Sta znaci na Engleskom ВОВСЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ - prevod na Енглеском

• is not at all
• was far

Примери коришћења Вовсе не является на Руском и њихови преводи на Енглески

Автокефалия УПЦ вовсе не является чем-то плохим или недопустимым.
The autocephaly of the UOC is not at all bad or unacceptable.

Голод, с которым сталкиваются некоторые районы мира, вовсе не является неизбежным; он унизителен и глубоко несправедлив.
The hunger that some parts of the world are facing is absolutely unnecessary; it is degrading and deeply unjust.

Праэнергия вовсе не является тем, чем она кажется тому или иному мыслителю или изобретателю!
It is not what this or that thinker and inventor imagines the Primordial Power to be!.

К сожалению, эта ситуация затора вовсе не является исключением при нынешнем состоянии разоруженческих проблем.
This situation of deadlock is unfortunately far from being an exception as disarmament issues currently stand.

Соответствующие положения Европейского союза предусматривают высокий уровень защиты прав человека, который вовсе не является универсальным.
The relevant European Union regulations provided a high level of human rights protection that was far from universal.

Дворец в городе Коссово своим внешним видом сильно напоминает замок( хотя таковым вовсе не является), поэтому его часто так и называют: Коссовский замок.
The palace in the town of Kosava their appearance strongly resembles a castle(although such is not at all), so it is often called: Kosava Castle.

Подчеркнем, что" мышление вне тела" вовсе не является супраментальным феноменом,- это очень простой опыт, достижимый в начале установления ментального безмолвия.
Let us stress that"thinking outside the body" is not at all a supramental phenomenon, but a very simple experience accessible with the onset of mental silence.

Политика кантонов в области школьного обучения детей мигрантов вовсе не является унифицированной, но специальные классы часто являются предметом обсуждения.
Although cantons' policies regarding the schooling of immigrant children are far from uniform, special classes are a frequent topic of discussion.

Бесспорно, что здесь, в расширенной реальности, время рассогласовано, раздроблено пробелами и вовсе не является гарантом цельного и стабильного мироздания.
It is no doubt that here, in extended reality, time is discoordinated, destroyed by blanks and it cannot be treated as a guarantor for the unity and stability of the world.

Государство- участник утверждает, что автор сообщения вовсе не является жертвой политического преследования, что ему никогда не препятствовали высказывать свои мнения и что он просто является лицом, выступающим против любой власти.
The State party contends that the author is not at all a victim of political persecution and has not been prevented from expressing his opinions, but that he is merely a person rebellious to any type of authority.

Это правда, что в Китае не все идеально, также как и на Западе, но рассмотрение только негативных аспектов вовсе не является полезным для укрепления доверия и установления взаимовыгодных отношений».
It is true that not everything is perfect in China, neither it is in the West, but considering only the negative aspects is not at all helpful to build trust and establish mutually beneficial relationships.

И я хочу лишь выразить сожаление в связи со склонностью кое-кого из наших коллег устремляться к средствам массовой информации и проецировать нашу позицию как создавшую препятствие к принятию повестки дня, что вовсе не является той целью, какую мы преследовали.
I only want to express my regret at the tendency of some of our colleagues to rush to the media and to project our position as having created an obstacle to the adoption of the agenda, which was far from the objective that we had.

Интересно отметить, что несмотря на важнейшую для колонии функцию, матка рыжего домашнего муравья вовсе не является« царицей»- рабочие муравьи спокойно убивают маток, перестающих работать, или меняют их между муравейниками.
It is interesting to note that in spite of the most important function for the colony, the queen of the red domestic ant is not at all the“queen”- the working ants calmly kill the quails that stop working or change them between anthills.

Таким образом, с самого начала эти сотрудники должны были получать соответствующую подготовку и информацию, что позволило обеспечить еще один важный результат данного процесса: проведение работы с точки зрения прав человека, что вовсе не является привычным делом для подавляющего большинства государственных учреждений.
This meant training and raising the awareness of these officials, which led to another important achievement of the process: working from a rights perspective, which is by no means common in the vast majority of public institutions.

Но дальше он утверждает, что я плохо подобрал цитаты, потому что пассаж из Мильтона вовсе не является иллюстрацией этого принципа, а из Шекспира стоит ниже по поэтической ценности, рыхл и риторичен в своем богатстве и принадлежит раннему и более низкому стилю Шекспира.
But he further asserts that I showed small judgment in choosing my citations, because Milton\'s passage is not at all an illustration of the principle and Shakespeare\'s is inferior In poetic value, lax and rhetorical in its richness and belongs to an early and inferior Shakespearean style.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир) заявляет, что его делегация глубоко озабочена исключением пункта 118 повестки дня из программы работы Комитета, и выражает удивление, что некоторые делегации продолжают выдвигать одни и те же предложения, применяя подход, который вовсе не является конструктивным.
Mr. Moktefi(Algeria) said that his delegation was deeply concerned at the removal of agenda item 118 from the Committee's programme of work and was surprised that some delegations continued to repeat the same proposals, adopting an attitude that was far from constructive.

