Примери коришћења Водовод на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Парой кварталов вглубь есть водовод.
A few blocks inland, there's a canal.Водовод, большая труба для спуска воды.
Culvert, a big pipe to carry off the water.Представлены технологические схемы трех магистральных водоводов.
The process flow schemes of three water mains are presented.Водоводы располагаются внутри или снаружи корпуса судна.
Water is found both inside and outside the body's cells.Концепция проекта мелиорации« Западный Таманский водовод».
The concept of the project of land reclamation"Western Taman water pipeline".Бассейны, водоводы, резервуары пожарные и питьевой воды и др.
Swimming-pools, tanks, water conduit, tanks with sweet or firefighting Подкачивающая насосная станция« Алпыс» с сооружениями на водоводе« Экибастуз- Майкаин».
Pumping plant"Alpys" with reconstructions in the water pipe line"Ekibastuz-Maikain.Водовод будет построен уже в этом году- до 1 октября»,- указано в сообщении.
The culvert will have been built in this year- till October 1”, the message said.Так получилось из-за того, что во время рытья котлована был найден деревянный дубовый водовод.
This was due to the fact that during the digging of the foundation pit a wooden oak conduit was found.В качестве основного средства достижения этой цели принято строительство водовода из Каспийского моря.
The construction of water conduit from Caspian Sea is accepted as the basic mean for achievement Водовод было решено сохранить под землей в первоначальном виде, что сказалось на оформлении пола.
It was decided to keep the water line underground in its original form, which affected Колониальными властями предпринимались попытки построить водовод, но строительству всегда препятствовали технические и финансовые трудности.
Colonial authorities attempted to build canals, but the construction was always hampered by technical and financial difficulties.Далее водовод шел по Жуковской улице к фонтану на Благовещенской площади, служившему основным местом водоразбора.
Further, the water pipeline passed along Zhukovskaya Street to the fountain on Annunciation Square, which served as the main place of Но со временем воды стало катастрофически не хватать, ипришлось строить водовод с реки Яя, где построили плотину и насосную станцию.
But eventually the Значительные участки автодорог,мостов и водоводов были смыты или разрушены, в результате чего несколько автомобильных и железных дорог были закрыты.
Extensive portions of roads,bridges and culverts were either washed away or eroded, thus rendering several roads and rail lines impassable.Из Паправенда Миссия по установлению фактов направилась на югюго- запад и видела водовод, который, как ей стало известно, предназначается для водоснабжения Мардакерта/ Агдере.
From Papravend, the FFM headed south by southwest and observed an aqueduct, which it learned was for water distribution to Mardakert/Agdere.Активно осуществляются мероприятия по реабилитации экологической обстановки в Приаралье- ведется строительство малых локальных водоемов, водоводов питьевого снабжения.
Intensive efforts are being made to restore the environment in the Aral Sea region- small local reservoirs and drinking water supply lines are being constructed.Ключевые слова: водоприемная камера,самотечный водовод, затопленный водоприемник, водозабор, инерционный напор, динамический уровень, статический уровень.
Key words: water-intake chamber,gravity water main, flooded Им предусматривалось, что неочищенные стоки промышленного происхождения не должны сбрасываться в водоводы, искусственные или естественные водотоки, озера, лагуны или другие водоемы.
It stipulated that unneutralized wastes from industrial sources should not be dumped in aqueducts, artificial or natural riverbeds, lakes, lagoons, or other water deposits.Ключевые слова: питьевая вода, мутность, цветность,очистка, водоводы, трубопроводы, микробиологические показатели, обеззараживание, реагенты, норматив, стандарт.
Key words: potable Однако, из-за утечек в водоводе и из-за поломок механизмов, машина позволяла доставить в сутки только 3200 м3 воды, что составляло примерно половину от расчетной мощности.
However, owing to leakage in the conduits and breakdowns of the mechanism, the machine was only able to deliver 3,200 m3 of water per day- approximately one-half the expected output.Наиболее широко используются такие конструкции, как перехватывающие дренажи, водоводы, террасы и дренажные траншеи, которые сооружаются с использованием земли, камней, гравия или кирпичной кладки.
The common structures are cut-off drains, waterways, terraces and retention ditches, that are built of earth, stones, pebbles or masonry.Согласно источнику, в котором упоминается и наличие армянской церкви Сурб Хач на этом острове,с этой целью по дню озера будет проложен водовод протяженностью 4 тысячи метров.
According to the source, in which only the presence of the Holy Cross Armenian Church is mentioned,for this purpose, Turkey will build a 4,000-meter long tube underneath Lake Van.Цель компании на будущее- получить возможность отправить устройство в водовод, чтобы оно собирало информацию о состоянии трубы на всей протяженности, а не только на вырезанном участке.
Looking to the future,"the aim is to be able to send a device into a water main that will gather NDT condition data all along it, not just in short excavations.В 1985 году на СУГРЭС был введен комплекс по подготовке воды для подпитки теплосети с проектной производительностью 6000 т/ ч с подачей исходной воды по водоводу из Волчихинского водохранилища.
In 1985 on SUGRES the complex of water preparation for replenishment of heating system with capacity of 6000 tons/hour was introduced. the water supply was operated through sluice from Volchihinskoe reservoir.Традиционно мы оценивали состояние водовода путем вырезания куска трубы, обработки его пескоструйкой для удаления коррозии, и измерения результатов вручную.
Traditionally we have assessed the condition of a water main by cutting out Наиболее широко используются такие гидротехнические сооружения, как перехватывающие дрены, водоводы, различные типы террас и траншеи для влагозадержания, которые сооружаются с помощью земли, камней, гравия или кирпичной кладки.
The most common conservation structures are cut-off drains, waterways, various types of terraces, and retention ditches that are built of earth, stones, pebbles or masonry.Учащиеся посетили главное диспетчерское управление( ГДУ) АО« КазТрансОйл»( 100%- ная дочерняяорганизация АО НК« КазМунайГаз»), которое осуществляет оперативный контроль за управлением магистральных нефтепроводов и водоводов.
The students visited host control area(HCA) of KazTransOil OJSC(a 100% subsidiaryof KazMunaiGas NC OJSC) which accomplishes operational supervision of oil and water mains control.Также аким области посетил строительство водовода, благодаря которому село Юбилейное, станция Железорудная, поселок ФЗО получат доступ к центральному водоснабжению.
Also Governor При проведении трансграничных ОВОС встречаются случаи, когда трансграничный характер носит сам проект например, проекты по созданию протяженных сооружений типа автострад,железных дорог или водоводов, кабельных линий или трубопроводов.
With regard to transboundary EIA, there are cases where the project itself crosses the border e.g. a linear project such as a highway,railroad or waterway, cables or pipelines.
