Sta znaci na Engleskom ВНУТРИСТРАНОВОЙ - prevod na Енглеском

• in-country
• incountry

Примери коришћења Внутристрановой на Руском и њихови преводи на Енглески

Таким образом, уже созданы механизмы для проведения в предстоящие месяцы внутристрановой подготовительной работы.
Arrangements are thus in place to undertake the in-country preparatory work in the coming months.

Внутристрановой компонент проекта" Применение технологии дистанционного зондирования для управления бассейнами рек на территории Филиппин" TA7276.
Philippine in-country component of the project"Application of remote sensing technology in river basin management in the Philippines" TA7276.

ВПП будет выступать в качестве ведущего учреждения и, как ожидается, обеспечит создание внутристрановой инфраструктуры материально-технического обеспечения.
WFP will lead and is expected to establish in-country logistics infrastructure.

По оценке представителей на местах, поддержка со стороны штаб-квартир и региональных вспомогательных структур имеет меньшее значение, чем внутристрановой потенциал.
Compared with in-country capacity, the support provided from Headquarters and regional support structures is rated less important by field representatives.

Функция поддержки внутристрановой координации программ Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий была передана из Департамента по гуманитарным вопросам в ПРООН.
Support to in-country coordination of United Nations disaster reduction programmes has been divested from the Department of Humanitarian Affairs to UNDP.

Предложить членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам информировать их соответствующих координаторов о необходимости укрепления внутристрановой координации.
Invite the members of the Collaborative Partnership on Forests to communicate the need for their respective focal points to enhance in-country coordination.

Представитель одной делегации, касаясь страновой программы в Филиппинах, спросил о внутристрановой координации и заявил, что она не носит столь полного характера, как того бы хотелось.
With regard to the country programme in the Philippines, one delegation inquired about in-country coordination and stated that it had not been as complete as desired.

В 1997 году ПРООН оказывала поддержку внутристрановой координации деятельности Организации Объединенных Наций в связи с 40 стихийными бедствиями в 36 странах, для чего было выделено 5, 4 млн. долл. США.
In 1997, UNDP supported in-country coordination of the United Nations response to 40 disasters in 36 countries through the allocation of $5.4 million.

Наряду с этим многие члены Партнерства оказывают странам содействие в укреплении их потенциала в области сбора, обработки и представления данных, в том числе на основе совершенствования внутристрановой координации.
Many Partnership members are also assisting countries in strengthening their capacity for data collection, processing and reporting, including through improved in-country coordination.

Многие члены Партнерства оказывают помощь странам в укреплении их потенциала в области сбора и обработки данных и представления отчетности, в том числе путем совершенствования внутристрановой координации, однако эта область требует дополнительной деятельности.
Many Partnership members assist countries to strengthen their capacity for data collection, processing, and reporting, including through improved in-country coordination, but this is an area requiring further attention.

Организация проведения национальными статистическими учебными заведениями стран- партнеров по осуществлению проекта внутристрановой учебной подготовки по вопросам использования, анализа, пропаганды и передачи данных гендерной статистики на основе стандартизированной учебной программы.
National statistical training institutes of project country partners conduct in-country training on use, analysis, advocacy and communication of gender statistics based on a standardized training curriculum.

Это касается программного обеспечения, разработанного Африканским банком развития для цикла 2005 года под названием<< СЕМПЕР>>, которое будет использоваться для введения данных, обработки и внутристрановой проверки данных для основного обследования цен.
Those tools include the software developed by the African Development Bank for 2005, SEMPER, which will be used for data entry, processing and intra-country data validation, for the main price survey.

На координатора- резидента Организации Объединенных Наций возложена задача по принятию срочных ответных мер в связи с той или иной чрезвычайной ситуацией, однако масштабы или сложный характер чрезвычайной деятельности могут потребовать укрепления потенциала в области внутристрановой координации.
The United Nations resident coordinator is tasked with the immediate response to an emergency, but the scope or complexity of emergency activities may necessitate the strengthening of in-country coordination capacity.

Опираясь на успехи, достигнутые в расширении доступа к данным обследований домохозяйств, следует укреплять внутристрановой потенциал в области документирования и сохранения данных, обеспечения анонимности и распространения статистических данных предприятий, данных о естественном движении населения и административных данных.
Building on the success of efforts to improve access to household surveys, expand in-country capacity for data documentation and preservation, anonymization and dissemination of enterprise statistics, vital statistics and administrative data.

Третий сотрудник класса С3 будет отвечать за оказание внутристрановой помощи государствам, обращающимся с просьбой о предоставлении поддержки в разработке национального институционального механизма отчетности и координации, а также государствам, испытывающим острую нехватку потенциала и имеющим проблемы с отчетностью.
A third P-3 officer would be responsible for in-country assistance for States soliciting support for the development of an institutional national reporting and coordination mechanism, as well as States with acute capacity concerns and reporting shortfalls.

Генеральной Ассамблее следует предложить организациям, входящим в ГООНВР, поручить каждому координатору- резиденту создать в сотрудничестве со странами- партнерами внутристрановой общедоступный вебсайт со всеобъемлющей информацией о поддержке со стороны доноров и о присутствии системы Организации Объединенных Наций.
The General Assembly should request UNDG organizations to instruct each resident coordinator to set up, in cooperation with the partner countries, an in-country public website with comprehensive information on donor support and United Nations system presence.