Такой ограничительный подход вовсе не является обязательным элементом при проведении строгого разграничения между официальной статистикой и функциями, ориентированными на политику; напротив, он неоправданно ограничивал бы возможное использование официальной статистики в процессе оценки осуществления и разработки политики.
Such a restrictive approach is not at all necessary as part of the strict separation between official statistics and policy-oriented functions; on the contrary, it would unnecessarily limit the possible use of official statistics in policy evaluation, implementation and preparation.

Во-первых, в контексте того, что оружие необходимо странам, недавно получившим независимость, для укрепления своей с трудом завоеванной свободы и обеспечения своего оборонного потенциала, передача вооружений вовсе не является дестабилизирующим фактором, если эти страны руководствуются законными интересами национальной безопасности.
First, in the context of weapons needed by the newly-independent countries in consolidating their hard-won freedom and ensuring their self-defence capabilities, arms transfers are not necessarily destabilizing as long as they conform to legitimate national-security considerations.

Поэтому Управление по планированию программ, бюджету и счетам признало, что подобная договоренность вовсе не является идеальной, однако отметило, что с улучшением контроля и учета размера автопарков премии должны будут выплачиваться лишь в тех случаях, когда автотранспортные средства эксплуатируются а не когда хранятся или перевозятся из одной миссии в другую.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, therefore, acknowledged that this was a less than perfect arrangement, but stated that with the improvements in monitoring and reporting of the size of vehicle fleets, premiums should only be paid when and where vehicles were reported to be in service and not while in storage or being shipped from one mission to another.

Нельзя не согласиться с утверждением президента, в котором говорится, что США вовсе не являются" исключительной" страной.
One cannot but agree with the president stating that the United States is not at all an'exceptional' country.

Все другие свидетельства в Книге Деяния доказывают, что Варнава, вовсе не являясь оппонентом Павла, постоянно поддерживал его самого и его учение.
All the other evidences in the Book of Acts prove that, far from being an opponent of Paul, Barnabas consistently stood by him and backed his teaching.

Бразилия последовательно придерживается той точки зрения, что оба вышеописанных аспекта, которые вовсе не являются противоречащими друг другу, должны рассматриваться одновременно.
It is Brazil's consistent view that, far from being contradictory, the two concerns described above must be dealt with simultaneously.

Эти преступные организации являются, пожалуй, наиболее могущественными сообществами в сфере транснациональной преступной деятельности, однако они вовсе не являются монополистами в этой области.
These criminal organizations may perhaps constitute the most powerful groups engaged in transnational criminal activities, but they are far from monopolizing such activities.

Свидетельством озабоченности вовсе не являются только уличные демонстрации в развитых странах; хотя и по совершенно другим причинам, эта озабоченность проявляется также со всей очевидностью в столицах многих развивающихся стран.
Concern is by no means restricted to street demonstrators in the developed countries; albeit largely for different reasons, it is also evident in the capitals of many developing countries.

По существу, урегулирование затянувшегося конфликта на основе взаимного признания суверенитета каждого государства, вовсе не являясь самоцелью, а представляет собой необходимое предварительное условие.
The settlement of the conflict was predicated upon each country's recognition of the other's sovereignty; far from being an end in itself, such recognition constituted an essential precondition.

Эти предложения вовсе не являются окончательными и не обязательно представляют собой лучший способ классификации общих элементов и широких целей.
These suggestions are by no means definitive or necessarily the best way of classifying the common elements and broad goals.

В-третьих, как мы поэтому отмечаем в рамках КР, расхождения между нами коренятся в наших подходах и вовсе не являются неодолимым препятствием.
Thirdly, we therefore note in the CD that the differences among us lie in our approaches and by no means constitute an insuperable obstacle.

Группа вновь повторяет свои прошлые выводы( см. S/ 2003/ 498) в отношении того, что финансовые данные, предоставляемые государственными ведомствами, вовсе не являются точными и надежными.
The Panel reiterates earlier findings(see S/2003/498) that the financial data supplied by Government agencies is not necessarily accurate or reliable.

В повседневной жизни клещей, пауков и сколопендр часто именуют насекомыми, хотя таковыми эти существа вовсе не являются( у насекомых лишь 3 пары ног).
In everyday life, ticks, spiders and skolopendr are often called insects, although these creatures are not at all(insects have only 3 pairs of legs).

Следовательно, вовсе не являясь каким-либо институтом подавления, институт дипломатической защиты по крайней мере частично устраняет несправедливость системы, которая низводит какое-либо отдельное лицо, особенно частное лицо, на уровень не субъекта международного права, а жертвы нарушения этого права.
Hence, far from being an oppressive institution, diplomatic protection had at least partially rectified the injustices of a system that reduced the individual, and specifically the private individual, to the rank not of a subject of international law, but of a victim of violations of that law.