легко воспользоваться для учета экологических соображений.
Most of the senior officers interviewed stated that their staff did not have in-house rules and regulations readily available to address their environmental concerns.

Секретариат информировал участников совещания о создании веб- сайта, посвященного этой инициативе, и о помещенной на этом сайте подборке материалов, в том числе представленной членами КСР информации об их внутренних правилах и положениях.
The secretariat informed participants about the website of the Institutional Integrity Initiative and its collection of material, including information submitted by members of CEB on their internal rules and regulations.

Кроме того, действующие в Чешской Республике нормы уголовного процесса не позволят применять дисциплинарный кодекс Организации Объединенных Наций или аналогичные ее внутренние правила и положения при установлении того, является ли деяние наказуемым.
In addition, Czech rules of criminal procedure would not permit the United Nations Disciplinary Code or similar internal rules and regulations of the Organization to be applied in determining whether the act is punishable.