Например, в 2012 году государственные региональные центры передового опыта в области составления и исполнения бюджета, учитывающего гендерную проблематику, в Египте и Марокко занимались укреплением потенциала государственных служащих из регионов как посредством внутристрановой подготовки, так и по линии сотрудничества Юг- Юг.
For example, in 2012, nationally owned regional centres of excellence on gender-responsive budgeting in Egypt and Morocco strengthened the capacities of civil servants from across regions, both through in-country training and South-South cooperation.

Поддержка Департаментом по гуманитарным вопросам внутристрановой координации программ по уменьшению опасности стихийных бедствий: В рамках Департамента следует осуществлять совместное планирование мероприятий Программы подготовки кадров для деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций и Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Department of Humanitarian Affairs support to in-country coordination of disaster reduction programmes Within the Department, activities of the disaster management training programme and of the Disaster Reduction Division should be jointly planned.

Руководитель Рабочей группы по учебным курсам по топонимии( Нидерланды) представил документ для обсуждения, в котором предлагается закрепить двухнедельный внутристрановой курс по топонимии для продвинутого обучения и специализированной подготовки в области стандартизации на национальном уровне см. E/ CONF. 101/ 30/ Add.
The convenor of the Working Group on Training Courses in Toponymy(Netherlands) presented a discussion paper proposing to formalize a two-week, incountry toponymy course for advanced education and specialized training in national standardization see E/CONF.101/30/Add.1.

Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство его страны требует от своих контрактников, работающих в службах безопасности в Ираке, соответствия высоким стандартам и высокого профессионализма, включая предшествующий опыт, жесткий контроль благонадежности, профессиональную подготовку перед отправкой к месту дислокации и внутристрановой надзор.
Mr. Hagen(United States of America) said that his Government demanded high standards and professionalism from its security contractors in Iraq, including prior experience, strict vetting, pre-deployment training and in-country supervision.

Этот форум призван способствовать налаживанию диалога между правительствами и организациями гражданского общества с целью выработки консенсуса, а также укреплению потенциала, повышению эффективности внутристрановой координации и более широкой мобилизации ресурсов на осуществление программ по вопросам управления и, в конечном итоге, активизировать усилия и укрепить потенциал африканских стран в целях поощрения системы благого управления.
This is aimed at facilitating a consensus-building dialogue between Governments and civil society organizations, capacity enhancement, more effective in-country coordination and greater mobilization of resources for governance programmes, and ultimately at reinforcing the efforts and the capacity of the African countries to promote good governance.

Координатор- резидент отметил, что сейчас проводится оценка Объединенного оперативного центра ПРООН, который обслуживает МСО в Суве и Тихоокеанский центр, а также некоторые организации системы Организации Объединенных Наций; в перспективе ПРООН также рассмотрит возможность предоставления более интегрированных услуг с целью повышения эффективности затрат и укрепления внутристрановой поддержки.
The Resident Coordinator mentioned that the UNDP Joint Operations Centre, which services the MCO in Suva and the Pacific Centre as well as some of the United Nations organizations, is being assessed; in future, UNDP will also explore opportunities for more integrated services to increase cost-effectiveness and strengthen in-country support.

В соответствии с системой управления и подотчетности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития внутристрановой представитель объединенной структуры будет нести как прямую ответственность перед структурой, так и коллегиальную ответственность перед координатором- резидентом и страновой группой Организации Объединенных Наций за обеспечение руководства и поддержки, необходимых для согласованного и эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на национальные нужды в области гендерного равенства;
In line with the United Nations Development Group management and accountability system, the in-country representative of the composite entity will have direct accountability to the entity, as well as collegial accountability to the resident coordinator and the United Nations country team for providing the leadership and support necessary for a coherent and efficient United Nations response to national needs in the area of gender equality;

В настоящем докладе вкратце рассматриваются пути обеспечения полной согласованности системы руководителей программ Хабитат с мандатом ООНХабитат, который был определен в резолюции 32/ 162 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 года( учреждение Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам) и далее был расширен в резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи от 1 января 2002 года( преобразование Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в полностью развернутую Программу Организации Объединенных Наций в виде ООНХабитат), и в соответствии с основным направлением внутристрановой поддержки в процессе текущих реформ Организации Объединенных Наций.
The present report briefly reviews the ways in which the Habitat Programme Manager programme is fully congruent with the UN-Habitat mandate as defined by General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977(establishment of the United Nations Centre for Human Settlements) and further strengthened by General Assembly resolution 56/206 of 1 January 2002(transforming the United Nations Centre for Human Settlements into a fullyfledged programme of the United Nations as UN-Habitat) and in line with the focus on incountry support in the current United Nations reform process.

Внутристрановые данные с определенным уровнем дезагрегирования.
In-country data with degree of disaggregation.

Понимание внутристрановых операционных издержек.
Understanding of in-country transaction costs.

Внутристрановые проекты.
In-Country Projects.

Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.
A key aim is to increase in-country capacity to respond to emerging and unforeseen needs.

В их числе можно отметить внутристрановую помощь и региональную учебную подготовку.
These included in-country assistance and regional training.

Внутристрановые учебные центры ежегодно принимают не менее 1000 мужчин и женщин.
In-country training centres are accommodating not less than 1,000 men and women every year.